Convertisseur de nombres en français

Comment utiliser le convertisseur de nombres en français

1. 1. Saisissez un nombre. Les nombres entiers jusqu’à 24 chiffres fonctionnent, de même que les nombres négatifs et les décimaux. Les espaces, points et virgules entre les groupes de chiffres sont acceptés.
2. 2. Choisissez cardinal ou ordinal. Les cardinaux comptent (trois, quatre-vingts) ; les ordinaux classent (troisième, quatre-vingtième).
3. 3. Choisissez la forme régionale et l’orthographe. La France et le Canada disent soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix ; la Belgique dit septante et nonante ; certaines parties de la Suisse romande disent aussi huitante. Choisissez l’espacement traditionnel ou les traits d’union de 1990.
4. 4. Indiquez si le nom est masculin ou féminin. Le un final devient une devant un nom féminin. Lisez le résultat, les autres orthographes et les courtes notes sur les règles appliquées.

Comment le français construit ses nombres

Zéro à seize sont des mots simples : zéro, un, deux … seize. Dix-sept à dix-neuf ajoutent une unité à dix (dix-sept, dix-huit, dix-neuf), et les dizaines de vingt à soixante sont régulières. L’unité 1 se joint à 21, 31, 41, 51, 61 et 71 avec et — vingt et un, soixante et onze — mais pas à 81, 91 ni à aucun nombre après cent : quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze, cent un.

Le français de France compte 70 à 99 par vingtaines : soixante-dix, c’est soixante plus dix ; quatre-vingts, c’est quatre vingtaines ; et quatre-vingt-dix-neuf, c’est quatre vingtaines plus dix-neuf. La Belgique et les cantons romands de la Suisse utilisent les formes régulières septante et nonante. Vaud, Valais et Fribourg disent aussi huitante pour 80, tandis que Genève, Neuchâtel et le Jura gardent quatre-vingts, si bien que l’usage varie en Suisse. L’outil indique l’orthographe des autres régions sous chaque résultat qui diffère.

Quand vingt et cent prennent un s

Vingt et cent prennent un s du pluriel seulement lorsqu’ils sont multipliés et que rien ne les suit. D’où quatre-vingts et deux cents, mais quatre-vingt-un et deux cent un : dès qu’un autre nombre suit, le s disparaît. Il en va de même devant mille, qui compte comme un nombre : quatre-vingt mille, deux cent mille. Million et milliard sont des noms, si bien que le s revient devant eux : quatre-vingts millions, deux cents millions. Mille ne prend jamais de s : trois mille. (Le pluriel milles désigne l’unité de distance, comme dans milles marins.)

Les traits d’union de 1990

Les rectifications orthographiques de 1990, publiées au Journal officiel et résumées par l’Académie française, relient par des traits d’union chaque élément d’un nombre complexe, y compris au-delà de cent et avec et : vingt-et-un, soixante-et-onze, mille-six-cent-trente-cinq. Million, milliard et millier sont des noms et restent séparés, si bien que 1 200 000 s’écrit un million deux-cent-mille. L’Académie présente les nouvelles graphies comme admises à côté des anciennes, et non comme imposées : les deux sont correctes. La réforme ne change que les traits d’union ; les règles de vingt et de cent ci-dessus restent inchangées. L’outil affiche l’autre orthographe sous tout résultat où elle diffère.

Un ou une, et l’échelle longue

Un un final s’accorde avec le nom qu’il compte : vingt et un livres, vingt et une maisons, cent une pages. Devant mille, million et les noms plus grands, le nombre reste un, car il s’accorde avec ce mot et non avec le nom qui suit : vingt et un mille personnes. Les auteurs français hésitent parfois devant un nom féminin après mille ; l’outil écrit un dans ce cas.

Le français compte selon l’échelle longue. Un milliard vaut mille millions (10⁹) ; un billion vaut un million de millions (10¹²) ; un billiard vaut 10¹⁵, et trillion et trilliard valent 10¹⁸ et 10²¹. Un billion français n’est donc pas un billion anglais. Un million, ou un nombre plus grand et rond, est suivi de de devant un nom — un million d’euros — mais pas quand d’autres nombres suivent : un million deux cent mille euros.

Ordinaux

Les ordinaux ajoutent -ième au cardinal : quatre devient quatrième, vingt devient vingtième, et le e final tombe. Deux formes changent : cinq devient cinquième et neuf devient neuvième. Le s final de quatre-vingts et de deux cents tombe (quatre-vingtième, deux centième). Seuls premier et première (le premier, la première) sont irréguliers, et unième n’apparaît qu’à la fin d’un composé : vingt et unième. Pour 2, vous pouvez choisir second ou seconde, employé traditionnellement quand il n’y en a que deux ; deuxième est toujours correct. Les abréviations usuelles sont 1er et 1re pour premier et première, puis 2e, 3e et ainsi de suite.

Questions fréquentes

Pourquoi 80 se dit-il quatre-vingts en français ?

Le français de France conserve une ancienne habitude de compter par vingtaines : quatre-vingts, c’est quatre vingtaines, et 97 quatre vingtaines et dix-sept. La Belgique et les cantons suisses qui disent septante et nonante comptent par dizaines régulières, et le Valais, le Vaud et Fribourg disent aussi huitante pour 80.

Est-ce quatre-vingts ou quatre-vingt ?

Quatre-vingts avec un s quand il est seul, et quatre-vingt sans s quand un autre nombre le suit : quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf, quatre-vingt mille. Devant million et milliard, le s revient, car ces mots sont des noms : quatre-vingts millions.

Est-ce deux cents ou deux cent ?

Deux cents quand rien ne suit, deux cent quand quelque chose suit : deux cent un, deux cent mille. La règle traite mille comme un nombre, si bien que cent perd son s devant lui. Devant les noms million et milliard, le s reste : deux cents millions.

Est-ce vingt et un ou vingt-et-un ?

Les deux sont corrects. Vingt et un est l’orthographe traditionnelle ; vingt-et-un est l’orthographe rectifiée de 1990, qui relie par des traits d’union chaque élément d’un nombre complexe. Choisissez-en une et employez-la de façon constante dans un document.

Comment dit-on un billion en français ?

Mille millions se dit un milliard. Le français utilise l’échelle longue : un billion désigne donc un million de millions (10¹²), ce qui n’est pas le billion anglais. Les traducteurs doivent y prendre garde, car un « billion » traduit littéralement, dans un sens comme dans l’autre, est faux d’un facteur mille.

Mille prend-il un pluriel ?

Non. Mille est invariable : trois mille, vingt mille. La forme milles n’existe que pour l’unité de distance, comme dans milles marins. Mil est une variante ancienne de mille qui subsiste dans certaines dates.

Comment lire une décimale comme 3,14 en français ?

Trois virgule quatorze, ou chiffre par chiffre : trois virgule un quatre. Cet outil lit les décimales chiffre par chiffre, ce qui ne prête à aucune ambiguïté, et écrit le zéro en zéro : 0,05 se lit zéro virgule zéro cinq.