Transliterator Yunani ke Latin
Tempelkan teks Yunani Modern atau Kuno — monotonik atau politonik — dan lihat hasil latinisasinya berdampingan: Yunani Modern dalam ELOT 743, standar nasional Yunani, dan bentuk Library of Congress (ALA-LC); Yunani Kuno dan Abad Pertengahan dalam konvensi klasik (φ → ph, η → ē, napas kasar → h) dan dalam ALA-LC. Tabel huruf menampilkan setiap nilainya.
Monotonik atau politonik. Tanda napas, aksen, dan iota subskrip dibaca dari teks.
Dilatinkan
ELOT 743 (UN, BGN/PCGN)
Standar nasional Yunani, disetujui PBB untuk nama geografis. Menandai tekanan dengan aksen akut.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Library of Congress), Modern
Katalog perpustakaan dan bibliografi berbahasa Inggris.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC menulis h untuk napas kasar meskipun teks tidak menuliskannya, tetapi konverter hanya dapat mengetahuinya untuk kata yang diawali υ (atau ρ dalam Yunani Kuno). Untuk kata lain dalam teks monotonik atau huruf kapital, tambahkan h sendiri: Ελληνικό menjadi Hellēniko.
Huruf demi huruf
| Yunani | Latinisasi | Catatan |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ sebelum γ, κ, ξ atau χ adalah n (nasal gamma) |
| γκ | gk | selalu gk |
| μπ | b / mp | b di awal dan akhir kata, mp di tengahnya |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v sebelum vokal atau β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ; f sebelum θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ dan di akhir kata; ay, ey, iy bila vokal pertama bertekanan atau υ memiliki diaeresis |
| ου | ou | oy bila ο bertekanan atau υ memiliki diaeresis |
Cara Menggunakan Transliterator Yunani ke Latin
- 1. Pilih jenis bahasa Yunani. Yunani Modern dan Yunani Kuno dilatinkan secara berbeda — β adalah v dalam nama modern dan b dalam teks kuno. Library of Congress menarik garis pada 1453: apa pun yang ditulis lebih belakangan dihitung sebagai Modern.
- 2. Tempel teksnya. Teks monotonik, dengan aksen tunggalnya, dan teks politonik, dengan napas, tiga aksen, dan iota subskrip, sama-sama dapat digunakan — setiap tanda dibaca.
- 3. Bandingkan hasilnya. Setiap kartu menampilkan satu sistem dan tempat penggunaannya. Untuk Yunani Kuno, pilih cara menulis iota subskrip.
- 4. Periksa tabel huruf. Tabel ini mendaftar nilai setiap huruf dan pasangan huruf yang berubah — γκ, μπ, ντ, αυ, dan sisanya.
Yunani Modern: ELOT 743 atau ALA-LC?
ELOT 743 adalah standar nasional Yunani, disetujui PBB untuk nama geografis pada 1987 dan digunakan oleh badan nama AS dan Inggris (BGN/PCGN) sejak 1996. Ia menulis bahasa Yunani sebagaimana diucapkan hari ini: η dan ι sama-sama i, αυ dan ευ menjadi av/af dan ev/ef, φ adalah f, dan vokal bertekanan mempertahankan aksennya. ALA-LC, tabel Library of Congress, menulis huruf alih-alih bunyi — η adalah ē, ω adalah ō, φ adalah ph — dan membuang aksen, sehingga rekaman katalog dapat dibaca kembali menjadi ejaan Yunani.
| Yunani | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Setiap nilai adalah keluaran konverter. Di awal kata, ALA-LC menulis ντ sebagai d̲ (d bergaris bawah) dan μπ sebagai b.
Yunani Kuno: Konvensi Klasik
Kajian berbahasa Inggris melatinkan Yunani Kuno agar ejaan yang berasal dari Latin tetap dapat dikenali: φ adalah ph, χ adalah ch, θ adalah th, ψ adalah ps, η dan ω memakai makron (ē, ō), dan υ adalah y kecuali pada diftong αυ, ευ, ηυ, ου dan υι, tempat ia menjadi u. Napas kasar menjadi h sebelum vokal atau diftongnya, dan ρ di awal menjadi rh. The SBL Handbook of Style menetapkan aturan ini untuk kajian Alkitab dan klasik, dan tabel Library of Congress memakai huruf yang sama untuk teks yang ditulis sebelum 1454.
Kata-kata pembuka Herodotus, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, menjadi Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis: setiap napas kasar (pada Ἡ, Ἁ dan ἱ) menjadi h, dan setiap η menjadi ē.
Iota subskrip
Beberapa vokal panjang membawa iota kecil di bawahnya — ᾳ, ῃ, ῳ, seperti dalam ἀνθρώπῳ ("kepada seseorang"). SBL dan ALA-LC menghilangkannya (anthrōpō); The Chicago Manual of Style menulisnya sebagai i pada baris setelah vokal (anthrōpōi). Pilih salah satu dengan opsi iota dan gunakan secara konsisten di seluruh makalah Anda.
Nama dan Judul Yunani dalam Sitasi
Daftar referensi melatinkan nama pengarang dan judul Yunani seperti aksara non-Latin lainnya, dan katalog perpustakaan memakai ALA-LC — jadi ALA-LC adalah pilihan yang aman ketika panduan gaya Anda tidak menyebutkan sistem. Untuk pengarang Yunani modern, gunakan ejaan yang tercetak pada edisi yang Anda kutip; latinkan nama sendiri hanya ketika Anda bekerja dari teks Yunani, dan gunakan satu sistem untuk setiap nama. Pengarang kuno biasanya disitasi dengan nama Inggris atau Latin yang sudah mapan (Herodotus, Plato), dan SBL Handbook lebih menyukai aksara Yunani daripada transliterasi bila pembacanya adalah sarjana. Cara mengutip sumber dalam bahasa lain membahas terjemahan dalam kurung yang ditambahkan setiap gaya setelah judul.
Yang tidak dapat diketahui konverter
Dalam teks monotonik atau huruf kapital semua, ALA-LC tetap menulis h di tempat sebuah kata secara historis memiliki napas kasar — Ελληνικό menjadi Hellēniko. Konverter hanya menyediakannya di tempat ejaannya menjamin hal itu: υ di awal, dan ρ di awal dalam Yunani Kuno. Periksa kata lainnya, atau tempel teks politonik.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Bagaimana cara melatinkan huruf Yunani ke bahasa Inggris?
- Sebagian besar huruf sepakat di semua sistem: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. Sistem-sistem berbeda pada β (b atau v), η (ē atau i), υ (y, u, v atau f), φ (ph atau f) dan ω (ō atau o), serta pada pasangan huruf seperti γγ (ng) dan μπ (b atau mp).
- Apa itu ELOT 743?
- Standar latinisasi nasional Yunani, dirancang oleh Hellenic Organization for Standardization (ELOT). PBB menyetujuinya untuk nama geografis pada 1987, dan BGN/PCGN, badan nama AS dan Inggris, mengadopsinya pada 1996. Ia mengikuti pelafalan modern dan menandai suku kata bertekanan dengan aksen akut: Αθήνα adalah Athína.
- Mengapa Αθήνα menjadi Athína dalam satu sistem dan Athēna dalam sistem lain?
- ELOT 743 mengikuti pelafalan modern, yang mana η terdengar seperti i, dan menandai tekanan. ALA-LC menulis η sebagai ē apa pun bunyinya dan membuang aksen, sehingga pembaca dapat membedakan η dari ι. Keduanya bukan nama Inggris Athens, yang merupakan terjemahan, bukan transliterasi.
- Bagaimana cara melatinkan napas kasar?
- Sebagai h sebelum vokal atau diftong yang ditandainya: ὕμνος menjadi hymnos dan αἵρεσις menjadi hairesis — napas ditulis pada vokal kedua suatu diftong, tetapi h diletakkan sebelum seluruh diftong. ῥ di awal menjadi rh. Napas halus tidak dilatinkan.
- Haruskah saya menulis ph atau f untuk φ?
- Ph untuk Yunani Kuno dan dalam katalogisasi perpustakaan (philosophia); f untuk nama Yunani Modern dalam ELOT 743, yang mengikuti pelafalan hari ini (Φιλοθέη adalah Filothéi). Ikuti sistem yang digunakan bidang Anda atau panduan gaya, dan konsisten di seluruh makalah.
- Apakah konverter menangani Yunani politonik?
- Ya. Setiap napas, aksen, diaeresis, dan iota subskrip dibaca: napas kasar menjadi h, diaeresis menjaga dua vokal tetap terpisah (ἀΰπνους menjadi aypnous, bukan aupnous), dan iota subskrip mengikuti opsi yang Anda pilih. ELOT 743 mengubah aksen grave dan sirkumfleks yang lama menjadi aksen akut, sebagaimana catatannya mensyaratkan.