محوّل الأرقام الألمانية
اكتب عددًا لتراه بالألمانية كما يكتبه Duden: zweitausendsechsundzwanzig كلمة واحدة، وeine Million zweihunderttausend مع أسماء الأعداد الكبيرة مكتوبة بحرف أول كبير ومفصولة. اختر ein أو eine أو einen للرقم 1 الأخير، وأضف ein- الاختيارية قبل hundert وtausend، أو بدّل إلى ss السويسرية، أو حوّل العدد إلى ترتيبي بالنهاية التي تحتاجها. مجاني ودون تسجيل، وكل شيء يعمل داخل متصفحك.
أعداد صحيحة حتى 24 رقمًا؛ والفاصلة أو النقطة العشرية والإشارة السالبة والمسافات بين مجموعات الأرقام مقبولة.
بالألمانية
zweitausendsechsundzwanzig
لماذا تُكتب هكذا
- تأتي الوحدة قبل العشرات، ويُوصل بينهما بـ «und»: einundzwanzig، لا zwanzigeins.
- الأعداد الأقل من مليون تُكتب كلمة واحدة بحروف صغيرة مهما طالت: hundertdreiundzwanzigtausend.
كيفية استخدام محوّل الأرقام الألمانية
- 1. أدخل عددًا. تعمل الأعداد الصحيحة حتى 24 رقمًا، وكذلك الأعداد السالبة والعشرية. والمسافات والنقاط والفواصل بين مجموعات الأرقام مقبولة.
- 2. اختر الأصلية أو الترتيبية. الأعداد الأصلية تُعدّ (drei وeinundzwanzig)؛ والترتيبية تُرتّب (dritte وeinundzwanzigste). والترتيبيات تعمل من 1 إلى 999,999.
- 3. اضبط الخيارات الصغيرة. في العدد الأصلي، حدّد كيف يُكتب الرقم 1 الأخير: eins عند العد، أو ein أو eine أو einen قبل اسم. وفي الترتيبي، اختر النهاية التي تتطلبها الجملة. ضع علامة في المربعين لـ einhundert وللإملاء السويسري ss.
- 4. انسخ الكلمات. تحت النتيجة ترى ملاحظات قصيرة عن كل قاعدة شكّلت الكتابة.
كيف تكتب الألمانية أعدادها
يكتب Duden كل عدد أقل من مليون ككلمة واحدة بحروف صغيرة، مهما طال: 123,456 هو hundertdreiundzwanzigtausendvierhundertsechsundfünfzig. تأتي الوحدة أولًا وتُوصل بالعشرات بـ und — einundzwanzig وsechsunddreißig وneunundneunzig — فلا يكون 21 أبدًا zwanzigeins. وأحد عشر واثنا عشر هما elf وzwölf، والأعداد من 13 إلى 19 مبنية على -zehn: dreizehn وsiebzehn.
قد تحمل كلمتا hundert وtausend البادئة ein-: إذ يذكر Duden [ein]hundert و[ein]tausend، فكل من hundert وeinhundert صحيحة. ويكتب المحوّل الصيغة الأقصر ويتيح لك اختيار الأطول. ويذكر المدخل المعجمي نفسه hunderteins وeinhunderteins، مع كون حرف und في hundertundeins اختياريًا أيضًا.
Million وMilliarde والحروف الكبيرة
من المليون فصاعدًا تصبح الأعداد أسماءً: فهي مؤنثة، وتُكتب بحرف أول كبير ومفصولة عمّا يليها: eine Million zweihunderttausend، وzwei Millionen، وdrei Milliarden zweihundert Millionen. والألمانية تستخدم المقياس الطويل، فـMilliarde هي ألف مليون (109)، وBillion هي مليون مليون (1012)، وBilliarde هي 1015، وTrillion وTrilliarde هما 1018 و1021. لذلك لا تعني Billion الألمانية البليون الإنجليزية.
| العدد | الاسم | الكلمات |
|---|---|---|
| 1 000 000 | Million | eine Million |
| 1 000 000 000 | Milliarde | eine Milliarde |
| 1 000 000 000 000 | Billion | eine Billion |
| 1 000 000 000 000 000 | Billiarde | eine Billiarde |
| 2 000 000 | Million (جمع) | zwei Millionen |
| 1 200 000 | Million + الباقي | eine Million zweihunderttausend |
Eins وEin وEine وEinen
يتغير الرقم 1 بحسب وظيفته. عند العدّ أو تسمية العدد يكون eins: eins وzwei وdrei؛ وhunderteins. وقبل اسم يأخذ جنس الاسم وحالته — ein لمذكر أو محايد في حالة الرفع (ein Tag وein Jahr)، وeine للمؤنث (eine Woche)، وeinen للمذكر في حالة المفعول به (einen Tag). أما الـ 1 داخل تركيب بـ und فلا يتغير أبدًا: einundzwanzig Tage وeinundzwanzig Wochen. وتغيّر الأداة الرقم 1 الأخير فقط، كما تقتضي القاعدة الألمانية، ولا تقدم صيغ الجر والإضافة (einem وeiner وeines).
الأعداد الترتيبية
الترتيبيات حتى اثني عشر غير منتظمة في جذرها: erste وzweite وdritte وvierte وfünfte وsechste وsiebte وachte وneunte وzehnte وelfte وzwölfte. ولـsiebte صيغة أطول هي siebente، وتعرضها الأداة بجانب الصيغة الرئيسية. ومن 13 إلى 19 نضيف -t (dreizehnte وsiebzehnte)، ومن 20 نضيف -st (zwanzigste وeinundzwanzigste وhundertste وtausendste). ولا يتغير إلا الجزء الأخير من التركيب: فـ101 هي hunderterste، و112 هي hundertzwölfte، و2026 هي zweitausendsechsundzwanzigste. والترتيبي يُصرَّف كالصفة، فيأخذ نهاية الاسم الذي يصفه: der erste Tag، وden ersten Tag، وein erstes Mal. وفي الأرقام يُكتب الترتيبي بنقطة بعده: der 21. Juni.
| العبارة | النهاية | مثال |
|---|---|---|
| der/die/das ... (الرفع) | -e | der erste Tag |
| ein ... (مذكر، رفع) | -er | ein erster Tag |
| ein ... (محايد) | -es | ein erstes Jahr |
| den ... (مفعول به مذكر) | -en | den ersten Tag |
| dem ... (جر مذكر) | -en | dem ersten Tag |
الأسئلة الشائعة
- هل تُكتب الأعداد الألمانية ككلمة واحدة؟
- دون المليون، نعم: يكتب Duden العدد كله ككلمة واحدة بحروف صغيرة، مثل zweihundertdreiundzwanzig. ومن المليون فصاعدًا تكون Million وMilliarde والأسماء الأكبر منهما أسماء مستقلة بحرف أول كبير: zwei Millionen dreihunderttausend.
- هل نقول eine Million أم ein Million؟
- eine Million. فـ Million اسم مؤنث، لذلك يكون المليون الواحد eine Million، والمليونان zwei Millionen. وينطبق الأمر نفسه على Milliarde وBillion والبقية.
- لماذا يكون 21 هو einundzwanzig لا zwanzigeins؟
- تضع الألمانية الوحدة قبل العشرات وتصلهما بـ und، فـ21 تعني «واحد وعشرون». وهذا ينطبق على الأعداد من 21 إلى 99 ما عدا العشرات الكاملة. ويبقى الـ 1 في einundzwanzig هو ein مهما كان الاسم.
- ما الفرق بين Milliarde وBillion؟
- الـ Milliarde هي ألف مليون (109). أما Billion فهي مليون مليون (1012)، أي ألف مرة من البليون الإنجليزي. وترجمة billion إلى Billion أو العكس خطأ شائع.
- هل أكتب hundert أم einhundert؟
- أيهما. يذكر Duden [ein]hundert و[ein]tausend على أنهما اختياريان، فكل من hundert Euro وeinhundert Euro صحيحة. اختر واحدة والتزم بها في المستند كله.
- كيف أكتب التواريخ والترتيبيات بالألمانية؟
- رقمًا بنقطة بعده، مثل der 21. Juni، وتُقرأ der einundzwanzigste Juni. ويأخذ الترتيبي النهاية المعتادة للصفة: am ersten Mai وder erste Tag.
- هل تُكتب dreißig أم dreissig؟
- dreißig في ألمانيا والنمسا. أما سويسرا وليختنشتاين فتكتبان ss بدلًا من ß في كل الكلمات، لذلك تكون dreissig صحيحة هناك. وفي الأداة مفتاح للإملاء السويسري.