ما الفرق بين نقحرة العربية وترجمتها؟

النقحرة تحوّل الحروف لا المعنى: فكلمة كتاب تصبح kitāb، ولا يعرف القارئ الذي لا يعرف العربية شيئاً عن أنها تعني «book». أما الترجمة فتغيّر اللغة. وفي الاستشهاد تحتاج غالباً إلى الأمرين معاً: العنوان منقحَراً، وترجمة إنجليزية بين قوسين.

أي نظام نقحرة عربية أستخدم؟

استخدم ما يسمّيه دليل الأسلوب أو أستاذك أو الناشر. وإن لم يُحدَّد شيء فإن ALA-LC هي الأكثر أماناً للقائمة المرجعية، لأن فهارس المكتبات تستخدمها ويستطيع القارئ أن يجد الكتاب من كتابتك. أما في اللسانيات وفقه اللغة والدراسات الإسلامية فكثيراً ما تشترط المجلات نظام DMG/DIN 31635.

لماذا يخرج نصي دون حركات قصيرة؟

لأن العربية العادية تُكتب بلا حركات. ولا يستطيع المحوِّل إلا أن ينقل الحركات المكتوبة في النص؛ ولا يخمّن ما بقي. الصق نسخة مشكولة، أو أضف الفتحة والضمة والكسرة إلى الكلمات، فتظهر الحركات.

هل يُكتب الحرف العربي ع بـ ʿ أم بـ ʻ؟

كلاهما يعني العين. تفهرسه مكتبة الكونغرس بالحرف المعدّل ʻ (U+02BB)، وDMG بالحرف ʿ (U+02BF)، والصيغة المبسّطة بعلامة اقتباس علوية بسيطة. اختر النظام الذي تحتاجه والتزم بأعرافه.

كيف أنقحر التاء المربوطة (ة)؟

تكتبها ALA-LC عادةً h، وتكتبها t حين تكون الكلمة في حالة الإضافة، متبوعة باسم آخر (Wizārat al-Tarbiyah). وتكتبها DMG a، أو t في حالة الإضافة نفسها. والأداة تكتب الخيار الافتراضي، وتحوّل كل ة إلى t إن اخترت ذلك الخيار.

لماذا تُكتب «al-» بشرطة وبحرف صغير؟

تعامل ALA-LC وDMG أداة التعريف عنصراً منفصلاً يُوصل بشرطة. وتُبقيها ALA-LC صغيرة في كل موضع، فتكتب al-Khawārizmī حتى في بداية جملة في قائمة أسماء.

هل يمكن أن أحوِّل النقحرة إلى العربية مرة أخرى؟

ليس بموثوقية، والأداة لا تحاول ذلك. فـ ALA-LC تُسقط الهمزة الابتدائية وحروف الألف الداعمة، والصيغة المبسّطة تدمج عدة حروف ساكنة في حرف واحد. وحتى DMG، التي صُممت لتكون قابلة للعكس، تحتاج إلى الحركات التي قد لا يكون الأصل أظهرها.

محوِّل النقحرة العربية

الصق نصاً عربياً وشاهده منقحَراً بثلاث طرق: صيغة ALA-LC لمكتبة الكونغرس، المستخدمة في الفهارس وقوائم المراجع الإنجليزية؛ وصيغة DMG/DIN 31635، المستخدمة في الدراسات الإسلامية وفقه اللغة العربية؛ وصيغة مبسّطة بلا حروف خاصة. تقرأ الأداة علامات التشكيل حين تكون موجودة، وتخبرك صراحةً حين لا تكون. مجاني ودون تسجيل، ولا يُرسَل شيء من متصفحك.

النص العربي

مكتوب أو ملصوق أو منسوخ من صفحة ويب. تُستخدم علامات التشكيل (الفتحة والضمة والكسرة والسكون والشدّة) حين تكون موجودة.

الخياراتصيغة الوقف: تُسقط الحركات الإعرابية النهائية والتنوين (القاعدة 14 من ALA-LC، والقاعدة 10 من DMG)اكتب الحرف الأول من كل كلمة بحرف كبير، ما عدا أداة التعريف al-

التاء المربوطة (ة)

منقحَر

ALA-LC (مكتبة الكونغرس)

فهارس المكتبات ومعظم قوائم المراجع الإنجليزية، وفق جدول 2012.

Kitāb al-Jabr wa-al-Muqābalah

DMG / DIN 31635

الدراسات الأكاديمية في العربية والدراسات الإسلامية: رمز واحد لكل صوت، بلا مزدوجات.

Kitāb al-Ǧabr wa-l-Muqābala

مبسّطة (بلا علامات خاصة)

الأسماء والكلمات للقراء العامّين، بلا حروف خاصة.

Kitab al-Jabr wa-al-Muqabala

الحروف الساكنة جنباً إلى جنب

الحرف	ALA-LC	DMG / DIN 31635	مبسّطة
ء	ʼ	ʾ	’
ب	b	b	b
ت	t	t	t
ث	th	ṯ	th
ج	j	ǧ	j
ح	ḥ	ḥ	h
خ	kh	ḫ	kh
د	d	d	d
ذ	dh	ḏ	dh
ر	r	r	r
ز	z	z	z
س	s	s	s
ش	sh	š	sh
ص	ṣ	ṣ	s
ض	ḍ	ḍ	d
ط	ṭ	ṭ	t
ظ	ẓ	ẓ	z
ع	ʻ	ʿ	‘
غ	gh	ġ	gh
ف	f	f	f
ق	q	q	q
ك	k	k	k
ل	l	l	l
م	m	m	m
ن	n	n	n
ه	h	h	h
گ	g	g	g
چ	ch	č	ch
ژ	zh	ž	zh
پ	p	p	p
ڤ	v	v	v
و	w, ū, aw	w, ū, aw	w, u, aw
ي	y, ī, ay	y, ī, ay	y, i, ay

الحركات: الفتحة a، والضمة u، والكسرة i في كل نظام. وتُكتب حروف المد الطويلة ā وū وī بالشرطة العليا (وa وu وi في الصيغة المبسّطة)، والألف المقصورة هي á في ALA-LC وā في DMG.

كيفية استخدام محوِّل النقحرة العربية

1. الصق النص العربي. تعمل الأسماء والعناوين والنصوص الكاملة، وكذلك الكلمات المنسوخة من صفحة ويب أو ملف PDF. وتمرّ الحروف اللاتينية والأرقام والمسافات كما هي؛ وتتحوّل أرقام الهندي العربي إلى 0–9، وتصبح الفاصلة العربية، والفاصلة المنقوطة، وعلامة الاستفهام، إلى «,» و«;» و«?».
2. راجع الخيارات. الوقف يُسقط الحركات الإعرابية الأخيرة والتنوين، وهو ما تطلبه ALA-LC وDMG في النص الجاري. أوقفه لترى كل نهاية مكتوبة. والتكبير يتبع الأعراف الإنجليزية، ما عدا أداة التعريف al-.
3. اقرأ النتائج الثلاث. كل بطاقة صيغة، مع سطر عن مَن يستخدمها. انسخ الصيغة التي تسمّيها مكتبتك أو مجلتك أو أستاذك.
4. انتبه إلى التنبيه. إن خلت كلمات من علامات التشكيل أخبرتك الأداة بعددها. والحركات القصيرة المفقودة من المخرجات ناتجة عن طبيعة الكتابة العربية، وليست خللاً في الأداة.

ALA-LC أم DMG/DIN 31635 أم المبسّطة؟

تجيب الصيغ الثلاث عن أسئلة مختلفة. فـ ALA-LC هي جدول مكتبة الكونغرس (إصدار 2012) الذي تتبعه معظم الفهارس في أمريكا الشمالية وكثير من قوائم المراجع الإنجليزية، وتستخدم مزدوجات لبعض الأصوات (kh وsh وth) ونقاطاً تحت الحروف المفخّمة. أما نظام DMG فيطبّق DIN 31635 ويعطي كل صوت رمزاً واحداً — ḫ وš وṯ — فيستطيع القارئ أن يعكسه إلى الحروف العربية. والصيغة المبسّطة تُسقط كل النقاط والشرطات العلوية للقراء العامّين. وإليك مخرج المحوِّل لاسم مؤلف The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing، مكتوباً بالحركات:

النظام	المخرج	يُستخدم في
ALA-LC	Muḥammad ibn Mūsá al-Khawārizmī	فهارس المكتبات وقوائم المراجع الإنجليزية
DMG / DIN 31635	Muḥammad ibn Mūsā al-Ḫawārizmī	فقه اللغة العربية والدراسات الإسلامية
المبسّطة	Muhammad bin Musa al-Khawarizmi	الصحف والكتابة العامة والتهجئات المنطوقة

لاحظ أن ALA-LC تكتب الألف المقصورة في آخر Mūsā بـ á، بينما تكتبها DMG دائماً ā. ولن تعطيك أيٌّ من الصيغتين الهجاء الإنجليزي Mohammed أو Moses، فهذه صور تقليدية وليست نقحرة، ولا تنتجها أي من الصيغ.

لماذا لا تُنقحَر العربية غير المشكولة بدقة تامة؟

تُكتب العربية عادةً بلا حركاتها القصيرة. فالأحرف الثلاثة ك-ت-ب يمكن أن تكون kataba (كَتَبَ) أو kutub (كُتُب) أو kutiba (كُتِبَ)، ولا يحدّد ذلك إلا السياق. والبرنامج لا يملك إلا الحروف الساكنة، فلا يستطيع توفير الحركات — ولا ينبغي لأي محوِّل أمين أن يخمّنها.

ما تفعله الأداة دون علامات التشكيل. تكتب الحروف الساكنة وحروف المد الطويلة (ā وū وī). فالكلمة كتاب تصبح ktāb لا kitāb.
مشكلة الواو والياء. دون علامات، تُقرأ الواو والياء حرفَي مدّ طويلَين ū وī، فتخرج بيت بوصفها bīt. ومع سكون على الحرف الخالي من الحركة (بَيْت) تصبح bayt صحيحة.
طريقة الإصلاح. استخدم مصدراً مشكولاً — مدخلاً في معجم، أو نسخة من القرآن أو كتاباً مقرراً — أو أضف العلامات بنفسك. وللأسماء الشائعة في الفهارس غالباً نقحرة راسخة تستحق النقل بدلاً من توليدها.

القواعد التي تطبّقها الأداة

أداة التعريف تُكتب دائماً al- بشرطة في ALA-LC، سواء تلاها حرف شمسي أم لا (al-Shams). أما DMG فتدغمها: aš-šams. وتُوصل بـwa- أو bi- بشرطة أيضاً حين تُظهر الحركات ذلك بوضوح.
الهمزة. تُسقط ALA-LC الهمزة الابتدائية وتكتب ʼ في وسط الكلمة وآخرها (mas’alah)؛ وتكتب DMG ʾ حيثما وردت همزة القطع.
الشدّة تضاعف الحرف الصامت — بما فيه المزدوجات (al-Kashshāf) — وتعطي ūw أو aww أو īy أو ayy للواو والياء.
التاء المربوطة هي h في ALA-LC، وa في DMG، وt في حالة الإضافة؛ اختر t في الخيارات للتراكيب مثل Wizārat al-Tarbiyah. ولا تستطيع الأداة أن تعرف أيّ الحالات ينطبق على عبارة بعينها.
علامة الفصل ʹ تفصل الحروف التي قد تُقرأ مزدوجة لولاها: أدهم هي adʹham لا adham.
كلمات خاصة مثل Allāh وibn (تُكتب ابن أو بن) وʻAmr وmi’ah تتبع أمثلة مكتبة الكونغرس نفسها.

الأسماء المنقحَرة في الاستشهادات

تستخدم قوائم المراجع أسماء المؤلفين والعناوين منقحَرة، ليتمكن القارئ الذي لا يقرأ الكتابة العربية من العثور على المصدر. اختر صيغة واحدة واحتفظ بها في القائمة كلها. وتشرح كيفية الاستشهاد بمصدر بلغة أخرى كيف تعامل APA وMLA وChicago العنوان المترجم والأصل غير اللاتيني، ومولّد استشهادات الكتب ينسّق المدخل بعد أن تحصل على أجزائه المنقحَرة.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين نقحرة العربية وترجمتها؟: النقحرة تحوّل الحروف لا المعنى: فكلمة كتاب تصبح kitāb، ولا يعرف القارئ الذي لا يعرف العربية شيئاً عن أنها تعني «book». أما الترجمة فتغيّر اللغة. وفي الاستشهاد تحتاج غالباً إلى الأمرين معاً: العنوان منقحَراً، وترجمة إنجليزية بين قوسين.
أي نظام نقحرة عربية أستخدم؟: استخدم ما يسمّيه دليل الأسلوب أو أستاذك أو الناشر. وإن لم يُحدَّد شيء فإن ALA-LC هي الأكثر أماناً للقائمة المرجعية، لأن فهارس المكتبات تستخدمها ويستطيع القارئ أن يجد الكتاب من كتابتك. أما في اللسانيات وفقه اللغة والدراسات الإسلامية فكثيراً ما تشترط المجلات نظام DMG/DIN 31635.
لماذا يخرج نصي دون حركات قصيرة؟: لأن العربية العادية تُكتب بلا حركات. ولا يستطيع المحوِّل إلا أن ينقل الحركات المكتوبة في النص؛ ولا يخمّن ما بقي. الصق نسخة مشكولة، أو أضف الفتحة والضمة والكسرة إلى الكلمات، فتظهر الحركات.
هل يُكتب الحرف العربي ع بـ ʿ أم بـ ʻ؟: كلاهما يعني العين. تفهرسه مكتبة الكونغرس بالحرف المعدّل ʻ (U+02BB)، وDMG بالحرف ʿ (U+02BF)، والصيغة المبسّطة بعلامة اقتباس علوية بسيطة. اختر النظام الذي تحتاجه والتزم بأعرافه.
كيف أنقحر التاء المربوطة (ة)؟: تكتبها ALA-LC عادةً h، وتكتبها t حين تكون الكلمة في حالة الإضافة، متبوعة باسم آخر (Wizārat al-Tarbiyah). وتكتبها DMG a، أو t في حالة الإضافة نفسها. والأداة تكتب الخيار الافتراضي، وتحوّل كل ة إلى t إن اخترت ذلك الخيار.
لماذا تُكتب «al-» بشرطة وبحرف صغير؟: تعامل ALA-LC وDMG أداة التعريف عنصراً منفصلاً يُوصل بشرطة. وتُبقيها ALA-LC صغيرة في كل موضع، فتكتب al-Khawārizmī حتى في بداية جملة في قائمة أسماء.
هل يمكن أن أحوِّل النقحرة إلى العربية مرة أخرى؟: ليس بموثوقية، والأداة لا تحاول ذلك. فـ ALA-LC تُسقط الهمزة الابتدائية وحروف الألف الداعمة، والصيغة المبسّطة تدمج عدة حروف ساكنة في حرف واحد. وحتى DMG، التي صُممت لتكون قابلة للعكس، تحتاج إلى الحركات التي قد لا يكون الأصل أظهرها.