키릴 문자 라틴 문자 변환기
러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 불가리아어 텍스트를 붙여넣으면 적용되는 모든 체계로 로마자 표기를 볼 수 있습니다. 도서관 목록과 참고문헌 목록에서 쓰는 미국 의회도서관(ALA-LC) 표기, BGN/PCGN, 되돌릴 수 있는 ISO 9, 학술 체계, 그리고 러시아어의 경우 여권 표기를 포함하며, 각 체계마다 글자별 표가 함께 나옵니다. ISO 9는 다시 키릴 문자로도 바꿀 수 있습니다. 무료이며 회원가입이 필요 없습니다.
모든 체계를 나란히
ALA-LC (미국 의회도서관)
도서관 목록과 대부분의 영어 참고문헌 목록.
Lev Nikolaevich Tolstoĭ. «Voĭna i mir»
BGN/PCGN 1947
지도, 지명 사전과 영어 지명.
Lev Nikolayevich Tolstoy. «Voyna i mir»
ISO 9:1995
라틴 글자 하나가 키릴 글자 하나에 대응하므로 정확히 되돌릴 수 있습니다.
Lev Nikolaevič Tolstoj. «Vojna i mir»
학술(언어학)
언어학과 슬라브학 연구.
Lev Nikolaevič Tolstoj. «Vojna i mir»
여권(ICAO Doc 9303)
2013년부터 러시아 국제 여권의 이름 표기.
Lev Nikolaevich Tolstoi. «Voina i mir»
글자별 표
| 글자 | 로마자 표기 | 비고 |
|---|---|---|
| А а | A a | |
| Б б | B b | |
| В в | V v | |
| Г г | G g | |
| Д д | D d | |
| Е е | E e | |
| Ё ё | Ë ë | |
| Ж ж | Zh zh | |
| З з | Z z | |
| И и | I i | |
| Й й | Ĭ ĭ | |
| К к | K k | |
| Л л | L l | |
| М м | M m | |
| Н н | N n | |
| О о | O o | |
| П п | P p | |
| Р р | R r | |
| С с | S s | |
| Т т | T t | |
| У у | U u | |
| Ф ф | F f | |
| Х х | Kh kh | |
| Ц ц | T͡S t͡s | |
| Ч ч | Ch ch | |
| Ш ш | Sh sh | |
| Щ щ | Shch shch | |
| Ъ ъ | ʺ | |
| Ы ы | Y y | |
| Ь ь | ʹ | |
| Э э | Ė ė | |
| Ю ю | I͡U i͡u | |
| Я я | I͡A i͡a | |
| І і | Ī ī | 옛 철자에서만 쓰임 |
| Ѣ ѣ | I͡E i͡e | 옛 철자에서만 쓰임 |
| Ѳ ѳ | Ḟ ḟ | 옛 철자에서만 쓰임 |
| Ѵ ѵ | Ẏ ẏ | 옛 철자에서만 쓰임 |
키릴 문자 라틴 문자 변환기 사용 방법
- 1. 언어를 고르세요. 러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 불가리아어는 대부분의 글자를 공유하지만 같은 글자를 다르게 로마자화합니다. 예를 들어 г는 러시아어에서 g이고 우크라이나어에서는 h입니다. 그러니 문자 체계가 아니라 텍스트의 언어를 고르세요.
- 2. 텍스트를 붙여넣으세요. 이름, 제목, 문단 전체를 모두 넣을 수 있습니다. 문장부호, 숫자, 라틴 문자는 그대로 지나가고, 강세 표시는 무시됩니다.
- 3. 체계를 비교하세요. 각 카드는 같은 텍스트를 한 체계로 보여 주며, 그 체계가 어디에 쓰이는지 알려 줍니다. 스타일 가이드, 도서관 또는 출판사가 요구하는 표기를 복사하세요.
- 4. 글자 하나하나를 확인하세요. 글자별 표는 선택한 체계의 값을 모든 글자에 대해 보여 주며, 위치 규칙도 포함합니다. 예를 들어 BGN/PCGN에서는 단어 처음의 러시아어 е가 ye가 됩니다.
- 5. 반대 방향이 필요하다면? 방향을 라틴 문자 → 키릴 문자(ISO 9)로 바꾸면 ISO 9 텍스트를 다시 키릴 문자로 바꿉니다.
어떤 로마자 표기 체계를 쓸까
키릴 문자 이름에 대해 하나뿐인 '올바른' 라틴 철자는 없습니다. 체계마다 다른 독자를 위해 설계되었기 때문입니다. 다음은 전쟁과 평화의 작가 Лев Николаевич Толстой에 대한 변환기의 출력입니다:
| 체계 | 출력 | 사용처 |
|---|---|---|
| ALA-LC (미국 의회도서관) | Lev Nikolaevich Tolstoĭ | 도서관 목록과 영어 참고문헌 |
| BGN/PCGN | Lev Nikolayevich Tolstoy | 지도, 지명 사전과 영어 지명 |
| ISO 9:1995 | Lev Nikolaevič Tolstoj | 데이터 교환. 정확히 되돌릴 수 있는 유일한 체계 |
| 학술(언어학) | Lev Nikolaevič Tolstoj | 언어학과 슬라브학 |
| 여권(ICAO Doc 9303) | Lev Nikolaevich Tolstoi | 2013년부터 러시아 여권의 이름 표기 |
같은 이름, 네 가지 철자입니다. BGN/PCGN의 Tolstoy는 익숙한 영어 형태와 우연히 같을 뿐이며, 그것이 규칙은 아닙니다. 전통적인 철자인 Dostoevsky와 Tchaikovsky는 이 체계 중 어디에서도 나오지 않습니다.
인용 문헌의 로마자 표기 이름과 제목
참고문헌은 키릴 문자 이름과 제목을 로마자로 옮기며, 그것도 일관되게 합니다. 북미 도서관은 물론, 새로 들여온 자료에 대해서는 영국 도서관도 ALA-LC 표로 목록을 만들므로, 목록 기록의 철자(연결선 t͡s, i͡a와 연성 기호 프라임 ʹ 포함)는 보통 ALA-LC입니다. 다른 언어로 된 출처를 인용하는 방법에서는 APA, MLA, Chicago가 각각 무엇을 덧붙이는지, 예를 들어 제목 뒤 대괄호 안의 영어 번역 같은 것을 설명합니다.
- 체계 하나를 골라 계속 쓰세요. 한 참고문헌 목록의 모든 러시아 이름과 제목은 같은 체계를 따라야 합니다. 한 항목에서는 Tolstoĭ, 다음 항목에서는 Tolstoy처럼 섞지 마세요.
- 작가 이름은 인용한 저작이 쓴 대로 쓰세요. 번역본에 Leo Tolstoy라고 인쇄되어 있다면 그 판본을 Tolstoy로 인용하고, 키릴 원문에서 가져온 것만 로마자로 바꾸세요.
- 학술지에서는 간소화된 ALA-LC를 기대하세요. 많은 출판사가 본문과 주석에서 연결선을 뺍니다. 예를 들어 Harvard Ukrainian Research Institute는 역사와 문학에서 합자(연결선) 없이 미국 의회도서관 로마자 표기를 씁니다.
- 언어학에는 학술 체계를 쓰세요. 언어학 학술지는 š, č, ž와 ju, ja를 기대합니다. Harvard 연구소와 Zeitschrift für Slavische Philologie는 모두 언어학 연구에 이 표기를 요구합니다.
까다로운 글자를 체계가 다루는 방식
| 글자 | ALA-LC | BGN/PCGN | ISO 9 | 학술 |
|---|---|---|---|---|
| щ (러시아어) | shch | shch | ŝ | šč |
| щ (불가리아어) | sht | sht | ŝ | št |
| ц | t͡s | ts | c | c |
| я (러시아어) | i͡a | ya | â | ja |
| й (러시아어) | ĭ | y | j | j |
| ь (러시아어) | ʹ | ’ | ʹ | ʹ |
| г (우크라이나어) | h | h | g | h |
| ъ (불가리아어) | ŭ | a | ʺ | ă |
ISO 9는 모든 언어에 하나의 표를 쓰므로, 우크라이나어 г는 g로 남고 불가리아어 모음 ъ는 러시아어 경음 기호와 같은 방식으로 씁니다.
위치도 중요합니다. BGN/PCGN 러시아어에서 е는 단어 처음이나 모음, й, ъ, ь 다음에서 ye입니다(Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). BGN/PCGN이 2019년에 받아들인 우크라이나 공식 체계에서는 є, ї, й, ю, я가 단어 처음에서만 y 형태를 취합니다. 그래서 Ялта는 Yalta이지만 Поляна는 Poliana입니다. 불가리아 공식 체계는 단어 끝의 ия를 ia로 씁니다(София → Sofia). 그리고 국가 이름은 Bulgaria로 유지합니다. 변환기는 이 규칙을 모두 적용합니다.
자주 묻는 질문
- 참고문헌에서 러시아 이름은 어떤 로마자 표기 체계로 써야 하나요?
- 스타일 가이드, 담당 교수 또는 출판사가 정한 체계를 쓰세요. 아무것도 정해져 있지 않다면 ALA-LC(미국 의회도서관)가 참고문헌 목록에 가장 안전한 선택입니다. 도서관 목록이 이 표기를 쓰므로, 독자가 여러분의 철자로 책을 찾을 수 있기 때문입니다. 목록의 모든 러시아 이름과 제목에 같은 체계를 쓰고, 번역본을 인용할 때는 그 번역본에 인쇄된 철자를 유지하세요.
- 전사(transliteration)와 로마자화(romanization)는 무엇이 다른가요?
- 로마자화는 라틴 문자로 바꾸는 모든 변환을 뜻합니다. 엄격한 전사는 각 글자를 정해진 라틴 글자나 글자열에 대응시켜 원문을 복원할 수 있게 하며, ISO 9가 가장 순수한 예입니다. BGN/PCGN은 읽기 쉬운 영어 철자 쪽으로 기울어 있어 되돌림 가능성을 일부 포기합니다. 일부 위치에서 е를 ye로 쓰고, 우크라이나어 연성 기호는 아예 표기하지 않습니다.
- ALA-LC는 왜 t͡s나 ʹ 같은 기호를 쓰나요?
- 변환을 되돌릴 수 있게 유지하기 위해서입니다. 연결선은 t͡s가 т와 с가 아니라 단일 글자 ц라는 것을 보여 주고, i͡a는 и와 а가 아니라 я라는 것을 보여 줍니다. 프라임 ʹ는 연성 기호 ь를, 이중 프라임 ʺ는 경음 기호 ъ를 나타냅니다. 도서관 목록은 이 기호를 유지하지만, 많은 학술지는 연결선을 뺍니다.
- 라틴 문자 텍스트를 키릴 문자로 되돌릴 수 있나요?
- ISO 9에서만 가능합니다. ISO 9는 키릴 글자마다 고유한 라틴 글자를 주므로 원문이 정확히 돌아옵니다. 방향을 라틴 문자 → 키릴 문자(ISO 9)로 바꾸세요. 다른 체계는 글자를 합칩니다. 예를 들어 BGN/PCGN은 э와 대부분의 е를 모두 e로 씁니다. 그래서 그 체계들에서는 신뢰할 수 있는 복원 방법이 없습니다.
- 러시아 여권에는 이름을 어떻게 쓰나요?
- 러시아 국제 여권은 2013년부터 ICAO Doc 9303 표를 써 왔습니다. я는 ia, ю는 iu, й와 и는 모두 i, ъ는 ie이고 ь는 표기하지 않습니다. 그래서 Наталья는 Natalia가, Юлия는 Iuliia가 됩니다. 이 형식은 여행 문서에는 맞지만, 인용에서는 출처에 인쇄된 철자나 스타일이 요구하는 체계를 쓰세요.
- Kyiv인가 Kiev인가요?
- Kyiv는 우크라이나 공식 체계에서 우크라이나어 이름 Київ를 로마자화한 것이며, BGN/PCGN은 2019년부터 이를 따릅니다. Kiev는 러시아어 이름 Киев에서 왔습니다. ALA-LC에서 우크라이나어 이름은 Kyïv이고, ISO 9에서는 Kiïv입니다. 로마자화하려는 이름에 맞는 언어 설정을 고르세요.
- 1918년 이전의 옛 러시아어 철자도 변환하나요?
- 네, 표가 정의하는 글자에 대해서는 그렇습니다. 옛 러시아어의 і, ѣ, ѳ, ѵ는 ALA-LC(ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9와 학술 체계에서 로마자화되며, 1945년 이전에 쓰이던 불가리아어 ѣ와 ѫ도 마찬가지입니다. 옛 불가리아어 단어 끝의 경음 기호는 미국 의회도서관 표가 명시하듯 ALA-LC에서 ʺ로 씁니다.