Grieks naar Latijns transliterator
Plak Nieuwgrieks of Oudgrieks — monotoon of polytoon — en zie het naast elkaar getransliteerd: Nieuwgrieks in ELOT 743, de nationale Griekse standaard, en in de vorm van de Library of Congress (ALA-LC); Oud- en middeleeuws Grieks in de klassieke conventie (φ → ph, η → ē, ruwe spiritus → h) en in ALA-LC. Een lettertabel toont elke waarde.
Monotoon of polytoon. Ademtekens, accenten en iota subscripts worden uit de tekst gelezen.
Getransliteerd
ELOT 743 (VN, BGN/PCGN)
De Griekse nationale standaard, door de VN goedgekeurd voor plaatsnamen. Markeert de klemtoon met een acuut accent.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Library of Congress), modern
Bibliotheekcatalogi en Engelstalige bibliografieën.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC schrijft h voor een ruwe spiritus, ook als de tekst die weglaat, maar de converter kan dat alleen weten voor woorden die met υ beginnen (of met ρ in Oudgrieks). Voeg bij andere woorden in monotone of hoofdletter-tekst de h zelf toe: Ελληνικό wordt Hellēniko.
Letter voor letter
| Grieks | Transliteratie | Opmerking |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ vóór γ, κ, ξ of χ is n (de gamma-nasaal) |
| γκ | gk | altijd gk |
| μπ | b / mp | b aan het begin en einde van een woord, mp erbinnen |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v vóór een klinker of β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ; f vóór θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ en aan het einde van een woord; ay, ey, iy wanneer de eerste klinker beklemtoond is of υ een trema heeft |
| ου | ou | oy wanneer ο beklemtoond is of υ een trema heeft |
Zo gebruik je de Grieks naar Latijns transliterator
- 1. Kies de soort Grieks. Nieuwgrieks en Oudgrieks worden verschillend getransliteerd — β is v in een modern woord en b in een oude tekst. De Library of Congress trekt de grens bij 1453: alles wat later is geschreven, telt als Nieuwgrieks.
- 2. Plak de tekst. Monotone tekst, met zijn enkele accent, en polytone tekst, met ademtekens, drie accenten en iota subscripts, werken allebei — elk teken wordt gelezen.
- 3. Vergelijk de resultaten. Elke kaart toont één systeem en waar het wordt gebruikt. Kies bij Oudgrieks hoe het iota subscript geschreven moet worden.
- 4. Controleer de lettertabel. Die toont de waarde van elke letter en de lettercombinaties die veranderen — γκ, μπ, ντ, αυ en de rest.
Nieuwgrieks: ELOT 743 of ALA-LC?
ELOT 743 is de nationale Griekse standaard, in 1987 door de VN goedgekeurd voor geografische namen en sinds 1996 gebruikt door de Amerikaanse en Britse namencommissies (BGN/PCGN). Het schrijft Grieks zoals het vandaag klinkt: η en ι zijn allebei i, αυ en ευ worden av/af en ev/ef, φ is f, en de beklemtoonde klinker behoudt zijn accent. ALA-LC, de tabel van de Library of Congress, schrijft de letters in plaats van de klanken — η is ē, ω is ō, φ is ph — en laat de accenten weg, zodat een catalogusrecord terug kan worden omgezet in Griekse spelling.
| Grieks | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Elke waarde is de uitvoer van de converter. Aan het begin van een woord schrijft ALA-LC ντ als d̲ (een onderstreepte d) en μπ als b.
Oudgrieks: de klassieke conventie
Engelstalige wetenschap transliteert Oudgrieks zo dat op het Latijn gebaseerde spellingen herkenbaar blijven: φ is ph, χ is ch, θ is th, ψ is ps, η en ω krijgen een macron (ē, ō), en υ is y behalve in de tweeklanken αυ, ευ, ηυ, ου en υι, waar het u is. Een ruwe spiritus wordt h vóór zijn klinker of tweeklank, en een beginnende ρ wordt rh. The SBL Handbook of Style zet deze regels uiteen voor bijbel- en klassieke studies, en de tabel van de Library of Congress gebruikt dezelfde letters voor teksten die vóór 1454 zijn geschreven.
De openingswoorden van Herodotus, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, worden Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis: elke ruwe spiritus (op Ἡ, Ἁ en ἱ) is een h, en elke η is ē.
Het iota subscript
Sommige lange klinkers dragen een klein iota eronder — ᾳ, ῃ, ῳ, zoals in ἀνθρώπῳ ("aan een mens"). SBL en ALA-LC laten het weg (anthrōpō); The Chicago Manual of Style schrijft het als een i op de regel na de klinker (anthrōpōi). Kies één met de iota-optie en gebruik die in je hele werk.
Griekse namen en titels in citaten
Literatuurlijsten transliteren Griekse auteursnamen en titels zoals elk ander niet-Latijns schrift, en bibliotheekcatalogi gebruiken ALA-LC — dus ALA-LC is de veilige keuze als je stijlgids geen systeem noemt. Voor een moderne Griekse auteur gebruik je de spelling die op de editie staat die je citeert; transliteer een naam zelf alleen wanneer je uit het Grieks werkt, en gebruik dan één systeem voor elke naam. Oude auteurs worden meestal geciteerd met hun gevestigde Engelse of Latijnse namen (Herodotus, Plato), en het SBL Handbook geeft de voorkeur aan Grieks schrift boven transliteratie wanneer de lezers wetenschappers zijn. Hoe je een bron in een andere taal citeert behandelt de vertaling tussen haakjes die elke stijl na een titel toevoegt.
Wat de converter niet kan weten
In monotone of volledig hoofdletter-tekst schrijft ALA-LC nog steeds h waar een woord historisch een ruwe spiritus had — Ελληνικό wordt Hellēniko. De converter vult die alleen in waar de spelling het zeker maakt: een beginnende υ, en een beginnende ρ in Oudgrieks. Controleer andere woorden, of plak polytone tekst.
Veelgestelde vragen
- Hoe transliteer je Griekse letters naar Latijnse letters?
- De meeste letters komen overeen tussen de systemen: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. De systemen verschillen bij β (b of v), η (ē of i), υ (y, u, v of f), φ (ph of f) en ω (ō of o), en bij lettercombinaties zoals γγ (ng) en μπ (b of mp).
- Wat is ELOT 743?
- De Griekse nationale transliteratiestandaard, ontwikkeld door de Griekse standaardisatieorganisatie (ELOT). De VN keurde hem in 1987 goed voor geografische namen, en BGN/PCGN, de Amerikaanse en Britse namencommissies, namen hem in 1996 over. Hij volgt de moderne uitspraak en markeert de beklemtoonde lettergreep met een acuut accent: Αθήνα is Athína.
- Waarom is Αθήνα in het ene systeem Athína en in het andere Athēna?
- ELOT 743 volgt de moderne uitspraak, waarin η klinkt als i, en markeert de klemtoon. ALA-LC schrijft η altijd als ē, ongeacht hoe het klinkt, en laat de accenten weg, zodat een lezer η van ι kan onderscheiden. Geen van beide is de Engelse naam Athens, die een vertaling is en geen transliteratie.
- Hoe transliteer je de ruwe spiritus?
- Als h vóór de klinker of tweeklank die hij markeert: ὕμνος is hymnos en αἵρεσις is hairesis — de spiritus staat op de tweede klinker van een tweeklank, maar de h gaat vóór de hele tweeklank. Een beginnende ῥ is rh. De zachte spiritus wordt niet getransliteerd.
- Schrijf ik ph of f voor φ?
- Ph voor Oudgrieks en in bibliotheekcatalogisering (philosophia); f voor Griekse namen in Nieuwgrieks volgens ELOT 743, dat de hedendaagse uitspraak volgt (Φιλοθέη is Filothéi). Volg het systeem dat je vakgebied of stijlgids gebruikt, en houd het consistent in je werk.
- Kan de converter polytoon Grieks aan?
- Ja. Elk ademteken, accent, trema en iota subscript wordt gelezen: een ruwe spiritus wordt h, een trema houdt twee klinkers gescheiden (ἀΰπνους is aypnous, niet aupnous), en het iota subscript volgt de optie die je kiest. ELOT 743 zet de oudere accenten gravis en circumflex om in acuten, zoals zijn toelichting vereist.