Convertitore di numeri in francese
Inserisci un numero e ottienilo scritto in francese: quatre-vingt-dix-neuf, deux cents, mille neuf cent quatre-vingts. Scegli le forme francese, belga o svizzera di 70, 80 e 90, passa dalla grafia tradizionale a quella con trattini della riforma del 1990, e fai concordare un con un sostantivo femminile. Gli ordinali vanno da premier a qualsiasi grandezza. Gratuito, senza registrazione, e tutto funziona nel tuo browser.
Numeri interi fino a 24 cifre; vanno bene una virgola o un punto decimale, un segno meno e gli spazi tra i gruppi di cifre.
In francese
mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
- Altra grafia: mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
- Belgio, Ginevra, Neuchâtel, Giura: mille neuf cent nonante-neuf
- Vaud, Vallese, Friburgo: mille neuf cent nonante-neuf
Perché si scrive così
- Vingt in quatre-vingt non prende la s quando segue un altro numero o «mille».
- Cent non prende la s quando segue un altro numero (deux cent un) o quando precede «mille» (deux cent mille).
- Mille non prende mai la s, qualunque sia il moltiplicatore: trois mille.
- Le decine 70, 80 e 90 differiscono da regione a regione. Le forme delle altre regioni sono elencate sopra.
Come usare il convertitore di numeri in francese
- 1. Inserisci un numero. Funzionano i numeri interi fino a 24 cifre, così come i negativi e i decimali. Vanno bene anche spazi, punti e virgole tra i gruppi di cifre.
- 2. Scegli cardinale o ordinale. I cardinali contano (trois, quatre-vingts); gli ordinali indicano la posizione (troisième, quatre-vingtième).
- 3. Scegli la forma regionale e la grafia. Francia e Canada dicono soixante-dix, quatre-vingts e quatre-vingt-dix; il Belgio dice septante e nonante; alcune zone della Svizzera francofona dicono anche huitante. Scegli la grafia tradizionale o quella con i trattini del 1990.
- 4. Indica se il sostantivo è maschile o femminile. Un un finale diventa une davanti a un sostantivo femminile. Leggi il risultato, le altre grafie e le brevi note sulle regole applicate.
Come il francese costruisce i numeri
Da zero a sedici sono parole singole: zéro, un, deux … seize. Diciassette, diciotto e diciannove aggiungono un'unità a dix (dix-sept, dix-huit, dix-neuf), e le decine da vingt a soixante sono regolari. L'unità 1 si unisce con et a 21, 31, 41, 51, 61 e 71 — vingt et un, soixante et onze — ma non a 81, 91 né a nessun numero oltre il cento: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze, cent un.
Il francese standard di Francia conta da 70 a 99 per ventine: soixante-dix è sessanta-dieci, quatre-vingts sono quattro ventine, e quatre-vingt-dix-neuf sono quattro ventine e diciannove. Il Belgio e i cantoni svizzeri francofoni usano le forme regolari septante e nonante. Vaud, Vallese e Friburgo dicono anche huitante per 80, mentre Ginevra, Neuchâtel e Giura mantengono quatre-vingts, quindi in Svizzera l'uso varia. Lo strumento riporta sotto ogni risultato la grafia delle altre regioni, quando differisce.
| Numero | Francia, Canada | Belgio, Ginevra, Neuchâtel, Giura | Vaud, Vallese, Friburgo |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | septante |
| 71 | soixante et onze | septante et un | septante et un |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts | huitante |
| 81 | quatre-vingt-un | quatre-vingt-un | huitante et un |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | nonante |
| 97 | quatre-vingt-dix-sept | nonante-sept | nonante-sept |
Quando vingt e cent prendono la s
Vingt e cent prendono la s del plurale solo quando sono moltiplicati e non segue nulla. Così si ha quatre-vingts e deux cents, ma quatre-vingt-un e deux cent un: appena segue un altro numero, la s scompare. Lo stesso vale davanti a mille, che è trattato come un numero: quatre-vingt mille, deux cent mille. Million e milliard sono sostantivi, quindi la s torna davanti a loro — quatre-vingts millions, deux cents millions. Mille non prende mai la s: trois mille. (Il plurale milles è l'unità di misura miglio, come in milles marins.)
| Numero | Parole | Perché |
|---|---|---|
| 80 | quatre-vingts | Moltiplicato, non segue nulla |
| 81 | quatre-vingt-un | Segue un numero |
| 200 | deux cents | Moltiplicato, non segue nulla |
| 201 | deux cent un | Segue un numero |
| 200.000 | deux cent mille | Mille conta come un numero |
| 200.000.000 | deux cents millions | Million è un sostantivo |
Il trattino della riforma del 1990
Le rettifiche ortografiche del 1990, pubblicate nel Journal officiel e riassunte dall'Académie française, uniscono con trattini tutti i numerali di un numero composto, comprese le cifre oltre il cento e quelle con et: vingt-et-un, soixante-et-onze, mille-six-cent-trente-cinq. Million, milliard e millier sono sostantivi e restano separati, quindi 1.200.000 si scrive un million deux-cent-mille. L'Académie descrive le nuove grafie come ammesse accanto a quelle tradizionali, non imposte, ed entrambe sono corrette. La riforma cambia solo i trattini: le regole di vingt e cent descritte sopra restano invariate. Il convertitore mostra l'altra grafia sotto ogni risultato in cui differisce.
Un o une, e la scala lunga
Il un finale concorda con il sostantivo che conta: vingt et un livres, vingt et une maisons, cent une pages. Davanti a mille, million e i nomi più grandi il numero resta un, perché concorda con quella parola e non con il sostantivo che segue: vingt et un mille personnes. I francofoni esitano spesso davanti a un sostantivo femminile dopo mille; lo strumento scrive un in quel caso.
Il francese conta con la scala lunga. Un milliard è mille milioni (109, il nostro miliardo); un billion è un milione di milioni (1012); un billiard è 1015, e trillion e trilliard sono 1018 e 1021. Quindi il billion francese non coincide con il billion inglese.Un milione o più tondo prende de davanti a un sostantivo — un million d’euros — ma non quando seguono altri numeri: un million deux cent mille euros.
Ordinali
Gli ordinali aggiungono -ième al cardinale: quatre diventa quatrième, vingt diventa vingtième, e la e finale cade. Due forme cambiano: cinq diventa cinquième e neuf diventa neuvième. La s finale di quatre-vingts e deux cents cade (quatre-vingtième, deux centième). Solo premier e première (primo) sono irregolari, mentre unième compare solo alla fine di un composto: vingt et unième. Per 2 puoi scegliere second o seconde, usati tradizionalmente quando ce ne sono solo due; deuxième è sempre corretto. Le abbreviazioni usuali sono 1er e 1re per il primo, poi 2e, 3e e così via per gli altri.
Domande frequenti
- Perché in francese 80 si dice quatre-vingts?
- Il francese standard di Francia conserva un'antica abitudine di contare per ventine: quatre-vingts sono quattro ventine, e 97 sono quattro ventine e diciassette. Il Belgio e i cantoni svizzeri che dicono septante e nonante usano decine regolari, e Vaud, Vallese e Friburgo dicono anche huitante per 80.
- Si dice quatre-vingts o quatre-vingt?
- Quatre-vingts con la s quando è da solo, e quatre-vingt senza s quando segue un altro numero: quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt mille. Davanti a million e milliard la s torna, perché sono sostantivi: quatre-vingts millions.
- Si dice deux cents o deux cent?
- Deux cents quando non segue nulla, deux cent quando segue qualcosa: deux cent un, deux cent mille. La regola tratta mille come un numero, quindi cent perde la s davanti a lui. Davanti ai sostantivi million e milliard la s resta: deux cents millions.
- Si dice vingt et un o vingt-et-un?
- Sono corrette entrambe. Vingt et un è la grafia tradizionale; vingt-et-un è la grafia rettificata del 1990, che unisce con trattini ogni parte di un numero composto. Scegline una e usala in modo coerente in un documento.
- Come si dice billion in francese?
- Un milliard è mille milioni. Il francese usa la scala lunga, quindi un billion significa un milione di milioni (1012), che non è il billion inglese.I traduttori devono fare attenzione: un «billion» tradotto alla lettera, in entrambe le direzioni, sbaglia di un fattore mille.
- Mille ha mai il plurale?
- No. Mille è invariabile: trois mille, vingt mille. La forma milles esiste solo per l'unità di distanza, come in milles marins (miglia nautiche). Mil è una variante antica di mille che sopravvive in alcune date.
- Come si legge in francese un decimale come 3,14?
- Come trois virgule quatorze, oppure cifra per cifra, trois virgule un quatre. Lo strumento legge i decimali cifra per cifra, il che non dà ambiguità, e scrive lo zero come zéro: 0,05 è zéro virgule zéro cinq.