Penerjemah Braille

Arah

Cara Menggunakan Penerjemah Braille

1. 1. Pilih arah. Teks → Braille mengubah apa yang Anda ketik menjadi sel braille. Braille → Teks membaca sel braille Unicode yang Anda tempelkan.
2. 2. Ketik atau tempel masukan Anda. Hasil diperbarui saat Anda mengetik. Spasi tetap menjadi spasi biasa, dan karakter yang tidak dikenali alat ini diteruskan tanpa perubahan.
3. 3. Periksa keluarannya. Huruf kapital tunggal mendapat tanda huruf kapital di depannya, kata yang seluruhnya huruf kapital seperti NASA mendapat satu tanda kata huruf kapital, dan setiap angka mendapat satu tanda angka. Bandingkan dengan bagan di bawah alat ini jika Anda ingin melihat cara sebuah sel dibentuk.
4. 4. Salin hasilnya. Braille adalah teks Unicode, sehingga Anda bisa menempelkannya ke dokumen atau pesan. Di layar ia tampak sebagai titik-titik, tetapi bukan berkas untuk pencetak braille (embosser).

Cara Kerja Sel Braille

Sel braille memiliki enam posisi titik dalam dua kolom berisi tiga. Titik 1, 2, dan 3 berjajar di sisi kiri, dan titik 4, 5, dan 6 di sisi kanan. Sepuluh huruf pertama, a sampai j, hanya memakai empat titik teratas (1, 2, 4, dan 5). Huruf k sampai t mengulang a sampai j dengan titik 3 ditambahkan. Huruf u, v, x, y, dan z mengulang a sampai e dengan titik 3 dan 6 ditambahkan. Huruf w adalah pengecualian, karena braille Prancis belum memiliki w ketika abjad ditetapkan, sehingga w memakai titik 2, 4, 5, dan 6.

Tidak ada sel angka yang terpisah, sehingga konteks menentukan maknanya. “⠼⠁⠚⠁” dibaca sebagai angka 101, dan tanpa tanda angka, tiga sel yang sama dibaca sebagai “aja”. Mode angka berlanjut melewati koma atau titik desimal di dalam angka (aturan 6.2), sehingga 3,500 ditulis dengan satu tanda angka, dan berakhir pada spasi, tanda hubung, atau simbol lain (aturan 6.3). Karena a sampai j juga berfungsi sebagai angka, huruf kecil a sampai j yang langsung mengikuti angka memerlukan penanda Tingkat 1 ⠰ (aturan 6.5.2): “3b” adalah ⠼⠉⠰⠃, sedangkan “32” adalah ⠼⠉⠃.

Contoh Kasus

Arti “Tingkat 1” dan Batas Alat Ini

Braille Tingkat 1 tidak disingkat: setiap huruf ditulis sebagai selnya sendiri. Aturan Unified English Braille (UEB) yang diterbitkan oleh International Council on English Braille memakai “grade 1 braille” dan “uncontracted braille” sebagai istilah yang dapat dipertukarkan. Braille Authority of North America (BANA) menetapkan 4 Januari 2016 sebagai tanggal adopsi UEB sebagai kode braille bahasa Inggris standar di Amerika Serikat. Sebagian besar braille yang diterbitkan adalah braille tersingkat (sering disebut Tingkat 2), yang memakai kontraksi untuk menghemat ruang; alat ini tidak menghasilkannya.

Untuk angka dan huruf kapital, alat ini mengikuti Aturan Unified English Braille (edisi ke-3, 2024): aturan 6.1 sampai 6.5 untuk angka, dan 8.3 serta 8.4 untuk huruf kapital. Alat ini tetap berbeda dari transkripsi lengkap dalam dua hal.

Karena alasan itu, gunakan penerjemah ini untuk mempelajari abjad, membuat ilustrasi cepat, atau mendekode braille sederhana. Materi untuk pembaca tunanetra harus disiapkan oleh transkriptor braille yang berkualifikasi, dan braille untuk dicetak timbul (embossing) memakai format berkas yang berbeda, yaitu format siap braille.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Jenis braille apa yang dihasilkan penerjemah ini?

Braille Inggris tanpa singkatan (Tingkat 1), yang ditampilkan dengan pola braille Unicode. Setiap huruf, angka, dan tanda baca yang didukung ditulis sel demi sel, dengan tanda huruf kapital, tanda kata huruf kapital, tanda angka, dan penanda Tingkat 1 di tempat yang diminta aturan Unified English Braille.

Apa perbedaan antara braille Tingkat 1 dan Tingkat 2?

Tingkat 1 mengeja setiap kata huruf demi huruf. Tingkat 2 adalah braille tersingkat, di mana tanda mewakili kata umum dan kelompok huruf, sehingga kata seperti “and” atau “the” memakai satu atau dua sel. Sebagian besar buku dan papan tanda memakai singkatan. Alat ini hanya mencakup Tingkat 1.

Bagaimana huruf kapital dan angka ditampilkan dalam braille?

Braille tidak memiliki sel terpisah untuk huruf kapital atau angka. Tanda huruf kapital (titik 6) diletakkan sebelum huruf kapital, ⠠⠠ diletakkan sebelum kata yang seluruhnya huruf kapital, dan tanda angka (titik 3-4-5-6) diletakkan sebelum digit, yang kemudian ditulis dengan huruf a sampai j. Huruf kecil a sampai j yang langsung mengikuti angka mendapat penanda Tingkat 1 ⠰ agar tidak dibaca sebagai angka.

Bisakah saya menerjemahkan braille kembali menjadi teks?

Bisa. Pilih Braille → Teks dan tempelkan sel braille Unicode. Alat ini membaca tanda huruf kapital, tanda kata huruf kapital, dan tanda angka, mengubah kembali sel a–j menjadi angka setelah tanda angka (kecuali jika penanda Tingkat 1 datang lebih dulu), dan memulihkan huruf serta tanda baca. Braille dari kode lain, atau teks tersingkat, tidak akan terdekode dengan benar.

Bisakah saya mencetak ini dan mencetaknya timbul (emboss)?

Tidak. Keluarannya adalah teks Unicode untuk layar. Pencetak braille timbul membutuhkan berkas siap braille yang dibuat oleh perangkat lunak transkripsi braille, dan aturan tata letak untuk braille di atas kertas tidak ditangani di sini.

Bagaimana kata yang seluruhnya huruf kapital seperti NASA ditulis?

Dengan satu tanda kata huruf kapital, ⠠⠠, sebelum huruf-hurufnya, sebagaimana diuraikan aturan 8.4 Aturan Unified English Braille. Satu huruf kapital tunggal, seperti pada “Hello”, mendapat satu ⠠. Dua huruf kapital atau lebih berturut-turut, seperti TP pada “DipTP”, dihitung sebagai kata berhuruf kapital.

Apakah teks yang saya masukkan dikirim ke suatu tempat?

Tidak. Konversi berjalan di browser Anda, dan tidak ada yang diunggah atau disimpan.