Translittérateur grec vers latin
Collez du grec moderne ou ancien — monotonique ou polytonique — et voyez-le translittéré côte à côte : le grec moderne selon ELOT 743, la norme nationale grecque, et selon la forme de la Library of Congress (ALA-LC) ; le grec ancien et médiéval selon la convention classique (φ → ph, η → ē, esprit rude → h) et selon ALA-LC. Un tableau des lettres indique chaque valeur.
Monotonique ou polytonique. Les esprits, les accents et les iota souscrits sont lus dans le texte.
Translittéré
ELOT 743 (ONU, BGN/PCGN)
Norme nationale grecque, approuvée par l'ONU pour les noms géographiques. Marque l'accent tonique d'un accent aigu.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Library of Congress), moderne
Catalogues de bibliothèques et bibliographies en anglais.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC écrit h pour un esprit rude même lorsque le texte ne le note pas, mais le convertisseur ne peut le savoir que pour les mots commençant par υ (ou ρ en grec ancien). Pour les autres mots en texte monotonique ou en capitales, ajoutez le h vous-même : Ελληνικό s'écrit Hellēniko.
Lettre par lettre
| Grec | Translittération | Remarque |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ devant γ, κ, ξ ou χ se lit n (le gamma nasal) |
| γκ | gk | toujours gk |
| μπ | b / mp | b en début et en fin de mot, mp à l'intérieur |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v devant une voyelle ou β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ ; f devant θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ et en fin de mot ; ay, ey, iy lorsque la première voyelle est tonique ou que υ porte un tréma |
| ου | ou | oy lorsque ο est tonique ou que υ porte un tréma |
Comment utiliser le translittérateur grec vers latin
- 1. Choisissez le type de grec. Le grec moderne et le grec ancien ne se translittèrent pas de la même façon : β est v dans un nom moderne et b dans un texte ancien. La Library of Congress trace la limite en 1453 : tout ce qui a été écrit plus tard relève du grec moderne.
- 2. Collez le texte. Le texte monotonique, avec son accent unique, et le texte polytonique, avec esprits, trois accents et iota souscrits, fonctionnent tous deux — chaque signe est lu.
- 3. Comparez les résultats. Chaque carte montre un système et l'endroit où il est utilisé. Pour le grec ancien, choisissez la façon d'écrire l'iota souscrit.
- 4. Consultez le tableau des lettres. Il indique la valeur de chaque lettre et les paires de lettres qui changent — γκ, μπ, ντ, αυ et les autres.
Grec moderne : ELOT 743 ou ALA-LC ?
ELOT 743 est la norme nationale grecque, approuvée par l'ONU pour les noms géographiques en 1987, et utilisée par les commissions américaine et britannique des noms (BGN/PCGN) depuis 1996. Elle écrit le grec comme il se prononce aujourd'hui : η et ι sont tous deux i, αυ et ευ deviennent av/af et ev/ef, φ est f, et la voyelle tonique garde son accent. ALA-LC, la table de la Library of Congress, écrit les lettres plutôt que les sons — η est ē, ω est ō, φ est ph — et supprime les accents, de sorte qu'une notice de catalogue peut être ramenée à l'orthographe grecque.
| Grec | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Chaque valeur est le résultat du convertisseur. En début de mot, ALA-LC écrit ντ sous la forme d̲ (d souligné) et μπ sous la forme b.
Grec ancien : la convention classique
La recherche en langue anglaise translittère le grec ancien de façon à ce que les orthographes d'origine latine restent reconnaissables : φ devient ph, χ devient ch, θ devient th, ψ devient ps, η et ω portent un macron (ē, ō), et υ est y sauf dans les diphtongues αυ, ευ, ηυ, ου et υι, où il est u. Un esprit rude devient h devant sa voyelle ou sa diphtongue, et un ρ initial devient rh. The SBL Handbook of Style fixe ces règles pour les études bibliques et classiques, et la table de la Library of Congress utilise les mêmes lettres pour les textes rédigés avant 1454.
Les premiers mots d'Hérodote, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, donnent Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis : chaque esprit rude (sur Ἡ, Ἁ et ἱ) devient un h, et chaque η devient ē.
L'iota souscrit
Certaines voyelles longues portent un petit iota dessous — ᾳ, ῃ, ῳ, comme dans ἀνθρώπῳ (« à un être humain »). SBL et ALA-LC le suppriment (anthrōpō) ; The Chicago Manual of Style l'écrit sous forme de i placé après la voyelle (anthrōpōi). Choisissez l'une des deux options et utilisez-la partout dans votre travail.
Noms et titres grecs dans les citations
Les listes de références translittèrent les noms d'auteurs et les titres grecs comme ceux de toute écriture non latine, et les catalogues de bibliothèques utilisent ALA-LC — ALA-LC est donc le choix sûr lorsque votre guide de style ne précise aucun système. Pour un auteur grec moderne, utilisez l'orthographe imprimée sur l'édition que vous citez ; ne translittérez vous-même un nom que si vous travaillez à partir du grec, et utilisez alors un seul système pour tous les noms. Les auteurs anciens sont en général cités sous leurs noms latins ou français établis (Hérodote, Platon), et le SBL Handbook préfère l'écriture grecque à la translittération lorsque les lecteurs sont des spécialistes. Comment citer une source dans une autre langue explique la traduction entre crochets que chaque style ajoute après un titre.
Ce que le convertisseur ne peut pas savoir
Dans un texte monotonique ou entièrement en capitales, ALA-LC écrit tout de même h là où un mot portait historiquement un esprit rude — Ελληνικό s'écrit Hellēniko. Le convertisseur ne l'ajoute que lorsque l'orthographe le garantit : υ initial, et ρ initial en grec ancien. Vérifiez les autres mots, ou collez du texte polytonique.
Questions fréquentes
- Comment translittérer les lettres grecques en lettres latines ?
- La plupart des lettres sont identiques d'un système à l'autre : α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. Les systèmes diffèrent pour β (b ou v), η (ē ou i), υ (y, u, v ou f), φ (ph ou f) et ω (ō ou o), ainsi que pour des paires de lettres comme γγ (ng) et μπ (b ou mp).
- Qu'est-ce que l'ELOT 743 ?
- C'est la norme nationale grecque de translittération, élaborée par l'Organisation hellénique de normalisation (ELOT). L'ONU l'a approuvée pour les noms géographiques en 1987, et BGN/PCGN, les commissions américaine et britannique des noms, l'a adoptée en 1996. Elle suit la prononciation moderne et marque la syllabe tonique d'un accent aigu : Αθήνα s'écrit Athína.
- Pourquoi Αθήνα donne-t-il Athína dans un système et Athēna dans un autre ?
- L'ELOT 743 suit la prononciation moderne, dans laquelle η se prononce comme i, et marque l'accent tonique. ALA-LC écrit η sous forme de ē quel que soit son son, et supprime les accents, de sorte qu'un lecteur peut distinguer η et ι. Aucun des deux ne donne le nom anglais Athens, qui est une traduction et non une translittération.
- Comment translittérer l'esprit rude ?
- Par un h placé devant la voyelle ou la diphtongue qu'il marque : ὕμνος donne hymnos et αἵρεσις donne hairesis — l'esprit est écrit sur la seconde voyelle d'une diphtongue, mais le h se place devant toute la diphtongue. Un ῥ initial donne rh. L'esprit doux n'est pas translittéré.
- Faut-il écrire ph ou f pour φ ?
- Ph pour le grec ancien et dans le catalogage des bibliothèques (philosophia) ; f pour les noms grecs modernes dans l'ELOT 743, qui suit la prononciation actuelle (Φιλοθέη donne Filothéi). Suivez le système qu'utilisent votre discipline ou votre guide de style, et gardez-le de bout en bout.
- Le convertisseur gère-t-il le grec polytonique ?
- Oui. Chaque esprit, accent, tréma et iota souscrit est lu : les esprits rudes deviennent h, un tréma sépare deux voyelles (ἀΰπνους donne aypnous, et non aupnous), et l'iota souscrit suit l'option que vous choisissez. L'ELOT 743 transforme les anciens accents grave et circonflexe en accents aigus, comme l'exigent ses notes.