مترجم برايل

الاتجاه

الأسئلة الشائعة

أي نوع من برايل تنتجه هذه الأداة؟

برايل من الدرجة الأولى (غير المختصر)، حيث يُكتب كل حرف ورقم وعلامة ترقيم خلية بخلية. يستخدم الناتج كتلة أنماط برايل في يونيكود، لذا تظهر النقاط على الشاشة ويمكن نسخها في أي مكان.

ما الفرق بين برايل من الدرجة الأولى والدرجة الثانية؟

تتهجى الدرجة الأولى كل كلمة حرفًا حرفًا. تضيف الدرجة الثانية (المختصرة) نحو 180 اختصارًا وعلامة اختزال — فمثلًا يمكن أن تمثل خلية واحدة كلمة "the" أو "and" — وهي ما تستخدمه فعليًا معظم الكتب واللافتات في العالم الحقيقي. تغطي هذه الأداة الدرجة الأولى فقط.

كيف تُعرَض الأحرف الكبيرة والأرقام في برايل؟

لا يملك برايل خلايا منفصلة للأحرف الكبيرة أو الأرقام. يوضَع مؤشر الأحرف الكبيرة (النقطة 6) قبل الحرف الكبير، ويوضَع مؤشر الأرقام (النقاط 3-4-5-6) قبل سلسلة من الأرقام، والتي تُكتب بعدها بالحروف من a إلى j.

هل يمكنني ترجمة برايل مرة أخرى إلى نص؟

نعم. بدِّل الاتجاه إلى من برايل إلى نص والصق خلايا برايل بيونيكود. تقرأ الأداة مؤشرات الأحرف الكبيرة والأرقام، وتُطابِق خلايا الأرقام مرة أخرى عبر نمط a-j، وتستعيد الحروف وعلامات الترقيم.

هل هذه بديل عن النسخ الاحترافي لبرايل؟

لا. هذه أداة تعليمية. عادةً ما يكون برايل في العالم الحقيقي من الدرجة الثانية (المختصرة) ويتبع قواعد نسخ مفصَّلة للتنسيق والرياضيات والنصوص الأجنبية. ينبغي أن يُعِدّ المواد المخصَّصة للقراء المكفوفين ناسخ برايل معتمد.