Переводчик шрифта Брайля

Направление

Как пользоваться переводчиком шрифта Брайля

1. 1. Выберите направление. «Текст → Брайль» превращает введённый текст в ячейки Брайля. «Брайль → Текст» читает вставленные ячейки Unicode-Брайля.
2. 2. Введите или вставьте исходные данные. Результат обновляется по мере ввода. Пробелы остаются обычными пробелами, а любой символ, которого инструмент не знает, передаётся без изменений.
3. 3. Проверьте результат. Одна заглавная буква получает знак заглавной перед собой, слово, написанное полностью заглавными буквами, например NASA, получает один знак слова из заглавных, а каждое число — один знак числа. Чтобы увидеть, как строится ячейка, сравните результат с таблицей под инструментом.
4. 4. Скопируйте результат. Брайль — это текст в Unicode, поэтому его можно вставить в документ или сообщение. На экране он выглядит как точки, но это не файл для брайлевского эмбоссера.

Как устроена ячейка Брайля

Ячейка Брайля содержит шесть позиций для точек в два столбца по три. Точки 1, 2 и 3 идут вниз по левой стороне, а точки 4, 5 и 6 — по правой. Первые десять букв, от a до j, используют только четыре верхние точки (1, 2, 4 и 5). Буквы от k до t повторяют a–j с добавленной точкой 3. Буквы u, v, x, y и z повторяют a–e с добавленными точками 3 и 6. Буква w — исключение: во французском алфавите Брайля, созданном без неё, буквы w не было, поэтому w получает точки 2, 4, 5 и 6.

Отдельных ячеек для цифр нет, поэтому значение определяет контекст. «⠼⠁⠚⠁» читается как число 101, а без знака числа те же три ячейки читаются как «aja». Числовой режим продолжается через запятую или десятичную точку внутри числа (правило 6.2), поэтому 3,500 записывается с одним знаком числа, а заканчивается он на пробеле, дефисе или любом другом символе (правило 6.3). Поскольку буквы от a до j также служат цифрами, строчная буква от a до j сразу после цифры требует указателя первой степени ⠰ (правило 6.5.2): «3b» — это ⠼⠉⠰⠃, а «32» — ⠼⠉⠃.

Примеры

Что означает «первая степень» и где инструмент останавливается

Брайль первой степени несокращённый: каждая буква записывается отдельной ячейкой. В «Rules of Unified English Braille» (UEB), которые публикует Международный совет по английскому Брайлю (ICEB), термины «брайль первой степени» и «несокращённый брайль» используются как взаимозаменяемые. Американская Ассоциация Брайля (BANA) назначила 4 января 2016 года датой принятия UEB в качестве стандартного кода английского Брайля в США. Большая часть опубликованного Брайля сокращённая (её часто называют второй степенью): она использует сокращения, чтобы экономить место. Этот инструмент таких текстов не создаёт.

Для чисел и заглавных букв инструмент следует Rules of Unified English Braille (3-е издание, 2024): правила 6.1–6.5 для чисел и правила 8.3 и 8.4 для заглавных букв. Но в двух отношениях он отличается от полной транскрипции.

По этим причинам используйте переводчик, чтобы выучить алфавит, сделать быструю иллюстрацию или расшифровать простой брайль. Материалы для незрячего читателя должен готовить квалифицированный транскрибист Брайля, а брайль для тиснения использует другой формат файлов, предназначенный для брайлевской печати.

Часто задаваемые вопросы

Какой брайль создаёт этот переводчик?

Несокращённый (первой степени) английский брайль, показанный с помощью знаков Unicode Braille Patterns. Каждая буква, цифра и поддерживаемый знак препинания записываются ячейка за ячейкой, а знаки заглавной буквы, слова из заглавных букв, числа и указатели первой степени ставятся там, где этого требуют правила Unified English Braille.

В чём разница между брайлем первой и второй степени?

Брайль первой степени записывает каждое слово по буквам. Брайль второй степени (сокращённый) использует знаки, которые обозначают частые слова и сочетания букв, поэтому слово «and» или «the» занимает одну или две ячейки. Большинство книг и вывесок использует сокращения. Этот инструмент охватывает только первую степень.

Как в Брайле обозначаются заглавные буквы и числа?

У Брайля нет отдельных ячеек для заглавных букв или цифр. Знак заглавной буквы (точка 6) ставится перед заглавной буквой, ⠠⠠ — перед словом, написанным полностью заглавными буквами, а знак числа (точки 3-4-5-6) — перед цифрами, которые затем записываются буквами от a до j. Строчная буква от a до j сразу после цифры получает указатель первой степени ⠰, чтобы её не приняли за цифру.

Можно ли перевести брайль обратно в текст?

Да. Выберите «Брайль → Текст» и вставьте ячейки Unicode-Брайля. Инструмент читает знаки заглавных букв, слов из заглавных букв и знаки числа, превращает ячейки a–j обратно в цифры после знака числа (если только перед ними не стоит указатель первой степени) и восстанавливает буквы и знаки препинания. Брайль из других кодов или сокращённый текст декодируется неверно.

Можно ли распечатать это и сделать рельефный вариант?

Нет. Результат — это текст Unicode для экрана. Брайлевскому эмбоссеру нужен файл, подготовленный программой для транскрипции Брайля, а правила верстки бумажного брайля здесь не обрабатываются.

Как записывается слово из заглавных букв, например NASA?

Одним знаком слова из заглавных букв, ⠠⠠, перед буквами, как описано в правиле 8.4 Unified English Braille. Одна заглавная буква, как в «Hello», получает один знак ⠠. Две и более заглавные буквы подряд, например TP в «DipTP», считаются словом из заглавных букв.

Отправляется ли введённый мной текст куда-либо?

Нет. Преобразование выполняется в вашем браузере, и ничего не загружается и не сохраняется.