Transliterador de cirílico para latim

Como usar o transliterador de cirílico para latim

1. 1. Escolha o idioma. Russo, ucraniano, bielorrusso e búlgaro compartilham a maioria das letras, mas as romanizam de forma diferente — г é g em russo e h em ucraniano — então escolha o idioma do texto, e não apenas o alfabeto.
2. 2. Cole o texto. Nomes, títulos e trechos inteiros funcionam. Pontuação, números e letras latinas passam sem alteração, e os sinais de acento tônico são ignorados.
3. 3. Compare os sistemas. Cada cartão mostra o mesmo texto em um sistema, com uma linha sobre onde esse sistema é usado. Copie aquele que o seu guia de estilo, a biblioteca ou a editora exige.
4. 4. Confira letras isoladas. A tabela letra por letra dá o valor do sistema escolhido para cada letra, incluindo as regras de posição — o е russo vira ye no início de uma palavra no BGN/PCGN, por exemplo.
5. 5. Quer o caminho inverso? Mude a direção para Latino → cirílico (ISO 9) para transformar um texto em ISO 9 de volta em cirílico.

Qual sistema de romanização usar

Não existe uma grafia latina "correta" única de um nome cirílico — cada sistema foi feito para um leitor diferente. Aqui está o resultado do próprio conversor para Лев Николаевич Толстой, autor de Guerra e Paz:

Um nome, quatro grafias. O Tolstoy do BGN/PCGN coincide com a forma familiar em inglês, mas isso é sorte, não regra: as grafias tradicionais Dostoevsky e Tchaikovsky não saem de nenhum desses sistemas.

Nomes e títulos transliterados em citações

Listas de referências romanizam nomes e títulos cirílicos, e fazem isso de forma consistente. Bibliotecas norte-americanas, e a British Library para suas aquisições mais recentes, catalogam com as tabelas ALA-LC, então a grafia em um registro de catálogo — incluindo as barras de ligação (t͡s, i͡a) e o sinal ʹ do sinal mole — costuma ser ALA-LC. Como citar uma fonte em outro idioma explica o que APA, MLA e Chicago acrescentam, como uma tradução em inglês do título entre colchetes.

• Escolha um sistema e mantenha-o. Todo nome e título russo em uma mesma lista de referências deve seguir o mesmo sistema — não Tolstoĭ em uma entrada e Tolstoy na seguinte.
• Escreva um autor como a obra citada faz. Se você usou uma tradução em inglês que imprime Leo Tolstoy, cite essa edição como Tolstoy, e romanize apenas o que tirar do original em cirílico.
• Espere o ALA-LC simplificado em periódicos. Muitas editoras eliminam as barras de ligação no texto corrido e nas notas; o Harvard Ukrainian Research Institute, por exemplo, usa a romanização da Biblioteca do Congresso sem ligaduras para história e literatura.
• Use o sistema acadêmico na linguística. Periódicos de linguística esperam š, č, ž e ju, ja — o instituto de Harvard e a Zeitschrift für Slavische Philologie pedem isso em trabalhos de linguística.

Como os sistemas tratam as letras difíceis

A posição também importa. No russo pelo BGN/PCGN, е é ye no início de uma palavra e depois de vogal, й, ъ ou ь (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). No sistema oficial da Ucrânia, que o BGN/PCGN adotou em 2019, є, ї, й, ю e я assumem a forma com y somente no início de uma palavra, então Ялта é Yalta, mas Поляна é Poliana. O sistema oficial búlgaro escreve um ия final como ia (София → Sofia) e mantém o nome do país como Bulgaria. O conversor aplica todas essas regras.

Perguntas frequentes

Qual sistema de transliteração devo usar para nomes russos em uma bibliografia?

O que o seu guia de estilo, o professor ou a editora indicar. Quando nada for especificado, o ALA-LC (Library of Congress) é a escolha mais segura para uma lista de referências, porque os catálogos de bibliotecas o usam e os leitores encontram o livro a partir da sua grafia. Use o mesmo sistema para todos os nomes e títulos russos da lista, e mantenha a grafia impressa em uma edição traduzida quando citar essa edição.

Qual é a diferença entre transliteração e romanização?

Romanização é qualquer conversão para o alfabeto latino. A transliteração estrita associa cada letra a uma letra ou sequência fixa, para que o original possa ser recuperado, e o ISO 9 é o exemplo mais puro. O BGN/PCGN prefere grafias inglesas legíveis e abre mão de parte dessa reversibilidade — escrevendo е como ye em algumas posições e deixando de fora por completo o sinal mole ucraniano.

Por que o ALA-LC usa símbolos como t͡s e ʹ?

Para manter a romanização reversível. A barra de ligação mostra que t͡s é a letra única ц, e não т seguido de с, e que i͡a é я, e não и mais а. O sinal ʹ representa o sinal mole ь, e o duplo sinal ʺ representa o sinal duro ъ. Os catálogos de bibliotecas mantêm esses sinais; muitos periódicos eliminam as barras de ligação.

Posso converter texto latino de volta para o cirílico?

Só a partir do ISO 9, que dá a cada letra cirílica sua própria letra latina, então o original volta com exatidão — mude a direção para Latino → cirílico (ISO 9). Os outros sistemas fundem letras (o BGN/PCGN escreve tanto э quanto a maioria dos е como e), então não há um caminho confiável de volta a partir deles.

Como os nomes russos são escritos em passaportes?

Passaportes internacionais russos usam a tabela ICAO Doc 9303 desde 2013: я é ia, ю é iu, й e и são ambos i, ъ é ie e ь não é escrito. Наталья vira Natalia e Юлия vira Iuliia. Essa forma é adequada para documentos de viagem, mas, em uma citação, use a grafia impressa na sua fonte ou o sistema que o seu estilo exige.

É Kyiv ou Kiev?

Kyiv é a romanização do nome ucraniano Київ no sistema oficial da Ucrânia, que o BGN/PCGN segue desde 2019; Kiev vem do nome russo, Киев. No ALA-LC o nome ucraniano é Kyïv, e no ISO 9 é Kiïv. Escolha a configuração de idioma que corresponde ao nome que você está romanizando.

O conversor lida com a ortografia russa anterior a 1918?

Sim, para as letras que as tabelas definem. O і, ѣ, ѳ e ѵ antigos do russo são romanizados em ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9 e no sistema acadêmico, assim como o ѣ e o ѫ búlgaros usados antes de 1945. Um sinal duro no fim de uma palavra búlgara antiga é escrito ʺ no ALA-LC, como especifica a tabela da Biblioteca do Congresso.