Transliterator Griechisch zu Lateinisch
Fügen Sie neugriechischen oder altgriechischen Text ein – monotonisch oder polytonisch – und sehen Sie ihn nebeneinander romanisiert: Neugriechisch nach ELOT 743, dem nationalen Standard Griechenlands, und in der Form der Library of Congress (ALA-LC); Alt- und Mittelgriechisch nach der klassischen Konvention (φ → ph, η → ē, rauher Hauch → h) und nach ALA-LC. Eine Buchstabentabelle zeigt jeden Wert.
Monotonisch oder polytonisch. Hauchzeichen, Akzente und Iota subscriptum werden aus dem Text gelesen.
Romanisiert
ELOT 743 (UN, BGN/PCGN)
Der nationale Standard Griechenlands, von den Vereinten Nationen für Ortsnamen genehmigt. Kennzeichnet die Betonung mit einem Akut.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Library of Congress), Neugriechisch
Bibliothekskataloge und englischsprachige Bibliografien.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC schreibt für einen rauhen Hauch immer ein h, auch wenn der Text ihn weglässt. Der Transliterator kann das aber nur bei Wörtern wissen, die mit υ beginnen (im Altgriechischen auch mit ρ). Bei anderen Wörtern in monotonischem oder großgeschriebenem Text fügen Sie das h selbst hinzu: Ελληνικό wird zu Hellēniko.
Buchstabe für Buchstabe
| Griechisch | Romanisierung | Hinweis |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ vor γ, κ, ξ oder χ wird zu n (das nasale Gamma) |
| γκ | gk | immer gk |
| μπ | b / mp | b am Anfang und Ende eines Wortes, mp im Inneren |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v vor einem Vokal oder vor β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ; f vor θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ und am Wortende; ay, ey, iy, wenn der erste Vokal betont ist oder υ ein Trema hat |
| ου | ou | oy, wenn ο betont ist oder υ ein Trema hat |
So verwenden Sie den Transliterator Griechisch zu Lateinisch
- 1. Art des Griechischen wählen. Neu- und Altgriechisch werden unterschiedlich romanisiert – β ist in einem neugriechischen Namen v und in einem altgriechischen Text b. Die Library of Congress zieht die Grenze bei 1453: Alles, was später geschrieben wurde, gilt als neugriechisch.
- 2. Text einfügen. Monotonischer Text mit seinem einzelnen Akzent und polytonischer Text mit Hauchzeichen, drei Akzenten und Iota subscriptum funktionieren beide – jedes Zeichen wird gelesen.
- 3. Ergebnisse vergleichen. Jede Karte zeigt ein System und den Bereich, in dem es verwendet wird. Wählen Sie bei Altgriechisch, wie das Iota subscriptum geschrieben werden soll.
- 4. Buchstabentabelle prüfen. Sie listet den Wert jedes Buchstabens und die Buchstabenpaare, die sich ändern – γκ, μπ, ντ, αυ und die übrigen.
Neugriechisch: ELOT 743 oder ALA-LC?
ELOT 743 ist der nationale Standard Griechenlands. Die Vereinten Nationen haben ihn 1987 für geografische Namen genehmigt, und seit 1996 wird er von den US- und britischen Namensausschüssen (BGN/PCGN) verwendet. Er schreibt Griechisch so, wie es heute klingt: η und ι sind beide i, αυ und ευ werden zu av/af bzw. ev/ef, φ ist f, und der betonte Vokal behält seinen Akzent. ALA-LC, die Tabelle der Library of Congress, schreibt eher die Buchstaben als die Laute – η ist ē, ω ist ō, φ ist ph – und lässt die Akzente weg, sodass sich ein Katalogeintrag wieder in griechische Schreibweise zurückführen lässt.
| Griechisch | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Jeder Wert ist die Ausgabe des Transliterators. Am Wortanfang schreibt ALA-LC ντ als d̲ (ein unterstrichenes d) und μπ als b.
Altgriechisch: Die klassische Konvention
Die englischsprachige Forschung transliteriert Altgriechisch so, dass lateinisch abgeleitete Schreibweisen erkennbar bleiben: φ ist ph, χ ist ch, θ ist th, ψ ist ps, η und ω tragen einen Makron (ē, ō), und υ ist y, außer in den Diphthongen αυ, ευ, ηυ, ου und υι, wo es u ist. Ein rauher Hauch wird vor seinem Vokal oder Diphthong zu h, und ein anlautendes ρ wird zu rh. The SBL Handbook of Style legt diese Regeln für die Bibel- und Altertumswissenschaft fest, und die Tabelle der Library of Congress verwendet dieselben Buchstaben für Texte, die vor 1454 geschrieben wurden.
Die ersten Worte des Herodot, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, ergeben Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis: Jeder rauhe Hauch (auf Ἡ, Ἁ und ἱ) ist ein h, und jedes η ist ē.
Das Iota subscriptum
Manche langen Vokale tragen darunter ein kleines Iota – ᾳ, ῃ, ῳ, wie in ἀνθρώπῳ („an einen Menschen“). SBL und ALA-LC lassen es weg (anthrōpō); The Chicago Manual of Style schreibt es als i direkt nach dem Vokal (anthrōpōi). Wählen Sie eine Variante mit der Iota-Option und verwenden Sie sie durchgehend in Ihrer Arbeit.
Griechische Namen und Titel in Zitaten
Literaturverzeichnisse romanisieren griechische Autorennamen und Titel wie jede andere nichtlateinische Schrift, und Bibliothekskataloge verwenden ALA-LC. ALA-LC ist also die sichere Wahl, wenn Ihr Zitierstil kein System vorgibt. Bei einem neugriechischen Autor verwenden Sie die Schreibweise, die auf der zitierten Ausgabe steht; romanisieren Sie einen Namen selbst nur, wenn Sie mit dem griechischen Original arbeiten, und dann mit einem System für jeden Namen. Antike Autoren werden meist unter ihren etablierten deutschen oder lateinischen Namen zitiert (Herodot, Platon), und das SBL Handbook bevorzugt griechische Schrift statt Transliteration, wenn die Leserschaft aus Fachleuten besteht. Eine Quelle in einer anderen Sprache zitieren behandelt die Übersetzung in eckigen Klammern, die jeder Stil nach einem Titel hinzufügt.
Was der Transliterator nicht wissen kann
In monotonischem oder vollständig großgeschriebenem Text schreibt ALA-LC dennoch ein h dort, wo ein Wort historisch einen rauhen Hauch hatte – Ελληνικό wird zu Hellēniko. Der Transliterator setzt das h nur dort ein, wo die Schreibweise es garantiert: bei anlautendem υ und bei anlautendem ρ im Altgriechischen. Prüfen Sie andere Wörter selbst oder fügen Sie polytonischen Text ein.
Häufig gestellte Fragen
- Wie transliteriert man griechische Buchstaben in lateinische?
- Die meisten Buchstaben stimmen zwischen den Systemen überein: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. Die Systeme unterscheiden sich bei β (b oder v), η (ē oder i), υ (y, u, v oder f), φ (ph oder f) und ω (ō oder o) sowie bei Buchstabenpaaren wie γγ (ng) und μπ (b oder mp).
- Was ist ELOT 743?
- Der nationale griechische Standard für die Romanisierung, entwickelt von der Griechischen Normungsorganisation (ELOT). Die Vereinten Nationen genehmigten ihn 1987 für geografische Namen, und BGN/PCGN, die Namensausschüsse der USA und Großbritanniens, übernahmen ihn 1996. Er folgt der heutigen Aussprache und kennzeichnet die betonte Silbe mit einem Akut: Αθήνα ist Athína.
- Warum ist Αθήνα in einem System Athína und in einem anderen Athēna?
- ELOT 743 folgt der modernen Aussprache, bei der η wie i klingt, und kennzeichnet die Betonung. ALA-LC schreibt η als ē, unabhängig davon, wie es klingt, und lässt die Akzente weg, sodass man η von ι unterscheiden kann. Keine der beiden Formen ist der deutsche Name Athen, der eine Übersetzung und keine Transliteration ist.
- Wie transliteriert man den rauhen Hauch?
- Als h vor dem Vokal oder Diphthong, den er kennzeichnet: ὕμνος wird zu hymnos und αἵρεσις zu hairesis. Der Hauch steht auf dem zweiten Vokal eines Diphthongs, das h aber steht vor dem ganzen Diphthong. Ein anlautendes ῥ wird zu rh. Der glatte Hauch wird nicht transliteriert.
- Soll ich für φ ph oder f schreiben?
- Ph für Altgriechisch und in der Bibliothekskatalogisierung (philosophia); f für neugriechische Namen nach ELOT 743, der heutigen Aussprache folgend (Φιλοθέη wird zu Filothéi). Folgen Sie dem System, das Ihr Fachgebiet oder Ihr Zitierstil verwendet, und bleiben Sie in der ganzen Arbeit dabei.
- Verarbeitet der Transliterator polytonisches Griechisch?
- Ja. Jeder Hauch, Akzent, jedes Trema und jedes Iota subscriptum wird gelesen: Rauhe Hauche werden zu h, ein Trema trennt zwei Vokale (ἀΰπνους wird zu aypnous, nicht zu aupnous), und das Iota subscriptum folgt der Option, die Sie wählen. ELOT 743 wandelt die älteren Gravis- und Zirkumflexakzente in Akute um, wie es seine Hinweise verlangen.