أي نوع من البرايل تنتجه هذه الأداة؟

برايل إنجليزي غير مختصر (من الدرجة الأولى)، يُعرض بأنماط برايل يونيكود. تُكتب كل حرف ورقم وعلامة ترقيم مدعومة خلية بخلية، مع علامات الحرف الكبير وكلمة الحروف الكبيرة والرقم والدرجة الأولى حيث تقتضي قواعد Unified English Braille ذلك.

ما الفرق بين برايل الدرجة الأولى والدرجة الثانية؟

تتهجّى الدرجة الأولى كل كلمة حرفًا حرفًا. أما الدرجة الثانية، وهي البرايل المختصر، فتستخدم رموزًا تمثل كلمات شائعة ومجموعات حروف، فتأخذ كلمة مثل “and” أو “the” خلية واحدة أو خليتين. وتستخدم معظم الكتب واللافتات الاختصارات، وتغطي هذه الأداة الدرجة الأولى فقط.

كيف تُعرض الأحرف الكبيرة والأرقام في برايل؟

لا يملك برايل خلايا منفصلة للأحرف الكبيرة أو الأرقام. يُوضع مؤشر الحرف الكبير (النقطة 6) قبل الحرف الكبير، ويُوضع مؤشر الأرقام (النقاط 3-4-5-6) قبل الأرقام، وتُكتب الأرقام بعده بالحروف من a إلى j. والحرف الصغير من a إلى j الذي يلي رقمًا مباشرةً يأخذ مؤشر الدرجة الأولى ⠰ حتى لا يُقرأ رقمًا.

هل يمكنني ترجمة البرايل مرة أخرى إلى نص؟

نعم. اختر من برايل إلى نص، والصق خلايا برايل يونيكود. تقرأ الأداة مؤشرات الحرف الكبير وكلمة الحروف الكبيرة والأرقام، وتعيد تحويل الخلايا من a إلى j إلى أرقام بعد مؤشر الأرقام (ما لم يسبقها مؤشر الدرجة الأولى)، وتستعيد الحروف وعلامات الترقيم. أما البرايل المأخوذ من رموز أخرى أو النص المختصر فلن يُفكّ بشكل صحيح.

هل يمكنني طباعة هذا بالطابعة البارزة؟

لا. الناتج نص يونيكود للشاشة. تحتاج الطابعة البارزة إلى ملف جاهز للبرايل تنتجه برامج نسخ البرايل، ولا تتناول هذه الأداة قواعد تخطيط البرايل على الورق.

كيف تُكتب كلمة كلها بالحروف الكبيرة مثل NASA؟

بعلامة واحدة لكلمة الحروف الكبيرة ⠠⠠ قبل الحروف، كما تصف القاعدة 8.4 من قواعد Unified English Braille. أما الحرف الكبير الواحد، مثل «Hello»، فيأخذ ⠠ واحدة. ويُعدّ حرفان كبيران أو أكثر متتاليان، مثل TP في «DipTP»، كلمةً مكتوبةً بالحروف الكبيرة.

هل يُرسَل النص الذي أدخله إلى أي مكان؟

لا. يجري التحويل في متصفحك، ولا يُرفع النص ولا يُحفظ.

مترجم برايل

اكتب نصًّا لتراه ببرايل يونيكود من الدرجة الأولى (غير المختصر)، أو الصق خلايا برايل لتقرأها نصًّا. تتعامل الأداة مع الحروف والأرقام وعلامات الترقيم الشائعة، وتضيف علامة الحرف الكبير وعلامة الرقم تلقائيًا، وتعرض جدول الأبجدية. تتبع قواعد Unified English Braille في الأرقام والأحرف الكبيرة، لكنها أداة تعليمية لا ناسخ برايل، وتذكر بوضوح أين تتوقف. مجانية، دون تسجيل.

الاتجاه

النص ← برايلبرايل ← النص

النص

جدول أبجدية برايل والأرقام

⠁

⠃

⠉

⠙

⠑

⠋

⠛

⠓

⠊

⠚

⠅

⠇

⠍

⠝

⠕

⠏

⠟

⠗

⠎

⠞

⠥

⠧

⠺

⠭

⠽

⠵

⠼⠁

⠼⠃

⠼⠉

⠼⠙

⠼⠑

⠼⠋

⠼⠛

⠼⠓

⠼⠊

⠼⠚

تعيد الأرقام استخدام الحروف a-j بعد مؤشر الأرقام ⠼، ومؤشر الأحرف الكبيرة ⠠ يُشير إلى أن الحرف التالي كبير.

ملاحظة حول برايل من الدرجة الأولى مقابل الدرجة الثانية

تنتج هذه الأداة برايل من الدرجة الأولى (غير المختصر)، حيث يُكتب كل حرف خلية بخلية. معظم برايل في العالم الحقيقي — الكتب واللافتات والمستندات الرسمية — من الدرجة الثانية (المختصرة)، والتي تستخدم نحو 180 اختصارًا وعلامة اختزال لتوفير المساحة وتسريع القراءة.

تعامل مع هذا المترجم كأداة تعليمية لتعلُّم أبجدية برايل، لا كبديل عن النسخ الاحترافي. ينبغي أن يُعِدّ المواد المخصَّصة للقراء المكفوفين ناسخ برايل معتمد.

كيفية استخدام مترجم برايل

1. اختر الاتجاه. من النص إلى برايل يحوِّل ما تكتبه إلى خلايا برايل. ومن برايل إلى نص يقرأ خلايا برايل يونيكود التي تلصقها.
2. اكتب المدخل أو الصقه. تتحدّث النتيجة أثناء الكتابة. تبقى المسافات مسافات عادية، ويمر أي محرف لا تعرفه الأداة دون تغيير.
3. راجع الناتج. يحصل الحرف الكبير الواحد على علامة الحرف الكبير قبله، وتحصل الكلمة المكتوبة كلها بالحروف الكبيرة مثل NASA على علامة واحدة لكلمة الحروف الكبيرة، ويحصل كل رقم على علامة رقم واحدة. قارن بالجدول أسفل الأداة إذا أردت أن ترى كيف يُبنى الرمز.
4. انسخ الناتج. برايل نص يونيكود، لذا يمكنك لصقه في مستند أو رسالة. سيظهر على الشاشة نقاطًا، لكنه ليس ملفًا جاهزًا للطابعة البارزة (الإمبوسر).

كيف تُبنى خلية برايل

تتكوّن خلية برايل من ستة مواضع للنقاط في عمودين من ثلاث نقاط. تقع النقاط 1 و2 و3 على الجانب الأيسر، والنقاط 4 و5 و6 على الجانب الأيمن. تستخدم الحروف العشرة الأولى، من a إلى j، النقاط الأربع العليا فقط (1 و2 و4 و5). وتكرر الحروف من k إلى t حروف a إلى j مع إضافة النقطة 3. وتكرر الحروف u وv وx وy وz حروف a إلى e مع إضافة النقطتين 3 و6. أما الحرف w فهو الاستثناء، لأن برايل الفرنسي لم يكن يضم حرف w عند وضع الأبجدية، لذا يأخذ w النقاط 2 و4 و5 و6.

العلامة	الخلية	النقاط	وظيفتها
الحرف الكبير	⠠	6	يُوضع قبل الحرف ليصبح كبيرًا
كلمة الحروف الكبيرة	⠠⠠	6, 6	يُوضع مرة واحدة قبل كلمة مكتوبة بالحروف الكبيرة كلها (القاعدة 8.4)
علامة الرقم	⠼	3-4-5-6	تحوّل الحروف من a إلى j التي تليها إلى الأرقام من 1 إلى 9 والصفر
مؤشر الدرجة الأولى	⠰	5-6	يُوضع بين رقم وحرف صغير من a إلى j، فلا يُقرأ «3b» على أنه 32 (القاعدة 6.5.2)

لا توجد مجموعة منفصلة من خلايا الأرقام، لذا يحدِّد السياق المعنى. تُقرأ الخلايا «⠼⠁⠚⠁» على أنها الرقم 101، ومن دون علامة الرقم تُقرأ الخلايا الثلاث نفسها «aja». يستمر وضع الأرقام عبر الفاصلة أو النقطة العشرية داخل الرقم (القاعدة 6.2)، فيُكتب 3,500 بعلامة رقم واحدة، وينتهي الوضع عند مسافة أو شرطة أو رمز آخر (القاعدة 6.3). ولأن الحروف من a إلى j تُستخدم أيضًا كأرقام، يحتاج الحرف الصغير من a إلى j الذي يلي رقمًا مباشرةً إلى مؤشر الدرجة الأولى ⠰ (القاعدة 6.5.2): فـ«3b» هي ⠼⠉⠰⠃، بينما «32» هي ⠼⠉⠃.

أمثلة تطبيقية

النص	ناتج الأداة
Hello world	⠠⠓⠑⠇⠇⠕ ⠺⠕⠗⠇⠙
Braille 101	⠠⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑ ⠼⠁⠚⠁
NASA	⠠⠠⠝⠁⠎⠁
Dr. Lee's 2 dogs	⠠⠙⠗⠲ ⠠⠇⠑⠑⠄⠎ ⠼⠃ ⠙⠕⠛⠎
3,500 and 3b	⠼⠉⠂⠑⠚⠚ ⠁⠝⠙ ⠼⠉⠰⠃

ماذا تعني «الدرجة الأولى»، وأين تتوقف هذه الأداة

برايل الدرجة الأولى غير مختصر، إذ يُكتب كل حرف في خليته الخاصة. تستخدم قواعد Unified English Braille الصادرة عن المجلس الدولي لبرايل الإنجليزي (ICEB) مصطلحي «برايل الدرجة الأولى» و«البرايل غير المختصر» بالمعنى نفسه. وحدّدت هيئة برايل لأمريكا الشمالية (BANA) 4 يناير 2016 موعدًا لاعتماد UEB معيارًا لبرايل الإنجليزي في الولايات المتحدة. ومعظم البرايل المنشور مختصر (ويُسمّى غالبًا الدرجة الثانية)، ويستخدم الاختصارات لتوفير المساحة، ولا تنتج هذه الأداة تلك الاختصارات.

في الأرقام والأحرف الكبيرة تتبع الأداة قواعد Unified English Braille (الطبعة الثالثة، 2024): القواعد من 6.1 إلى 6.5 للأرقام، و8.3 و8.4 للأحرف الكبيرة. لكنها تختلف عن النسخ الكامل في موضعين.

الحالة	UEB (القواعد، الطبعة الثالثة، 2024)	هذه الأداة
ثلاث كلمات كبيرة متتالية أو أكثر، مثل THE BBC AFRICA NEWS	مؤشر المقطع المكتوب بالحروف الكبيرة ⠠⠠⠠ في البداية، وعلامة إنهاء ⠠⠄ في النهاية (القاعدة 8.5)	علامة كلمة الحروف الكبيرة ⠠⠠ قبل كل كلمة، وهي ما تسمح به القاعدة 8.8 حين لا يكون هناك التباس، دون أن تفضّلها. البرايل الذي تلصقه مع ⠠⠠⠠ و⠠⠄ يُقرأ بشكل صحيح
الاختصارات وعلامات الاقتباس والأقواس والرموز	محددة بالقواعد	لا تُنشأ الاختصارات، ويمر كل محرف خارج جدولها دون تغيير

لهذه الأسباب، استخدم المترجم لتعلم الأبجدية، أو لإعداد توضيح سريع، أو لفكّ برايل بسيط. والمادة المخصصة لقارئ كفيف ينبغي أن يُعِدّها ناسخ برايل مؤهل، أما برايل المطبوع بالطابعة البارزة فيحتاج إلى صيغة ملف مختلفة مُعدّة لبرايل.

الأسئلة الشائعة

أي نوع من البرايل تنتجه هذه الأداة؟: برايل إنجليزي غير مختصر (من الدرجة الأولى)، يُعرض بأنماط برايل يونيكود. تُكتب كل حرف ورقم وعلامة ترقيم مدعومة خلية بخلية، مع علامات الحرف الكبير وكلمة الحروف الكبيرة والرقم والدرجة الأولى حيث تقتضي قواعد Unified English Braille ذلك.
ما الفرق بين برايل الدرجة الأولى والدرجة الثانية؟: تتهجّى الدرجة الأولى كل كلمة حرفًا حرفًا. أما الدرجة الثانية، وهي البرايل المختصر، فتستخدم رموزًا تمثل كلمات شائعة ومجموعات حروف، فتأخذ كلمة مثل “and” أو “the” خلية واحدة أو خليتين. وتستخدم معظم الكتب واللافتات الاختصارات، وتغطي هذه الأداة الدرجة الأولى فقط.
كيف تُعرض الأحرف الكبيرة والأرقام في برايل؟: لا يملك برايل خلايا منفصلة للأحرف الكبيرة أو الأرقام. يُوضع مؤشر الحرف الكبير (النقطة 6) قبل الحرف الكبير، ويُوضع مؤشر الأرقام (النقاط 3-4-5-6) قبل الأرقام، وتُكتب الأرقام بعده بالحروف من a إلى j. والحرف الصغير من a إلى j الذي يلي رقمًا مباشرةً يأخذ مؤشر الدرجة الأولى ⠰ حتى لا يُقرأ رقمًا.
هل يمكنني ترجمة البرايل مرة أخرى إلى نص؟: نعم. اختر من برايل إلى نص، والصق خلايا برايل يونيكود. تقرأ الأداة مؤشرات الحرف الكبير وكلمة الحروف الكبيرة والأرقام، وتعيد تحويل الخلايا من a إلى j إلى أرقام بعد مؤشر الأرقام (ما لم يسبقها مؤشر الدرجة الأولى)، وتستعيد الحروف وعلامات الترقيم. أما البرايل المأخوذ من رموز أخرى أو النص المختصر فلن يُفكّ بشكل صحيح.
هل يمكنني طباعة هذا بالطابعة البارزة؟: لا. الناتج نص يونيكود للشاشة. تحتاج الطابعة البارزة إلى ملف جاهز للبرايل تنتجه برامج نسخ البرايل، ولا تتناول هذه الأداة قواعد تخطيط البرايل على الورق.
كيف تُكتب كلمة كلها بالحروف الكبيرة مثل NASA؟: بعلامة واحدة لكلمة الحروف الكبيرة ⠠⠠ قبل الحروف، كما تصف القاعدة 8.4 من قواعد Unified English Braille. أما الحرف الكبير الواحد، مثل «Hello»، فيأخذ ⠠ واحدة. ويُعدّ حرفان كبيران أو أكثر متتاليان، مثل TP في «DipTP»، كلمةً مكتوبةً بالحروف الكبيرة.
هل يُرسَل النص الذي أدخله إلى أي مكان؟: لا. يجري التحويل في متصفحك، ولا يُرفع النص ولا يُحفظ.