Công Cụ Chuyển Đổi Số Pháp

Cách Sử Dụng Công Cụ Chuyển Đổi Số Pháp

1. 1. Nhập một số. Số nguyên đến 24 chữ số đều được, cũng như số âm và số thập phân. Khoảng trắng, dấu chấm và dấu phẩy giữa các nhóm chữ số đều được chấp nhận.
2. 2. Chọn số đếm hoặc số thứ tự. Số đếm để đếm (trois, quatre-vingts); số thứ tự để xếp hạng (troisième, quatre-vingtième).
3. 3. Chọn dạng theo vùng và cách viết. Pháp và Canada nói soixante-dix, quatre-vingts và quatre-vingt-dix; Bỉ nói septante và nonante; một số vùng nói tiếng Pháp ở Thụy Sĩ cũng nói huitante. Chọn cách viết cách rời truyền thống hoặc cách gạch nối năm 1990.
4. 4. Cho biết danh từ là giống đực hay giống cái. Un ở cuối sẽ thành une trước danh từ giống cái. Hãy đọc kết quả, các cách viết khác và những ghi chú ngắn về quy tắc đã được áp dụng.

Tiếng Pháp Xây Dựng Số Như Thế Nào

Từ zero đến mười sáu là các từ đơn: zéro, un, deux … seize. Mười bảy đến mười chín thêm một đơn vị vào dix (dix-sept, dix-huit, dix-neuf), và các chục từ vingt đến soixante có quy tắc đều đặn. Đơn vị 1 được nối với 21, 31, 41, 51, 61 và 71 bằng et — vingt et un, soixante et onze — nhưng không nối với 81, 91 hay bất kỳ số nào sau một trăm: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze, cent un.

Tiếng Pháp chuẩn ở Pháp đếm 70 đến 99 theo nhóm hai mươi: soixante-dix là sáu mươi cộng mười, quatre-vingts là bốn nhóm hai mươi, và quatre-vingt-dix-neuf là bốn nhóm hai mươi cộng mười chín. Bỉ, và các bang nói tiếng Pháp của Thụy Sĩ, dùng dạng đều đặn septante và nonante. Vaud, Valais và Fribourg cũng nói huitante cho 80, trong khi Geneva, Neuchâtel và Jura giữ quatre-vingts, nên cách dùng trong Thụy Sĩ khác nhau. Công cụ liệt kê cách viết của các vùng khác dưới mỗi kết quả có khác biệt.

Khi Vingt và Cent Có Chữ S

Vingt và cent chỉ nhận đuôi số nhiều s khi chúng được nhân và không có gì theo sau. Vì vậy có quatre-vingts và deux cents, nhưng là quatre-vingt-un và deux cent un: ngay khi có một số khác theo sau, chữ s biến mất. Quy tắc tương tự áp dụng trước mille, vì mille được tính như một số: quatre-vingt mille, deux cent mille. Million và milliard là danh từ, nên s xuất hiện lại trước chúng — quatre-vingts millions, deux cents millions. Bản thân mille không bao giờ nhận s: trois mille. (Dạng số nhiều milles là đơn vị khoảng cách, như trong milles marins — hải lý.)

Cách Viết Có Gạch Nối Năm 1990

Các cải cách chính tả năm 1990, được công bố trong Journal officiel và được Académie française tóm tắt, nối mọi thành phần của một số phức bằng gạch nối, kể cả những số trên một trăm và những số có et: vingt-et-un, soixante-et-onze, mille-six-cent-trente-cinq. Million, milliard và millier là danh từ và được viết rời, nên 1.200.000 là un million deux-cent-mille. Académie mô tả các cách viết mới là được chấp nhận bên cạnh cách cũ, không bị áp đặt, và cả hai đều đúng. Cải cách chỉ thay đổi dấu gạch nối: quy tắc về vingt và cent ở trên vẫn giữ nguyên. Công cụ hiển thị cách viết còn lại dưới bất kỳ kết quả nào có khác biệt.

Un hay Une, và Hệ Đếm Kiểu Dài

Một 1 ở cuối hòa hợp với danh từ mà nó đếm: vingt et un livres, vingt et une maisons, cent une pages. Trước mille, million và các tên lớn hơn, số vẫn là un, vì nó hòa hợp với chính từ đó chứ không phải với danh từ theo sau: vingt et un mille personnes. Người viết tiếng Pháp thường lưỡng lự với danh từ giống cái sau mille; công cụ viết un ở đó.

Tiếng Pháp đếm theo hệ đếm kiểu dài. Một milliard là một nghìn triệu (10⁹); billion là một triệu triệu (10¹²); billiard là 10¹⁵; và trillion cùng trilliard là 10¹⁸ và 10²¹. Vì vậy billion của tiếng Pháp không phải là billion của tiếng Anh. Một số tròn từ một triệu trở lên lấy de trước danh từ — un million d’euros — nhưng không lấy khi có số khác theo sau: un million deux cent mille euros.

Số Thứ Tự

Số thứ tự thêm -ième vào số đếm: quatre thành quatrième, vingt thành vingtième, và chữ e cuối bị bỏ. Hai trường hợp thay đổi: cinq thành cinquième và neuf thành neuvième. Chữ s cuối của quatre-vingts và deux cents rơi mất (quatre-vingtième, deux centième). Chỉ premier và première (thứ nhất) là bất quy tắc, còn unième chỉ xuất hiện ở cuối một từ ghép: vingt et unième. Với số 2, bạn có thể chọn second hoặc seconde, được dùng theo truyền thống khi chỉ có hai; deuxième luôn đúng. Các viết tắt thông dụng là 1er và 1re cho thứ nhất, và 2e, 3e… cho các số còn lại.

Câu Hỏi Thường Gặp

Tại sao 80 là quatre-vingts trong tiếng Pháp?

Tiếng Pháp chuẩn ở Pháp giữ thói quen cũ đếm theo nhóm hai mươi: quatre-vingts là bốn nhóm hai mươi, và 97 là bốn nhóm hai mươi cộng mười bảy. Bỉ và các bang Thụy Sĩ nói septante và nonante dùng chục đều đặn, còn Vaud, Valais và Fribourg cũng nói huitante cho 80.

Là quatre-vingts hay quatre-vingt?

Quatre-vingts có s khi đứng một mình, và quatre-vingt không có s khi có số khác theo sau: quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt mille. Trước million và milliard, s xuất hiện lại, vì các từ đó là danh từ: quatre-vingts millions.

Là deux cents hay deux cent?

Deux cents khi không có gì theo sau, deux cent khi có: deux cent un, deux cent mille. Quy tắc coi mille là một số, nên cent mất s trước nó. Trước các danh từ million và milliard thì s được giữ lại: deux cents millions.

Là vingt et un hay vingt-et-un?

Cả hai đều đúng. Vingt et un là cách viết truyền thống; vingt-et-un là cách viết đã cải cách năm 1990, nối mọi thành phần của số phức bằng gạch nối. Hãy chọn một cách và dùng nhất quán trong một tài liệu.

Tiếng Pháp nói một tỷ (billion) như thế nào?

Một nghìn triệu là un milliard. Tiếng Pháp dùng hệ đếm kiểu dài, nên un billion nghĩa là một triệu triệu (10¹²), không phải billion của tiếng Anh. Người dịch cần lưu ý, vì dịch sát chữ “billion” theo bất kỳ hướng nào cũng lệch một nghìn lần.

Mille có bao giờ ở dạng số nhiều không?

Không. Mille là bất biến: trois mille, vingt mille. Dạng milles chỉ tồn tại cho đơn vị khoảng cách, như trong milles marins (hải lý). Mil là dạng cổ của mille, còn lưu lại trong một số ngày tháng.

Làm sao đọc số thập phân như 3,14 bằng tiếng Pháp?

Là trois virgule quatorze, hoặc đọc từng chữ số: trois virgule un quatre. Công cụ đọc phần thập phân theo từng chữ số, điều này không mơ hồ, và viết số 0 thành zéro: 0,05 là zéro virgule zéro cinq.