Transliterador de griego a latín
Pega griego moderno o antiguo —monotónico o politónico— y mira su romanización lado a lado: el griego moderno en ELOT 743, el estándar nacional de Grecia, y en la forma de la Biblioteca del Congreso (ALA-LC); el griego antiguo y medieval en la convención clásica (φ → ph, η → ē, espíritu áspero → h) y en ALA-LC. Una tabla de letras muestra cada valor.
Monotónico o politónico. Los espíritus, los acentos y las iota suscritas se leen del propio texto.
Romanizado
ELOT 743 (ONU, BGN/PCGN)
El estándar nacional de Grecia, aprobado por la ONU para nombres geográficos. Marca el acento tónico con un acento agudo.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Biblioteca del Congreso), moderno
Catálogos de bibliotecas y bibliografías en inglés.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC escribe h para un espíritu áspero aunque el texto no lo muestre, pero el conversor solo puede saberlo en las palabras que empiezan por υ (o por ρ en griego antiguo). Para las demás palabras en texto monotónico o en mayúsculas, añade la h tú mismo: Ελληνικό es Hellēniko.
Letra por letra
| Griego | Romanización | Nota |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ ante γ, κ, ξ o χ es n (la gamma nasal) |
| γκ | gk | siempre gk |
| μπ | b / mp | b al principio y al final de una palabra, mp dentro de ella |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v ante vocal o ante β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ; f ante θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ y al final de una palabra; ay, ey, iy cuando la primera vocal es tónica o la υ lleva diéresis |
| ου | ou | oy cuando la ο es tónica o la υ lleva diéresis |
Cómo usar el transliterador de griego a latín
- 1. Elige el tipo de griego. El griego moderno y el antiguo se romanizan de forma distinta: la β es v en un nombre moderno y b en un texto antiguo. La Biblioteca del Congreso marca el límite en 1453: todo lo escrito después cuenta como moderno.
- 2. Pega el texto. Funcionan tanto el texto monotónico, con su único acento, como el politónico, con espíritus, tres acentos e iota suscritos; se lee cada marca.
- 3. Compara los resultados. Cada tarjeta muestra un sistema y el lugar donde se usa. Para el griego antiguo, elige cómo debe escribirse la iota suscrita.
- 4. Revisa la tabla de letras. Enumera el valor de cada letra y los pares de letras que cambian: γκ, μπ, ντ, αυ y el resto.
Griego moderno: ¿ELOT 743 o ALA-LC?
ELOT 743 es el estándar nacional de Grecia, aprobado por la ONU para nombres geográficos en 1987 y usado por las comisiones de nombres de Estados Unidos y Reino Unido (BGN/PCGN) desde 1996. Escribe el griego como suena hoy: η e ι son ambas i, αυ y ευ se convierten en av/af y ev/ef, φ es f, y la vocal tónica conserva su acento. ALA-LC, la tabla de la Biblioteca del Congreso, escribe las letras y no los sonidos —η es ē, ω es ō, φ es ph— y suprime los acentos, de modo que un registro de catálogo puede volver a leerse en ortografía griega.
| Griego | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Cada valor es la salida del conversor. Al principio de una palabra, ALA-LC escribe ντ como d̲ (una d subrayada) y μπ como b.
Griego antiguo: la convención clásica
La erudición en lengua inglesa transliterа el griego antiguo de modo que las grafías de origen latino sigan siendo reconocibles: φ es ph, χ es ch, θ es th, ψ es ps, η y ω llevan macron (ē, ō), y υ es y excepto en los diptongos αυ, ευ, ηυ, ου y υι, donde es u. Un espíritu áspero se convierte en h delante de su vocal o diptongo, y una ρ inicial se convierte en rh. The SBL Handbook of Style fija estas reglas para estudios bíblicos y clásicos, y la tabla de la Biblioteca del Congreso usa las mismas letras para los textos escritos antes de 1454.
Las primeras palabras de Heródoto, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, salen como Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis: cada espíritu áspero (en Ἡ, Ἁ e ἱ) es una h, y cada η es ē.
La iota suscrita
Algunas vocales largas llevan una pequeña iota debajo —ᾳ, ῃ, ῳ, como en ἀνθρώπῳ ("a una persona"). SBL y ALA-LC la omiten (anthrōpō); The Chicago Manual of Style la escribe como una i tras la vocal (anthrōpōi). Elige una opción con la iota y usa la misma en todo tu trabajo.
Nombres y títulos griegos en las citas
Las listas de referencias romanizan los nombres de autores griegos y los títulos como cualquier otra escritura no latina, y los catálogos de bibliotecas usan ALA-LC; por eso ALA-LC es la opción segura cuando tu guía de estilo no nombra ningún sistema. Para un autor griego moderno, usa la grafía impresa en la edición que citas; romaniza un nombre tú mismo solo cuando trabajes desde el griego, y entonces usa un solo sistema para todos los nombres. Los autores antiguos suelen citarse por sus nombres ingleses o latinos consolidados (Heródoto, Platón), y el SBL Handbook prefiere la escritura griega a la transliteración cuando los lectores son especialistas. Cómo citar una fuente en otro idioma explica la traducción entre corchetes que cada estilo añade tras un título.
Lo que el conversor no puede saber
En texto monotónico o en mayúsculas, ALA-LC sigue escribiendo h donde una palabra tenía históricamente un espíritu áspero: Ελληνικό es Hellēniko. El conversor solo la añade donde la escritura lo garantiza: υ inicial, y ρ inicial en griego antiguo. Revisa las demás palabras, o pega texto politónico.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se transliteran las letras griegas al alfabeto latino?
- La mayoría de las letras coinciden entre sistemas: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. Los sistemas difieren en β (b o v), η (ē o i), υ (y, u, v o f), φ (ph o f) y ω (ō u o), y en pares de letras como γγ (ng) y μπ (b o mp).
- ¿Qué es ELOT 743?
- Es el estándar nacional griego de romanización, elaborado por la Organización Helénica de Normalización (ELOT). La ONU lo aprobó para nombres geográficos en 1987, y BGN/PCGN, las comisiones de nombres de Estados Unidos y Reino Unido, lo adoptó en 1996. Sigue la pronunciación moderna y marca la sílaba tónica con un acento agudo: Αθήνα es Athína.
- ¿Por qué Αθήνα es Athína en un sistema y Athēna en otro?
- ELOT 743 sigue la pronunciación moderna, en la que η suena como i, y marca el acento. ALA-LC escribe η como ē sea cual sea su sonido y suprime los acentos, de modo que un lector puede distinguir η de ι. Ninguna de las dos es el nombre inglés Athens, que es una traducción y no una transliteración.
- ¿Cómo se transliterará el espíritu áspero?
- Como h delante de la vocal o del diptongo que marca: ὕμνος es hymnos y αἵρεσις es hairesis. El espíritu se escribe sobre la segunda vocal de un diptongo, pero la h va delante de todo el diptongo. Una ῥ inicial es rh. El espíritu suave no se transcribe.
- ¿Debo escribir ph o f para φ?
- Ph para el griego antiguo y en la catalogación de bibliotecas (philosophia); f para los nombres griegos modernos en ELOT 743, que sigue la pronunciación actual (Φιλοθέη es Filothéi). Sigue el sistema que use tu disciplina o tu guía de estilo, y mantenlo coherente en todo el trabajo.
- ¿Maneja el conversor el griego politónico?
- Sí. Se lee cada espíritu, acento, diéresis e iota suscrita: los espíritus ásperos se convierten en h, una diéresis mantiene separadas dos vocales (ἀΰπνους es aypnous, no aupnous), y la iota suscrita sigue la opción que elijas. ELOT 743 convierte los acentos graves y circunflejos antiguos en agudos, como exigen sus notas.