Franse getalomzetter

Zo gebruik je de Franse getalomzetter

1. 1. Voer een getal in. Gehele getallen tot 24 cijfers werken, net als negatieve getallen en decimalen. Spaties, punten en komma's tussen cijfergroepen zijn prima.
2. 2. Kies hoofd- of rangtelwoord. Hoofdtelwoorden tellen (trois, quatre-vingts); rangtelwoorden rangschikken (troisième, quatre-vingtième).
3. 3. Kies de regionale vorm en de spelling. Frankrijk en Canada zeggen soixante-dix, quatre-vingts en quatre-vingt-dix; België zegt septante en nonante; delen van Frans-Zwitserland zeggen ook huitante. Kies de traditionele spatiëring of de koppeltekens van 1990.
4. 4. Geef aan of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is. Een slot-un wordt une vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Lees het resultaat, de andere spellingen en de korte toelichting op de regels die van toepassing waren.

Hoe het Frans getallen opbouwt

Nul tot en met zestien zijn enkelvoudige woorden: zéro, un, deux … seize. Zeventien tot en met negentien voegen een eenheid toe aan dix (dix-sept, dix-huit, dix-neuf), en de tientallen van vingt tot soixante zijn regelmatig. Het eenheidsgetal 1 wordt met et verbonden aan 21, 31, 41, 51, 61 en 71 — vingt et un, soixante et onze — maar niet aan 81, 91 of getallen na honderd: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze, cent un.

Standaard Frans in Frankrijk telt 70 tot en met 99 in twintigtallen: soixante-dix is zestig-tien, quatre-vingts is vier twintigtallen, en quatre-vingt-dix-neuf is vier twintigtallen en negentien. België, en de Franstalige kantons van Zwitserland, gebruiken de regelmatige vormen septante en nonante. Vaud, Valais en Fribourg zeggen ook huitante voor 80, terwijl Genève, Neuchâtel en Jura quatre-vingts behouden, dus het gebruik binnen Zwitserland verschilt. De tool geeft onder elk resultaat dat afwijkt de spelling van de andere regio's.

Wanneer vingt en cent een s krijgen

Vingt en cent krijgen alleen een meervoudige s wanneer ze vermenigvuldigd worden en er niets op volgt. Dat geeft quatre-vingts en deux cents, maar quatre-vingt-un en deux cent un: zodra er een ander getal volgt, verdwijnt de s. Hetzelfde geldt vóór mille, dat als getal telt: quatre-vingt mille, deux cent mille. Million en milliard zijn zelfstandige naamwoorden, dus de s komt er weer vóór — quatre-vingts millions, deux cents millions. Mille zelf krijgt nooit een s: trois mille. (De meervoudsvorm milles is de afstandseenheid mijl, zoals in milles marins.)

De koppeltekens van 1990

De spellingsherzieningen van 1990, gepubliceerd in het Journal officiel en samengevat door de Académie française, verbinden elk deel van een samengesteld getal met koppeltekens, ook de delen boven honderd en die met et: vingt-et-un, soixante-et-onze, mille-six-cent-trente-cinq. Million, milliard en millier zijn zelfstandige naamwoorden en blijven los, dus 1.200.000 is un million deux-cent-mille. De Académie beschrijft de nieuwe spellingen als toegestaan naast de traditionele, niet als verplicht, en beide zijn correct. De herziening verandert alleen de koppeltekens: de regels voor vingt en cent hierboven bleven zoals ze waren. De omzetter toont de andere spelling onder elk resultaat waar die verschilt.

Un of une en de lange telling

Een slot-1 stemt overeen met het zelfstandig naamwoord dat het telt: vingt et un livres, vingt et une maisons, cent une pages. Vóór mille, million en de grotere namen blijft het getal un, omdat het overeenstemt met dat woord en niet met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt: vingt et un mille personnes. Franse schrijvers aarzelen soms over een vrouwelijk zelfstandig naamwoord na mille; de tool schrijft daar un.

Frans telt in de lange telling. Een milliard is duizend miljoen (10⁹); een billion is een miljoen maal miljoen (10¹²); een billiard is 10¹⁵; en trillion en trilliard zijn 10¹⁸ en 10²¹. Een Franse billion is dus niet hetzelfde als de Engelse billion. Een rond miljoen of meer krijgt de vóór een zelfstandig naamwoord — un million d’euros — maar niet wanneer er andere getallen volgen: un million deux cent mille euros.

Rangtelwoorden

Rangtelwoorden voegen -ième toe aan het hoofdtelwoord: quatre wordt quatrième, vingt wordt vingtième, en een slot-e valt weg. Twee vormen veranderen: cinq wordt cinquième en neuf wordt neuvième. De slot-s van quatre-vingts en deux cents valt weg (quatre-vingtième, deux centième). Alleen premier en première (eerste) zijn onregelmatig, met unième alleen aan het eind van een samenstelling: vingt et unième. Voor 2 kun je second of seconde kiezen, traditioneel gebruikt wanneer er maar twee zijn; deuxième is altijd correct. De gebruikelijke afkortingen zijn 1er en 1re voor eerste, en 2e, 3e enzovoort voor de rest.

Veelgestelde vragen

Waarom is 80 quatre-vingts in het Frans?

Standaard Frans in Frankrijk houdt vast aan een oudere gewoonte om in twintigtallen te tellen: quatre-vingts is vier twintigtallen, en 97 is vier twintigtallen en zeventien. België en de Zwitserse kantons die septante en nonante zeggen, gebruiken regelmatige tientallen, en Vaud, Valais en Fribourg zeggen ook huitante voor 80.

Is het quatre-vingts of quatre-vingt?

Quatre-vingts met een s wanneer het alleen staat, en quatre-vingt zonder s wanneer er een ander getal op volgt: quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt mille. Vóór million en milliard komt de s terug, omdat dat zelfstandige naamwoorden zijn: quatre-vingts millions.

Is het deux cents of deux cent?

Deux cents wanneer er niets volgt, deux cent wanneer er iets volgt: deux cent un, deux cent mille. De regel behandelt mille als getal, dus cent verliest de s ervoor. Vóór de zelfstandige naamwoorden million en milliard blijft de s: deux cents millions.

Is het vingt et un of vingt-et-un?

Beide zijn correct. Vingt et un is de traditionele spelling; vingt-et-un is de gecorrigeerde spelling van 1990, die elk deel van een samengesteld getal met koppeltekens verbindt. Kies er een en gebruik die consequent in een document.

Hoe zeg je een miljard in het Frans?

Duizend miljoen is un milliard. Het Frans gebruikt de lange telling, dus un billion betekent een miljoen maal miljoen (10¹²), wat niet de Engelse billion is. Vertalers moeten daarop letten, want een letterlijke “billion” in beide richtingen is een factor duizend fout.

Is mille ooit meervoudig?

Nee. Mille is onveranderlijk: trois mille, vingt mille. De vorm milles bestaat alleen voor de afstandseenheid, zoals in milles marins (zeemijlen). Mil is een oudere variant van mille die in sommige datums nog voorkomt.

Hoe lees ik een decimaal getal zoals 3,14 in het Frans?

Als trois virgule quatorze, of cijfer voor cijfer: trois virgule un quatre. Deze tool leest decimalen cijfer voor cijfer, wat eenduidig is, en schrijft een nul als zéro: 0,05 is zéro virgule zéro cinq.