Convertisseur anglais vers API

Comment utiliser le convertisseur anglais vers API

1. Collez ou tapez un texte anglais. Un mot, une phrase ou quelques paragraphes — jusqu'à 300 mots différents à la fois.
2. Choisissez Convertir en API. Le dictionnaire de prononciation se télécharge une fois, lors de la première conversion ; ensuite, la plupart des mots sont transcrits immédiatement, et tout mot qui lui manque est recherché en ligne.
3. Réglez l'affichage. Les accents toniques peuvent être masqués, et chaque ligne peut être encadrée de barres obliques, la convention de la transcription phonémique.
4. Vérifiez le tableau des mots. Il indique chaque mot avec son API et l'entrée d'origine du dictionnaire CMU, et signale tout mot dont la prononciation a dû être devinée.

Ce que montre la transcription

Les prononciations proviennent du Carnegie Mellon University Pronouncing Dictionary, un dictionnaire libre de plus de 130 000 mots de l'anglais nord-américain, que le convertisseur charge dans votre navigateur ; les mots qui lui manquent sont recherchés via l'API Datamuse. Le dictionnaire écrit les sons en ARPAbet, un ensemble de 39 codes lettres ; le convertisseur associe chaque code à son symbole API, écrit les voyelles atones comme le font les dictionnaires — the en ðə, letter en ˈlɛtɚ — et place l'accent tonique au début de la syllabe accentuée.

Remarquez ce qui est marqué et ce qui ne l'est pas. Research est accentué sur sa deuxième syllabe, donc la marque précède le s — riˈsɝtʃ. Improves porte aussi un accent secondaire, plus léger, sur sa première syllabe, que le dictionnaire enregistre et que le convertisseur marque avec ˌ. Les mots d'une seule syllabe, comme sleep, ne portent aucune marque, comme dans la plupart des dictionnaires. La transcription est large, ou phonémique : elle note les sons qui distinguent les mots, écrit r plutôt que le ɹ plus exact, et omet des détails comme le t battu que beaucoup d'Américains prononcent dans water.

Tableau de l'API anglais

Voici les 39 sons du dictionnaire CMU avec les symboles qu'utilise le convertisseur. La colonne ARPAbet correspond à la colonne CMU du tableau des mots.

Limites à garder à l'esprit

• C'est un dictionnaire, et non votre accent. Le convertisseur donne la prononciation standard de chaque mot en anglais américain général. Il ne peut pas vous entendre et ne donne pas les prononciations britanniques, australiennes ou indiennes.
• Une prononciation par mot. Les mots qui s'écrivent de la même façon mais se prononcent différemment reçoivent une seule forme : record donne le verbe, rəˈkɔrd, et non le nom ˈrɛkɚd. Vérifiez à la main les hétéronymes comme read, lead et live.
• Mots isolés. Chaque mot est donné sous sa forme du dictionnaire, si bien que les formes faibles de la parole continue — to en tə, and en ən — n'apparaissent pas.
• Les mots inconnus sont devinés. Les noms propres, néologismes et fautes d'orthographe que le dictionnaire ne connaît pas reçoivent une prononciation devinée à partir de l'orthographe, signalée dans le tableau des mots.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que l'API ?

L'Alphabet phonétique international est un ensemble de symboles, avec un symbole pour chaque son de la parole, publié par l'Association phonétique internationale depuis 1888. Les dictionnaires, les manuels de langue et les linguistes l'utilisent parce que l'orthographe anglaise ne montre pas fiablement la prononciation : though, through et tough se terminent par les mêmes lettres et par trois sons différents.

S'agit-il de la prononciation britannique ou américaine ?

Américaine. Le CMU Pronouncing Dictionary enregistre l'anglais nord-américain, donc les transcriptions sont de l'anglais américain général : le r de car est prononcé, dance a la voyelle de cat, et schedule commence par sk. Les dictionnaires britanniques donnent d'autres voyelles pour de nombreux mots.

Pourquoi le signe d'accent tonique est-il au milieu d'un mot ?

L'API place l'accent tonique au début de la syllabe accentuée, et non devant sa voyelle. Dans computer, kəmˈpjutɚ, la deuxième syllabe est accentuée et commence par le p, donc la marque vient après le m. Le convertisseur découpe les mots en syllabes pour placer correctement chaque marque.

Quelle est la différence entre les barres obliques et les crochets droits ?

Les barres obliques indiquent une transcription phonémique, qui ne note que les sons qui distinguent les mots : /kæt/. Les crochets droits indiquent une transcription phonétique, qui note exactement la façon dont quelque chose a été prononcé, par exemple un [kʰæt] aspiré. Ce convertisseur produit des transcriptions phonémiques, donc l'option encadre les lignes de barres obliques.

Pourquoi un mot indique-t-il « devinée à partir de l'orthographe » ?

Le mot ne figure pas dans le dictionnaire — il peut s'agir d'un nom propre, d'un néologisme, d'un terme technique ou d'une faute de frappe — donc Datamuse a prédit sa prononciation à partir des lettres. Ces suppositions sont souvent justes pour les orthographes régulières, et souvent fausses pour les noms propres ; vérifiez-les dans un dictionnaire avec audio.

Peut-il transcrire les nombres et les abréviations ?

Pas de façon fiable. Les nombres sont laissés tels quels : écrivez-les en toutes lettres, twenty twenty-five plutôt que 2025. Les abréviations sont recherchées comme des mots ; écrivez donc une abréviation comme elle se prononce si vous avez besoin de sa prononciation.

Mon texte est-il envoyé quelque part ?

En général, non. Le dictionnaire de prononciation est téléchargé une fois dans votre navigateur, et chaque mot qu'il contient y est transcrit. Un mot qui lui manque — un nom propre, un néologisme, une faute de frappe — est envoyé seul au serveur de CitationEasy, qui interroge l'API Datamuse, à api.datamuse.com, pour obtenir une prononciation : Datamuse voit ce mot, mais pas votre adresse IP ; vos phrases ne sont jamais envoyées en entier. CitationEasy ne conserve aucune trace de qui a recherché quoi, et Datamuse indique qu'il conserve un journal temporaire des requêtes et le supprime en fin de journée.