아랍어 음역기

아랍어 음역기 사용 방법

1. 1. 아랍어를 붙여 넣으세요. 이름, 제목, 문단 전체, 웹페이지나 PDF에서 복사한 단어 모두 가능합니다. 라틴 문자, 숫자와 띄어쓰기는 그대로 통과하며, 아랍-인도 숫자는 0–9가 되고, 아랍어 쉼표, 세미콜론, 물음표는 각각 , ; ?가 됩니다.
2. 2. 옵션을 확인하세요. 어말 생략형(Pausal form)은 어말의 격 모음과 탄윈을 뺍니다. ALA-LC와 DMG가 본문에서 요구하는 방식입니다. 모든 어미를 보려면 끄세요. 대문자 표기는 영어 관례를 따르되, 관사 al-은 예외입니다.
3. 3. 세 가지 결과를 읽으세요. 각 카드는 한 가지 체계이며, 누가 쓰는지가 함께 적혀 있습니다. 도서관, 학술지나 강사가 지정한 체계를 복사하세요.
4. 4. 안내를 확인하세요. 모음 부호가 없는 단어가 있으면 도구가 그 개수를 알려 줍니다. 그 단어들의 짧은 모음은 결과에서 빠지며, 이는 문자 체계의 한계이지 버그가 아닙니다.

ALA-LC, DMG/DIN 31635, 간이 표기 중 무엇을 고를까?

세 체계는 서로 다른 질문에 답합니다. ALA-LC는 대부분의 북미 도서관 목록과 많은 영어 참고문헌이 따르는 미국 의회도서관 표(2012년판)입니다. 일부 소리에는 이중자(kh, sh, th)를 쓰고, 강조 자음 아래에는 점을 찍습니다. DMG는 DIN 31635를 적용해 모든 소리에 정확히 한 기호를 주므로(ḫ, š, ṯ), 독자가 아랍 문자로 되돌릴 수 있습니다. 간이 표기는 일반 독자를 위해 모든 점과 장음 기호를 뺍니다. 다음은 모음 부호를 붙여 입력한 The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing의 저자 이름에 대해 이 변환기가 낸 결과입니다:

ALA-LC는 Mūsā 끝의 알리프 마끄수라를 á로 쓰지만, DMG는 항상 ā로 씁니다. 두 체계 중 어느 것도 영어 철자 Mohammed나 Moses를 만들어 내지 않습니다. 그것들은 전통적인 형태이지 로마자화의 결과가 아니어서, 어떤 체계에서도 나오지 않습니다.

모음 부호 없이 아랍어를 완벽하게 로마자화할 수 없는 이유

아랍어는 보통 짧은 모음 없이 인쇄됩니다. 자음 세 개 k-t-b는 kataba(그가 썼다), kutub(책들), kutiba(쓰였다)가 될 수 있으며, 어느 것인지는 문맥만이 알려 줍니다. 프로그램은 자음만 가지고 있어 모음을 채울 수 없고, 정직한 변환기라면 모음을 추측해서도 안 됩니다.

• 모음 부호가 없을 때 하는 일. 자음과 장모음(ā, ū, ī)을 씁니다. 예시 كتاب은 kitāb가 아니라 ktāb가 됩니다.
• و와 ي 문제. 부호가 없으면 و와 ي는 장모음 ū와 ī로 읽힙니다. 그래서 بيت은 bīt가 됩니다. 모음 없는 자음 위에 수쿤을 붙이면(بَيْت) 올바르게 bayt가 됩니다.
• 해결 방법. 모음이 표시된 자료(사전 항목, 꾸란이나 교과서판)를 쓰거나 모음 부호를 직접 붙이세요. 도서관 목록의 흔한 인명은 대개 이미 정해진 로마자 표기가 있으니 그것을 따르는 편이 낫습니다.

이 도구가 적용하는 규칙

• 정관사는 ALA-LC에서 뒤 글자가 태양 문자인지와 관계없이 하이픈을 붙인 al-입니다(al-Shams). DMG는 동화시켜 aš-šams로 씁니다. 접두어 wa-나 bi-도 모음 부호가 그것을 분명히 보여 줄 때 하이픈을 붙입니다.
• 하므자. ALA-LC는 단어 머리의 하므자를 생략하고, 단어 중간과 끝에서는 ʼ를 씁니다(mas’alah). DMG는 하므자가 나타나는 곳마다 ʾ를 씁니다.
• 샷다는 자음을 겹쳐 씁니다. 이중자도 포함됩니다(al-Kashshāf). 그리고 و와 ي에 대해서는 ūw, aww, īy, ayy를 씁니다.
• 타 마르부타는 ALA-LC에서 h, DMG에서 a, 연계형(construct state)에서는 t입니다. Wizārat al-Tarbiyah 같은 구절에는 옵션에서 t를 고르세요. 도구는 구절이 어느 쪽인지 알 수 없습니다.
• 프라임 ʹ은 그렇지 않으면 이중자로 읽힐 글자들을 나눕니다. أدهم은 adham이 아니라 adʹham입니다.
• 특수한 단어인 Allāh, ibn(ابن 또는 بن으로 씀), ʻAmr, mi’ah는 미국 의회도서관의 예시를 따릅니다.

인용문헌의 로마자 인명

참고문헌은 아랍 문자를 읽지 못하는 독자도 원전을 찾을 수 있도록 로마자화한 저자명과 제목을 씁니다. 하나의 체계를 고르고 목록 전체에서 그대로 유지하세요. 다른 언어로 된 출처를 인용하는 방법에서는 APA, MLA, Chicago가 번역된 제목과 비라틴 원어를 각각 어떻게 다루는지 설명하며, 도서 인용 생성기는 로마자화한 항목을 얻은 뒤 인용을 완성하는 데 쓸 수 있습니다.

자주 묻는 질문

아랍어 음역과 번역은 어떻게 다른가요?

음역은 뜻이 아니라 글자를 옮깁니다. كتاب은 kitāb가 되며, 아랍어를 모르는 독자는 그것이 '책'이라는 뜻임을 알 수 없습니다. 번역은 언어를 바꿉니다. 인용에서는 흔히 둘 다 필요합니다. 로마자화한 제목과 대괄호 안의 영어 번역을 함께 씁니다.

어떤 아랍어 로마자 표기 체계를 써야 하나요?

스타일 가이드, 강사나 출판사가 정한 체계를 쓰세요. 지정된 것이 없다면 참고문헌에는 ALA-LC가 가장 안전합니다. 도서관 목록이 이 체계를 쓰므로 독자가 철자로 책을 찾을 수 있기 때문입니다. 언어학, 문헌학, 이슬람학에서는 학술지가 DMG/DIN 31635를 요구하는 경우가 많습니다.

왜 결과에 짧은 모음이 빠져 있나요?

보통의 아랍어는 짧은 모음 없이 쓰이기 때문입니다. 도구는 텍스트에 표시된 모음만 쓸 수 있고, 나머지를 추측하지 않습니다. 모음이 붙은 판본을 붙여 넣거나 단어에 파트하, 담마, 키스라를 붙이면 모음이 나타납니다.

ع는 ʿ로 쓰나요, ʻ로 쓰나요?

둘 다 아인(ayn)을 뜻합니다. 미국 의회도서관은 변형 글자 ʻ(U+02BB)을, DMG는 ʿ(U+02BF)을, 간이 표기는 평범한 여는 따옴표를 씁니다. 필요한 관례를 따르는 체계를 고르고 일관되게 쓰세요.

타 마르부타(ة)는 어떻게 로마자화하나요?

ALA-LC는 보통 h로 쓰고, 뒤에 다른 명사가 이어지는 연계형에서는 t로 씁니다(Wizārat al-Tarbiyah). DMG는 a로 쓰고, 같은 연계형에서는 t로 씁니다. 도구는 기본값을 쓰며, t를 고르면 모든 ة를 t로 바꿉니다.

'al-'이 하이픈을 붙이고 소문자인 이유는 무엇인가요?

ALA-LC와 DMG 모두 정관사를 하이픈으로 이어진 별도의 요소로 다룹니다. ALA-LC는 어느 위치에서든 소문자로 유지하므로, 인명 목록의 문장 맨 앞에서도 al-Khawārizmī라고 씁니다.

로마자 표기를 다시 아랍어로 되돌릴 수 있나요?

안정적으로는 아닙니다. 이 도구도 그렇게 하지 않습니다. ALA-LC는 어두 하므자와 알리프 받침 글자를 생략하고, 간이 표기는 여러 자음을 하나로 합칩니다. 되돌리도록 설계된 DMG 체계조차 원문에 표시되지 않았을 수 있는 모음이 필요합니다.