Arabische transliterator

Zo gebruik je de Arabische transliterator

1. 1. Plak het Arabisch. Namen, titels en hele passages werken, en ook woorden die van een webpagina of pdf zijn gekopieerd. Latijnse letters, cijfers en spaties blijven behouden; Arabisch-Indische cijfers worden 0–9, en de Arabische komma, puntkomma en vraagteken worden , ; en ?.
2. 2. Controleer de opties. Pausale vorm laat de eindklinkers van de naamval en tanwīn weg, wat ALA-LC en de DMG in lopende tekst vragen. Zet het uit om elke geschreven uitgang te zien. Hoofdletters volgen de Engelse praktijk, behalve bij het lidwoord al-.
3. 3. Lees de drie resultaten. Elke kaart is één systeem, met een regel over wie het gebruikt. Kopieer het systeem dat je bibliotheek, tijdschrift of docent noemt.
4. 4. Lees de melding. Als woorden geen klinkertekens hebben, zegt de tool hoeveel. Hun korte klinkers ontbreken in de uitvoer, en dat is een beperking van het schrift, geen fout.

ALA-LC, DMG/DIN 31635 of eenvoudig?

De drie systemen beantwoorden verschillende vragen. ALA-LC is de tabel van de Library of Congress (versie 2012) die de meeste Noord-Amerikaanse catalogi en veel Engelstalige bibliografieën volgen. Het gebruikt digraphs voor sommige klanken (kh, sh, th) en puntjes onder de emfatische medeklinkers. Het DMG-systeem past DIN 31635 toe en geeft elke klank precies één symbool — ḫ, š, ṯ — zodat een lezer het terug kan zetten naar het Arabisch. De eenvoudige vorm laat alle puntjes en macrons weg voor algemene lezers. Hier is de uitvoer van de converter voor de naam van de auteur van The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing, geschreven met klinkertekens:

Let op dat ALA-LC de eindstandige alif maqṣūrah van Mūsā als á schrijft, terwijl de DMG die altijd als ā schrijft. Geen van beide geeft je de Engelse spelling Mohammed of Moses — dat zijn traditionele vormen, geen romanisaties, en ze komen uit geen enkel systeem voort.

Waarom ongevocaliseerd Arabisch niet perfect te romaniseren is

Arabisch wordt normaal gedrukt zonder de korte klinkers. De drie letters k-t-b kunnen kataba (hij schreef), kutub (boeken) of kutiba (het werd geschreven) zijn, en alleen de context vertelt een lezer welke. Een programma heeft de medeklinkers en niets anders, dus het kan de klinkers niet aanvullen — en geen eerlijke converter zou ze moeten raden.

• Wat de tool doet zonder klinkertekens. Hij schrijft de medeklinkers en de lange klinkers (ā, ū, ī). Het voorbeeld كتاب wordt ktāb, niet kitāb.
• Het probleem van و en ي. Zonder tekens worden و en ي gelezen als de lange klinkers ū en ī, zodat بيت als bīt verschijnt. Met een sukūn op de klinkerloze letter (بَيْت) wordt het correct bayt.
• Hoe het op te lossen. Gebruik een gevocaliseerde bron — een woordenboekvermelding, een Koran- of schoolboekeditie — of voeg de tekens zelf toe. Gangbare namen in catalogi hebben meestal een vastgestelde romanisatie die je beter kunt overnemen.

De regels die de tool toepast

• Het bepaalde lidwoord is altijd al- met een koppelteken in ALA-LC, ongeacht de volgende letter (al-Shams). De DMG assimileert het: aš-šams. Een voorgevoegde wa- of bi- krijgt ook een koppelteken als de klinkertekens het duidelijk maken.
• Hamza. ALA-LC laat een beginnende hamza weg en schrijft ʼ in het midden en aan het eind van een woord (mas’alah); de DMG schrijft ʾ overal waar hamzat al-qaṭʿ voorkomt.
• Shaddah verdubbelt de medeklinker — ook digraphs (al-Kashshāf) — en geeft ūw, aww, īy of ayy voor و en ي.
• Tāʾ marbūṭah is h in ALA-LC, a in de DMG en t in de constructus-toestand; kies t in de opties voor woordgroepen zoals Wizārat al-Tarbiyah. De tool kan niet zien welke vorm een woordgroep heeft.
• Het prime-teken ʹ scheidt letters die anders als digraph zouden lezen: أدهم is adʹham, niet adham.
• Bijzondere woorden zoals Allāh, ibn (geschreven ابن of بن), ʻAmr en mi’ah volgen de voorbeelden van de Library of Congress.

Geromaniseerde namen in citaties

Literatuurlijsten gebruiken geromaniseerde auteursnamen en titels, zodat lezers die het Arabische schrift niet kunnen lezen de bron kunnen vinden. Kies één systeem en houd het voor de hele lijst aan. Hoe je een bron in een andere taal citeert legt uit hoe APA, MLA en Chicago een vertaalde titel en een niet-Latijns origineel behandelen, en de Boekcitatiegenerator maakt het item op zodra je de geromaniseerde onderdelen hebt.

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen transliteratie en vertaling van Arabisch?

Transliteratie zet letters om, niet betekenis: كتاب wordt kitāb, en een lezer die geen Arabisch kent weet nog steeds niet dat het ‘boek’ betekent. Vertalen verandert de taal. In een citaat heb je vaak beide nodig — de geromaniseerde titel en een Engelse vertaling tussen haakjes.

Welk Arabisch romanisatiesysteem moet ik gebruiken?

Gebruik het systeem dat je stijlgids, docent of uitgever noemt. Als er niets is gespecificeerd, is ALA-LC de veiligste keuze voor een bibliografie, omdat bibliotheekcatalogi het gebruiken en lezers het boek met jouw spelling kunnen vinden. Voor taalkunde, filologie of islamstudies vragen tijdschriften vaak om het DMG/DIN 31635-systeem.

Waarom komt mijn tekst zonder korte klinkers?

Omdat gewoon Arabisch zonder die klinkers wordt geschreven. De tool kan alleen klinkers schrijven die in de tekst zijn aangegeven; hij raadt nooit de rest. Plak een gevocaliseerde versie, of voeg fatḥah, ḍammah en kasrah aan de woorden toe, en de klinkers verschijnen.

Wordt de Arabische letter ع geschreven als ʿ of ʻ?

Beide staan voor ʿayn. De Library of Congress catalogiseert het met de modifier-letter ʻ (U+02BB), de DMG met ʿ (U+02BF), en de eenvoudige vorm met een gewoon openingsaanhalingsteken. Kies het systeem waarvan je de conventies nodig hebt en houd het consequent.

Hoe romaniseer ik tāʾ marbūṭa (ة)?

ALA-LC schrijft het normaal als h en als t wanneer het woord in de constructus-toestand staat, gevolgd door een ander zelfstandig naamwoord (Wizārat al-Tarbiyah). De DMG schrijft het als a, of als t in dezelfde constructus-toestand. De tool schrijft de standaard en zet elke ة om in t als je die optie kiest.

Waarom staat ‘al-’ met een koppelteken en in kleine letters?

Zowel ALA-LC als de DMG behandelen het bepaalde lidwoord als een apart element dat met een koppelteken aan het volgende woord is verbonden. ALA-LC houdt het in elke positie in kleine letters, dus je schrijft al-Khawārizmī zelfs aan het begin van een zin in een naamlijst.

Kan ik de romanisatie terug omzetten naar Arabisch?

Niet betrouwbaar, en deze tool probeert het niet. ALA-LC laat de beginnende hamza en de steunalif-letters weg, en de eenvoudige vorm voegt verschillende medeklinkers samen tot één. Zelfs het DMG-systeem, dat is ontworpen om omkeerbaar te zijn, heeft de klinkers nodig die het origineel misschien niet liet zien.