Translittérateur cyrillique vers latin

Comment utiliser le translittérateur cyrillique vers latin

1. 1. Choisissez la langue. Le russe, l'ukrainien, le biélorusse et le bulgare partagent la plupart de leurs lettres mais les romanisent différemment — г se lit g en russe et h en ukrainien —, choisissez donc la langue du texte, et pas seulement l'alphabet.
2. 2. Collez le texte. Les noms, les titres et les passages entiers fonctionnent. La ponctuation, les chiffres et les lettres latines restent tels quels, et les accents toniques sont ignorés.
3. 3. Comparez les systèmes. Chaque carte montre le même texte dans un système, avec une ligne sur l'usage de ce système. Copiez celui que demandent votre guide de style, votre bibliothèque ou votre éditeur.
4. 4. Vérifiez les lettres isolées. Le tableau lettre par lettre donne la valeur du système choisi pour chaque lettre, y compris les règles de position — en russe, е devient ye en début de mot dans BGN/PCGN, par exemple.
5. 5. Dans l'autre sens ? Passez le sens à Latin → cyrillique (ISO 9) pour reconvertir en cyrillique un texte en ISO 9.

Quel système de romanisation utiliser

Il n'existe pas d'orthographe latine « correcte » unique d'un nom cyrillique : chaque système a été conçu pour un lecteur différent. Voici la sortie du convertisseur pour Лев Николаевич Толстой, l'auteur de Guerre et Paix :

Un nom, quatre graphies. Le Tolstoy de BGN/PCGN correspond par chance à la forme anglaise familière, mais ce n'est pas une règle : les graphies traditionnelles Dostoevsky et Tchaikovsky n'apparaissent dans aucun de ces systèmes.

Noms et titres translittérés dans les références

Les listes de références translittèrent les noms et les titres cyrillique, et le font de façon cohérente. Les bibliothèques nord-américaines, ainsi que la British Library pour ses acquisitions récentes, cataloguent avec les tables ALA-LC ; l'orthographe d'une notice de catalogue — liaisons (t͡s, i͡a) et prime pour le signe mou (ʹ) comprises — est donc généralement ALA-LC. Comment citer une source dans une autre langue explique ce que APA, MLA et Chicago ajoutent, comme un titre traduit en anglais entre crochets.

• Choisissez un système et gardez-le. Chaque nom et titre russe d'une même liste de références doit suivre le même système — pas Tolstoĭ dans une entrée et Tolstoy dans la suivante.
• Écrivez l'auteur comme l'œuvre citée l'écrit. Si vous avez utilisé une traduction anglaise qui imprime Leo Tolstoy, citez cette édition sous le nom Tolstoy, et ne romanisez que ce que vous prenez de l'original cyrillique.
• Attendez-vous à l'ALA-LC simplifiée dans les revues. Beaucoup d'éditeurs suppriment les liaisons dans le texte courant et les notes ; le Harvard Ukrainian Research Institute, par exemple, utilise la romanisation de la Bibliothèque du Congrès sans ligatures pour l'histoire et la littérature.
• Utilisez le système scientifique pour la linguistique. Les revues de linguistique attendent š, č, ž et ju, ja — le Harvard Institute et la Zeitschrift für Slavische Philologie le demandent tous deux pour les travaux linguistiques.

Comment les systèmes traitent les lettres délicates

La position compte aussi. Dans le russe de BGN/PCGN, е se lit ye en début de mot et après une voyelle, й, ъ ou ь (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). Dans le système officiel ukrainien, que BGN/PCGN a adopté en 2019, є, ї, й, ю et я ne prennent leur forme en y qu'en début de mot : Ялта donne Yalta, mais Поляна donne Poliana. Le système officiel bulgare écrit la finale ия en ia (София → Sofia) et garde le nom du pays sous la forme Bulgaria. Le convertisseur applique toutes ces règles.

Questions fréquentes

Quel système de translittération utiliser pour les noms russes dans une bibliographie ?

Celui que nomme votre guide de style, votre enseignant ou votre éditeur. Si rien n'est précisé, l'ALA-LC (Bibliothèque du Congrès) est le choix le plus sûr pour une liste de références, car les catalogues de bibliothèques l'utilisent et les lecteurs retrouvent le livre à partir de votre graphie. Utilisez le même système pour chaque nom et titre russe de la liste, et conservez la graphie imprimée sur une édition traduite lorsque vous citez cette édition.

Quelle différence entre translittération et romanisation ?

La romanisation est toute conversion vers l'alphabet latin. La translittération stricte associe à chaque lettre une lettre ou une suite fixe, pour que l'original puisse être retrouvé ; l'ISO 9 en est l'exemple le plus pur. Le BGN/PCGN privilégie des graphies anglaises lisibles et renonce à une part de cette réversibilité : il écrit е en ye dans certaines positions et ne transcrit pas du tout le signe mou ukrainien.

Pourquoi l'ALA-LC utilise-t-il des symboles comme t͡s et ʹ ?

Pour garder la romanisation réversible. La liaison montre que t͡s est la lettre unique ц, et non т suivi de с, et que i͡a est я, et non и suivi de а. La prime ʹ représente le signe mou ь et la double prime ʺ le signe dur ъ. Les catalogues de bibliothèques conservent ces signes ; beaucoup de revues les suppriment.

Puis-je reconvertir un texte latin en cyrillique ?

Seulement à partir de l'ISO 9, qui donne à chaque lettre cyrillique sa propre lettre latine, si bien que l'original revient à l'identique — passez le sens à Latin → cyrillique (ISO 9). Les autres systèmes fusionnent des lettres (BGN/PCGN écrit э et la plupart des е avec e) : il n'existe donc aucun moyen fiable de revenir en arrière à partir d'eux.

Comment les noms russes sont-ils écrits dans les passeports ?

Les passeports internationaux russes utilisent la table ICAO Doc 9303 depuis 2013 : я donne ia, ю donne iu, й et и donnent tous deux i, ъ donne ie et ь n'est pas écrit. Наталья devient Natalia et Юлия devient Iuliia. Cette forme convient aux documents de voyage, mais dans une citation, utilisez la graphie imprimée dans votre source ou le système qu'exige votre style.

Est-ce Kyiv ou Kiev ?

Kyiv est la romanisation du nom ukrainien Київ dans le système officiel ukrainien, que BGN/PCGN suit depuis 2019 ; Kiev vient du nom russe, Киев. En ALA-LC, le nom ukrainien est Kyïv, et en ISO 9 il est Kiïv. Choisissez le réglage de langue qui correspond au nom que vous romanisez.

Le convertisseur gère-t-il l'orthographe russe d'avant 1918 ?

Oui, pour les lettres que les tables définissent. Les і, ѣ, ѳ et ѵ anciens du russe sont romanisés en ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), en ISO 9 et dans le système scientifique, comme le sont le ѣ et le ѫ bulgares utilisés avant 1945. Un signe dur en fin de mot bulgare ancien s'écrit ʺ en ALA-LC, comme le précise la table de la Bibliothèque du Congrès.