Convertitore da Inglese a IPA

Come usare il convertitore da inglese a IPA

1. Incolla o digita il testo inglese. Una parola, una frase o qualche paragrafo — fino a 300 parole diverse alla volta.
2. Scegli Converti in IPA. Il dizionario di pronuncia viene scaricato una sola volta, alla prima conversione; dopo di che la maggior parte delle parole viene trascritta subito, e quelle che mancano vengono cercate online.
3. Imposta la visualizzazione. Gli accenti tonici si possono disattivare, e ogni riga può essere racchiusa tra barre, la convenzione per la trascrizione fonemica.
4. Controlla la tabella delle parole. Elenca ogni parola con il suo IPA e la voce originale del dizionario CMU, e segnala ogni parola la cui pronuncia è stata indovinata.

Cosa mostra la trascrizione

Le pronunce provengono dal Carnegie Mellon University Pronouncing Dictionary, un dizionario gratuito di oltre 130.000 parole dell'inglese nordamericano, che il convertitore carica nel tuo browser; le parole che mancano vengono cercate tramite l'API Datamuse. Il dizionario scrive i suoni in ARPAbet, un insieme di 39 codici di lettere; il convertitore associa ogni codice al suo simbolo IPA, scrive le vocali non accentate come fanno i dizionari — the come ðə, letter come ˈlɛtɚ — e pone il segno dell'accento tonico all'inizio della sillaba accentata.

Nota cosa è segnato e cosa no. Research è accentuata sulla seconda sillaba, quindi il segno sta prima di s — riˈsɝtʃ. Improves ha anche un accento secondario più leggero sulla prima sillaba, che il dizionario registra e il convertitore segna con ˌ. Le parole monosillabiche come sleep non hanno segno, come nella maggior parte dei dizionari. La trascrizione è larga, o fonemica: registra i suoni che distinguono le parole, scrive r anziché la più esatta ɹ, e omette dettagli come la t battuta che molti americani usano in water.

Tabella IPA dell'inglese

Sono i 39 suoni del dizionario CMU con i simboli usati dal convertitore. La colonna ARPAbet è ciò che la tabella delle parole mostra nella sua colonna CMU.

Limiti da tenere presenti

• È un dizionario, non il tuo accento. Il convertitore dà la pronuncia standard General American di ogni parola. Non può sentirti, e non dà pronunce britanniche, australiane o indiane dell'inglese.
• Una pronuncia per parola. Le parole scritte allo stesso modo ma pronunciate diversamente ottengono una sola forma: record esce come verbo, rəˈkɔrd, non come sostantivo ˈrɛkɚd. Controlla a mano gli omografi come read, lead e live.
• Parole isolate. Ogni parola è data nella sua forma di dizionario, quindi le forme deboli del parlato connesso — to come tə, and come ən — non compaiono.
• Le parole sconosciute vengono indovinate. Nomi, neologismi e refusi che il dizionario non ha ottengono una pronuncia dedotta dall'ortografia, segnalata nella tabella delle parole.

Domande frequenti

Che cos'è l'IPA?

L'Alfabeto Fonetico Internazionale è un insieme di simboli con un simbolo per ciascun suono del parlato, pubblicato dall'International Phonetic Association dal 1888. Dizionari, libri di testo di lingua e linguisti lo usano perché l'ortografia inglese non mostra in modo affidabile la pronuncia — though, through e tough finiscono con le stesse lettere e tre suoni diversi.

È pronuncia britannica o americana?

Americana. Il CMU Pronouncing Dictionary registra l'inglese nordamericano, quindi le trascrizioni sono General American: la r in car si pronuncia, dance ha la vocale di cat, e schedule inizia con sk. I dizionari britannici danno vocali diverse per molte parole.

Perché il segno dell'accento tonico sta in mezzo a una parola?

L'IPA pone il segno dell'accento tonico all'inizio della sillaba accentata, non prima della sua vocale. In computer, kəmˈpjutɚ, la seconda sillaba è accentata e comincia con la p, quindi il segno viene dopo la m. Il convertitore divide le parole in sillabe per collocare correttamente ogni segno.

Qual è la differenza tra barre e parentesi quadre?

Le barre indicano una trascrizione fonemica, che registra solo i suoni che distinguono le parole: /kæt/. Le parentesi quadre indicano una trascrizione fonetica, che registra esattamente come è stato detto qualcosa, come un [kʰæt] aspirato. Questo convertitore produce trascrizioni fonemiche, quindi l'opzione racchiude le righe tra barre.

Perché una parola dice “indovinata dall'ortografia”?

La parola non è nel dizionario — può essere un nome, un neologismo recente, un termine tecnico o un refuso — quindi Datamuse ha previsto la sua pronuncia dalle lettere. Queste ipotesi sono spesso giuste per le ortografie regolari e spesso sbagliate per i nomi; verificale con un dizionario che ha l'audio.

Può trascrivere numeri e abbreviazioni?

Non in modo affidabile. I numeri restano come scritti, quindi scrivili per esteso, per esempio twenty twenty-five invece di 2025. Le abbreviazioni vengono cercate come parole, quindi scrivi per esteso un'abbreviazione come viene pronunciata, se ti serve la sua pronuncia.

Il mio testo viene inviato da qualche parte?

Per lo più no. Il dizionario di pronuncia viene scaricato nel tuo browser una sola volta, e ogni parola che contiene viene trascritta lì. Una parola che manca — un nome, un neologismo, un refuso — va da sola al server di CitationEasy, che chiede all'API Datamuse, all'indirizzo api.datamuse.com, una pronuncia; così Datamuse vede quella parola ma non il tuo indirizzo IP, e le tue frasi non vengono mai inviate per intero. CitationEasy non conserva alcuna registrazione di chi ha cercato cosa, e Datamuse dichiara di conservare un registro temporaneo delle richieste e di eliminarlo alla fine della giornata.