Translittérateur arménien

Comment utiliser le translittérateur arménien

1. 1. Choisissez un sens. Arménien → latin affiche l'ISO 9985 et l'ALA-LC côte à côte. Latin → arménien lit un seul système, que vous choisissez.
2. 2. Collez votre texte. Des noms, des titres ou des phrases entières, en minuscules, en capitales ou les deux. Le point d'interrogation, le point d'exclamation, le point final et les guillemets arméniens sont convertis ; le signe d'emphase est supprimé, comme le demande la Library of Congress.
3. 3. Réglez les options de l'ALA-LC. Cochez Arménien occidental pour inverser les paires sonores et sourdes, et Orthographe classique pour le y et le ḥ initiaux et le ew de և. L'ISO 9985 ne change pas.
4. 4. Copiez la carte dont vous avez besoin. Chacune indique le système qu'elle utilise et à quoi elle sert.

ISO 9985 ou ALA-LC ?

L'ISO 9985 (1996) est la norme internationale. Elle écrit chaque lettre arménienne par une seule lettre latine, avec un caron, un point ou une apostrophe là où l'anglais n'a pas de lettre, si bien que le résultat peut être reconverti en arménien sans perte. L'ALA-LC, table publiée par la Library of Congress et l'American Library Association, se lit plus facilement pour un lecteur anglophone car elle utilise des digrammes (kh, sh, ts) et doit donc recourir à une prime pour séparer les lettres. Les notices de bibliothèque utilisent l'ALA-LC : une bibliographie qui la suit correspondra au catalogue.

Les règles appliquées par l'outil

• Oriental et occidental. La table de la Library of Congress translittère par défaut l'arménien oriental et classique, et donne entre crochets les valeurs occidentales des paires sonores et sourdes : բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. L'option occidentale utilise les valeurs entre crochets pour toutes les lettres. Ne l'utilisez que pour des noms issus de l'arménien occidental.
• La prime. Lorsque deux lettres pourraient ensemble se lire comme un digramme, l'ALA-LC place ʹ entre elles : patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). L'outil vérifie chaque paire voisine.
• Եվ. Un եվ minuscule à l'intérieur d'un mot se translittère eʹv (dpreʹvankʻ), car il s'agit de deux lettres et non de la lettre և. La ligature և donne ev, ou ew dans l'orthographe classique.
• Orthographe classique. En début de mot, ե devant une voyelle vaut y et յ vaut ḥ. L'outil applique cette règle au seul début de mot ; la Library of Congress l'applique aussi au début d'un radical, ce qu'un programme ne peut pas repérer.
• Ponctuation. Le verjaket (։) devient un point. Les points d'interrogation et d'exclamation arméniens se placent sur un mot de la phrase, mais en latin ils s'écrivent à la fin.
• Ligatures. Les ligatures à caractère unique ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ sont translittérées comme les lettres qu'elles représentent.

Retour à l'arménien

La conversion du latin vers l'arménien est exacte pour le texte ISO 9985, car chaque symbole latin n'a qu'une seule lecture. L'ALA-LC est une estimation : une prime ou son absence est lue telle qu'elle est écrite, et ts et dz désignent des lettres différentes en arménien oriental et occidental, si bien que le choix de la variante compte. La ligature և et la paire ե + ւ valent toutes deux ew en ISO 9985, et l'outil choisit la ligature. Le point d'interrogation ne peut pas être replacé sur le bon mot ; il reste donc à la fin.

Noms arméniens dans les références

Les références à des livres et à des articles arméniens donnent le titre en écriture arménienne accompagné d'une translittération, et souvent d'une traduction en anglais. Choisissez un système et gardez-le pour toute la liste ; les catalogues de bibliothèques utilisent l'ALA-LC. Comment citer une source dans une autre langue indique où placer chaque élément en APA, MLA et Chicago, et le Générateur de citations de livres met en forme la notice finale.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre la translittération de l'arménien oriental et celle de l'arménien occidental ?

Les lettres sont les mêmes mais les sons diffèrent : l'arménien occidental prononce բ comme p, գ comme k, դ comme t, ծ comme dz, ձ comme ts, ճ comme j, ջ comme ch, պ comme b, կ comme g et տ comme d. L'ALA-LC translittère selon les valeurs orientales par défaut et propose les valeurs occidentales pour les noms issus de l'arménien occidental. L'ISO 9985 ne dépend pas de la prononciation.

Pourquoi l'ALA-LC utilise-t-elle une prime dans certains mots ?

Parce que ses digrammes seraient sinon ambigus. տ suivi de ս pourrait se lire ts (ծ), donc la Library of Congress écrit tʹs. Il en va de même pour դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) et սհ (sʹh). L'ISO 9985 n'utilise aucun digramme et n'a donc jamais besoin de prime.

Comment saisir ʻ, ʼ et ʹ ?

Copiez-les depuis la sortie du convertisseur ou depuis la table des lettres. Le convertisseur reconnaît aussi un accent grave ou une apostrophe gauche pour l'aspirée de l'ALA-LC, une apostrophe ou une apostrophe droite pour l'aspirée ISO, et une apostrophe pour la prime.

Երևան s'écrit-il Yerevan ou Erevan ?

La Library of Congress donne Erevan, le Board on Geographic Names donne Yerevan, et l'ISO 9985 donne Erewan. Ce sont trois translittérations du même nom ; Yerevan est la forme que connaissent le mieux les lecteurs anglophones. Utilisez celle que votre guide de style ou votre catalogue indique.

Qu'est-ce que la lettre arménienne և ?

Elle est née d'une ligature de ե et ւ, qui se lit ew. Dans l'orthographe réformée, elle représente aussi le son ev au milieu et à la fin des mots, à la place de եվ, et c'est le mot qui signifie « et ». L'ALA-LC l'écrit ev, ou ew avec l'option classique ; l'ISO 9985 l'écrit ew.

L'outil gère-t-il les chiffres arméniens ?

Non. Les chiffres arméniens sont des lettres suivies d'un point (Ա․ vaut 1), et l'outil translittère la lettre, non le nombre. La table de la Library of Congress donne séparément les valeurs numériques.

L'outil fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui, une fois la page chargée. La conversion s'effectue dans votre navigateur et rien n'est envoyé ailleurs.