محوّل الإنجليزية إلى IPA

كيفية استخدام محوّل الإنجليزية إلى IPA

1. ألصق نصًا إنجليزيًا أو اكتبه. كلمة أو جملة أو عدة فقرات، حتى 300 كلمة مختلفة في المرة الواحدة.
2. اختر «حوّل إلى IPA». يُحمَّل قاموس النطق مرة واحدة عند أول تحويل؛ وبعدها تُنسخ معظم الكلمات فورًا، وأي كلمة ينقصها القاموس تُبحث عنها عبر الإنترنت.
3. اضبط العرض. يمكن إيقاف علامات النبر، ويمكن وضع كل سطر بين شرطتين مائلتين، وهو العرف في النسخ الصوتي الفونيمي.
4. راجع جدول الكلمات. يعرض كل كلمة مع IPA ومدخل قاموس CMU الأصلي، ويُعلِّم أي كلمة اضطرت الأداة إلى تخمين نطقها.

ما الذي يُظهره النسخ الصوتي

تأتي أنماط النطق من Carnegie Mellon University Pronouncing Dictionary، وهو قاموس مجاني لأكثر من 130,000 كلمة إنجليزية من أمريكا الشمالية، تحمّله الأداة في متصفحك؛ أما الكلمات التي ينقصه فتُبحث عنها عبر Datamuse API. ويكتب القاموس الأصوات بـ ARPAbet، وهي مجموعة من 39 رمزًا حرفيًا؛ وتربط الأداة كل رمز برمز IPA المقابل له، وتكتب الحركات غير المنبورة كما تكتبها القواميس — the هي ðə، وletter هي ˈlɛtɚ — وتضع علامة النبر في بداية المقطع المنبور.

لاحظ ما يُعلَّم وما لا يُعلَّم. Research منبورة على مقطعها الثاني، لذا تأتي العلامة قبل s — riˈsɝtʃ. ولـimproves نبر ثانوي أخف على مقطعها الأول، يسجّله القاموس وتُعلّمه الأداة بالرمز ˌ. أما الكلمات أحادية المقطع مثل sleep فلا علامة عليها، كما في معظم القواميس. والنسخ الصوتي واسع، أو فونيمي: يسجّل الأصوات التي تميّز الكلمات، ويكتب r لا ɹ الأدق، ويترك تفاصيل مثل الـ t المرنة التي ينطقها كثير من الأمريكيين في water.

مخطط IPA للإنجليزية

هذه الأصوات الـ 39 في قاموس CMU مع الرموز التي تستخدمها الأداة. وعمود ARPAbet هو ما يعرضه جدول الكلمات في عمود CMU.

حدود ينبغي أخذها في الحسبان

• إنه قاموس، لا لهجتك. تعطي الأداة النطق المعياري General American لكل كلمة. ولا تستطيع أن تسمعك، ولا تعطي نطق الإنجليزية البريطانية أو الأسترالية أو الهندية.
• نطق واحد لكل كلمة. الكلمات المتشابهة في الكتابة والمختلفة في النطق تأخذ صيغة واحدة: record تخرج فعلًا، rəˈkɔrd، لا اسمًا ˈrɛkɚd. فراجع يدويًا الكلمات مثل read وlead وlive.
• كلمات منفردة. تُعطى كل كلمة بصيغتها القاموسية، فلا تظهر الصيغ الضعيفة في الكلام المتصل — to كـ tə، وand كـ ən.
• الكلمات المجهولة تُخمَّن. الأسماء والكلمات المستحدثة والأخطاء الإملائية التي ينقصها القاموس تأخذ نطقًا مخمَّنًا من الإملاء، ويُعلَّم ذلك في جدول الكلمات.

الأسئلة الشائعة

ما هي IPA؟

الأبجدية الصوتية الدولية مجموعة من الرموز، لكل صوت كلامي رمز واحد، تنشرها الجمعية الصوتية الدولية منذ عام 1888. وتستخدمها القواميس وكتب اللغة واللسانيون لأن الإملاء الإنجليزي لا يُظهر النطق بموثوقية؛ فـ though وthrough وtough تنتهي بالحروف نفسها وتُنطق بثلاثة أصوات مختلفة.

هل هذا نطق بريطاني أم أمريكي؟

أمريكي. يسجّل قاموس CMU للنطق الإنجليزية في أمريكا الشمالية، لذا فالنسخ عامة General American: تُنطق الـ r في car، ولـdance الحركة نفسها في cat، وتبدأ schedule بالصوت sk. وتعطي القواميس البريطانية حركات مختلفة لكثير من الكلمات.

لماذا تقع علامة النبر في منتصف الكلمة؟

تضع IPA علامة النبر في بداية المقطع المنبور، لا قبل حركته. ففي computer، kəmˈpjutɚ، المقطع الثاني منبور ويبدأ بالصوت p، فتأتي العلامة بعد m. وتقسّم الأداة الكلمات إلى مقاطع لتضع كل علامة في موضعها الصحيح.

ما الفرق بين الشرطتين المائلتين والأقواس المربعة؟

الشرطتان المائلتان تُعلّمان النسخ الفونيمي، الذي يسجّل فقط الأصوات التي تميّز الكلمات: /kæt/. والأقواس المربعة تُعلّم النسخ الصوتي (الفوني)، الذي يسجّل بالضبط كيف قيل الشيء، مثل [kʰæt] مع النفخة. وهذه الأداة تُنتج نسخًا فونيميًا، لذا يضع خيار الأسطر الشرطتين المائلتين حولها.

لماذا تقول الأداة إن الكلمة «مُخمَّنة من الإملاء»؟

الكلمة ليست في القاموس، فقد تكون اسمًا أو مصطلحًا مستحدثًا أو تقنيًا أو خطأً إملائيًا، لذا تنبأت Datamuse بنطقها من حروفها. وهذه التخمينات كثيرًا ما تكون صحيحة مع الإملاءات المنتظمة، وكثيرًا ما تكون خاطئة مع الأسماء؛ فتحقّق منها في قاموس فيه تسجيل صوتي.

هل تستطيع تحويل الأرقام والاختصارات؟

ليس بموثوقية. تُترك الأرقام كما كُتبت، لذا اكتبها كلمات: twenty twenty-five لا 2025. وتُبحث الاختصارات كأنها كلمات، فاكتب الاختصار كما يُنطق إن احتجت إلى نطقه.

هل يُرسَل نصي إلى أي مكان؟

غالبًا لا. يُحمَّل قاموس النطق إلى متصفحك مرة واحدة، وتُنسخ فيه كل كلمة يحتويها. أما الكلمة التي ينقصه إياها، كاسم أو كلمة مستحدثة أو خطأ إملائي، فتُرسَل وحدها إلى خادم CitationEasy، الذي يسأل Datamuse API على api.datamuse.com عن نطقها، فيرى Datamuse تلك الكلمة لكنه لا يرى عنوان IP الخاص بك؛ ولا تُرسَل جملك كاملةً أبدًا. ولا تحتفظ CitationEasy بسجل لمن بحث عن ماذا، وتقول Datamuse إنها تحتفظ بسجل مؤقت للاستعلامات وتتخلص منه في نهاية اليوم.