Transliterador de devanágari

Como usar o transliterador de devanágari

1. 1. Escolha uma direção. Devanágari → latim mostra IAST e ISO 15919 lado a lado. Latim → devanágari lê um sistema, que você escolhe, e escreve o devanágari.
2. 2. Cole o seu texto. Hindi, sânscrito ou ambos. Conjuntos consonantais, letras com nukta, anusvāra, candrabindu e visarga são lidos. Os algarismos devanágari viram 0–9, e a dânda । vira ponto final.
3. 3. Defina as opções. Escolha como o anusvāra é escrito, se deve eliminar o a final das palavras do hindi e (para ISO 15919) se o e e o o longos mantêm os macrons. Ao voltar para o devanágari, escolha o que acontece com uma consoante final sem vogal.
4. 4. Copie o cartão de que precisa. Cada resultado diz qual sistema é e quem o usa. A tabela de letras abaixo dos resultados lista todos os valores.

IAST ou ISO 15919?

Os dois sistemas dão a cada letra devanágari uma letra latina ou um dígrafo, de modo que ambos podem ser revertidos quando o texto está totalmente marcado. Diferem em alguns pontos, e são esses que você notará em uma lista de referências. O IAST foi fixado por estudiosos do sânscrito em 1894 e é o que a maioria das edições e revistas de sânscrito usa. A ISO 15919 (2001) foi escrita para cobrir todas as escritas indianas com uma só tabela, por isso grafa o r vocálico com um anel embaixo e o e e o o longos com macrons. A tabela da Biblioteca do Congresso para o hindi, que os catálogos de bibliotecas seguem, é uma terceira variante, específica do hindi.

As regras aplicadas pela ferramenta

• A vogal inerente. Uma consoante sem sinal vocálico é seguida de a. Um sinal vocálico a substitui, e um vírama (्) a remove, então क्ष é kṣ e depois recebe a sua vogal. Os dois padrões escrevem o a em todos os casos, dando kamala, e não o kamal falado.
• O a final no hindi. O hindi omite o a final inerente na fala, então a opção escreve kamal e rām. Ela deixa palavras de uma só sílaba, como न (na), e prefixos como प्र (pra) como estão, e não tenta prever os a mudos no meio das palavras do hindi.
• Anusvāra e candrabindu. O anusvāra é ṃ (IAST) ou ṁ (ISO). Mude para a opção de nasal e ele vira ṅ, ñ, ṇ, n ou m conforme a consoante seguinte, a regra da tabela da Biblioteca do Congresso para o hindi. Um candrabindu é m̐ no IAST; a ISO 15919 põe um til sobre a vogal (hãsī) e recorre a m̐ quando não há vogal para carregá-lo.
• Conjuntos consonantais. ज्ञ é jñ e क्ष é kṣ, as leituras do sânscrito. Falantes do hindi dizem gy e chh, mas a transliteração registra as letras, não o som.
• Letras com nukta. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ e os flaps ड़ ढ़ são escritos q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ e ṛh. O IAST não os define, então as duas colunas usam os valores da ISO.
• Separadores. Se uma oclusiva é seguida de ह através de um vírama (तद्हित), a ferramenta escreve um hífen (tad-hita) para que dh não seja confundido com ध. Um hífen digitado em texto latino mantém duas letras separadas na volta.

Voltando para o devanágari

A direção inversa lê uma letra ou dígrafo latino por vez, do mais longo para o mais curto, e monta as sílabas: uma consoante mais uma vogal vira uma consoante com sinal vocálico, uma consoante seguida de outra consoante recebe um vírama, e a não acrescenta nada. Isso é exato para texto totalmente marcado, como a própria saída do conversor. Tem três limites.

• A consoante final é ambígua. kamal pode ser कमल (hindi) ou कमल् (sânscrito, com um vírama). A opção decide; o padrão é a forma do hindi.
• Os dígrafos sempre vencem. kh é ख, nunca क seguido de ह. Use um hífen (k-h) quando quiser dizer duas letras.
• ai e au são sempre ditongos. A sequência अइ seria escrita ai e lida de volta como ऐ. Os casos raros não são marcados em nenhum dos padrões.

Nomes em hindi e sânscrito nas citações

Uma lista de referências dá títulos e nomes de autores em devanágari em letras latinas, para que leitores que não leem a escrita possam encontrar a obra. Escolha um sistema e mantenha-o em toda a lista: revistas de sânscrito e de indologia esperam IAST, e os registros de bibliotecas seguem a tabela da Biblioteca do Congresso. Como citar uma fonte em outro idioma mostra onde vão o título romanizado e a sua tradução para o inglês em APA, MLA e Chicago, e o Gerador de citações de livros formata a entrada final.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre IAST e ISO 15919?

Eles compartilham a maioria das letras. O IAST grafa o r vocálico como ṛ, o e e o o longos como e e o simples, e o anusvāra como ṃ. A ISO 15919 grafa r̥, ē e ō (com e e o simples permitidos para línguas que não têm as versões breves), ṁ para o anusvāra e um til para o candrabindu. A ISO 15919 também atribui ṛ ao flap do hindi ड़, que o IAST deixa sem definição.

Como transliterar o hindi para letras latinas?

Cole o hindi no conversor e escolha o sistema que o seu professor ou editor indicar. Para um nome em texto corrido, ative Eliminar — pronúncia do hindi para obter Rām em vez de Rāma, ou use a grafia que a pessoa ou o lugar já têm; formas consagradas como Delhi ou Krishna não são romanizações de nenhum padrão.

Por que a saída mostra um a no fim de cada palavra?

Porque os padrões transliteram as letras escritas, e no devanágari toda consoante carrega um a inerente, a menos que um sinal o cancele. Falantes do hindi omitem o último, razão pela qual कमल é falado kamal. Ative Eliminar — pronúncia do hindi se quiser a forma falada.

Como digito letras do IAST como ā, ṣ e ṃ?

Use um teclado com teclas mortas ou a tabela de caracteres do seu sistema: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. Você também pode copiá-las da saída do conversor ou da sua tabela de letras.

O anusvāra da ISO 15919 é ṁ ou ṃ?

Na forma simplificada do padrão, é sempre ṁ (m com um ponto em cima). A forma estrita grafa a nasal da consoante seguinte, que a opção de nasal fornece. ṃ, com o ponto embaixo, é a letra do IAST.

Por que ज्ञ é escrito jñ e não gy?

A transliteração registra as letras: ज, um vírama e ञ. No sânscrito, o grupo se lê jñ; no hindi, é pronunciado gy (como em ज्ञान, gyān). Uma transcrição da pronúncia do hindi escreveria gy; esta ferramenta, como os dois padrões, escreve jñ.

Funciona para o marata, o nepalês ou outras línguas em devanágari?

Ela converte as letras, mas essas línguas têm tabelas de romanização próprias, com valores diferentes para algumas letras, como ळ. Para um registro de catálogo, use a tabela daquela língua.