देवनागरी ट्रांसलिटरेटर

देवनागरी ट्रांसलिटरेटर का उपयोग कैसे करें

1. 1. दिशा चुनें। देवनागरी → लैटिन IAST और ISO 15919 को साथ-साथ दिखाता है। लैटिन → देवनागरी आपके चुने एक मानक को पढ़ता है और देवनागरी लिखता है।
2. 2. अपना पाठ चिपकाएँ। हिंदी, संस्कृत या दोनों। संयुक्ताक्षर, नुक़्ता वाले अक्षर, अनुस्वार, चंद्रबिंदु और विसर्ग पढ़े जाते हैं। देवनागरी अंक 0–9 बन जाते हैं, और दंड (।) पूर्ण विराम बन जाता है।
3. 3. विकल्प सेट करें। चुनें कि अनुस्वार कैसे लिखा जाए, क्या हिंदी शब्दों का अंतिम a छोड़ना है, और (ISO 15919 के लिए) क्या दीर्घ e और o अपने मैक्रॉन रखें। वापस देवनागरी में जाते समय चुनें कि बिना स्वर वाले अंतिम व्यंजन के साथ क्या हो।
4. 4. जो कार्ड चाहिए उसे कॉपी करें। हर परिणाम बताता है कि वह कौन-सी प्रणाली है और उसे कौन इस्तेमाल करता है। परिणामों के नीचे की अक्षर-तालिका हर मान सूचीबद्ध करती है।

IAST या ISO 15919?

दोनों प्रणालियाँ हर देवनागरी अक्षर को एक लैटिन अक्षर या युग्म-अक्षर देती हैं, इसलिए पूरी तरह चिह्नित पाठ को दोनों में उलटा जा सकता है। वे कुछ ही जगहों पर अलग हैं, और संदर्भ-सूची में वही अंतर दिखेंगे। IAST को 1894 में संस्कृत विद्वानों ने तय किया था, और अधिकांश संस्कृत संस्करण और पत्रिकाएँ यही इस्तेमाल करती हैं। ISO 15919 (2001) को सभी भारतीय लिपियों को एक तालिका में समेटने के लिए लिखा गया था, इसीलिए वह स्वरात्मक r को नीचे छोटे गोले के साथ और दीर्घ e और o को मैक्रॉन के साथ लिखता है। लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस की हिंदी तालिका, जिसका पुस्तकालय सूचियाँ पालन करती हैं, एक तीसरा, हिंदी-विशिष्ट रूप है।

उपकरण के नियम

• अंतर्निहित a। जिस व्यंजन पर कोई स्वर-चिह्न नहीं है उसके बाद a आता है। स्वर-चिह्न उसकी जगह लेता है, और हलंत (्) उसे हटाता है, इसलिए क्ष kṣ है और फिर अपना स्वर लेता है। दोनों मानक हर जगह a लिखते हैं, इसलिए kamala बनता है, बोला जाने वाला kamal नहीं।
• हिंदी में अंतिम a। हिंदी बोलते समय अंतिम अंतर्निहित a छोड़ देती है, इसलिए विकल्प kamal और rām लिखता है। वह एक-अक्षर वाले शब्द जैसे न (na) और प्र (pra) जैसे उपसर्ग अकेले छोड़ता है, और हिंदी शब्दों के बीच के मूक a की ध्वनियों का अनुमान लगाने की कोशिश नहीं करता।
• अनुस्वार और चंद्रबिंदु। अनुस्वार ṃ (IAST) या ṁ (ISO) है। अनुनासिक विकल्प पर यह अगले व्यंजन के अनुसार ṅ, ñ, ṇ, n या m बन जाता है, जैसा लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस की हिंदी तालिका का नियम है। चंद्रबिंदु IAST में m̐ है; ISO 15919 स्वर के ऊपर टिल्ड लगाता है (hãsī) और जब उसे उठाने वाला कोई स्वर न हो तो m̐ पर लौट जाता है।
• संयुक्ताक्षर। ज्ञ jñ है और क्ष kṣ, जो संस्कृत के पाठ हैं। हिंदी बोलने वाले gy और chh कहते हैं, पर लिप्यंतरण अक्षरों को दर्ज करता है, ध्वनि को नहीं।
• नुक़्ता वाले अक्षर। क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ और फ़्लैप ड़ ढ़ को q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ और ṛh लिखा जाता है। IAST इन्हें परिभाषित नहीं करता, इसलिए दोनों स्तंभ ISO मान इस्तेमाल करते हैं।
• विभाजक। अगर कोई स्पर्श व्यंजन हलंत के बाद ह से पहले आए (तद्हित), तो उपकरण हाइफ़न लिखता है (tad-hita), ताकि dh को ध न समझ लिया जाए। लैटिन पाठ में टाइप किया गया हाइफ़न वापसी में दो अक्षरों को अलग रखता है।

वापस देवनागरी में

उलटी दिशा एक समय में एक लैटिन अक्षर या युग्म-अक्षर पढ़ती है, सबसे लंबा पहले, और अक्षर बनाती है: एक व्यंजन और एक स्वर मिलकर स्वर-चिह्न वाला व्यंजन बनते हैं, एक व्यंजन और दूसरा व्यंजन मिलकर हलंत पाते हैं, और a कुछ नहीं जोड़ता। यह उपकरण के अपने आउटपुट जैसे पूरी तरह चिह्नित पाठ के लिए सटीक है। इसकी तीन सीमाएँ हैं।

• अंतिम व्यंजन अस्पष्ट है। kamal कमल (हिंदी) हो सकता है या कमल् (संस्कृत, हलंत के साथ)। विकल्प तय करता है; डिफ़ॉल्ट हिंदी रूप है।
• युग्म-अक्षर हमेशा जीतते हैं। kh हमेशा ख है, कभी क के बाद ह नहीं। जब आपका मतलब दो अक्षर हो, तो हाइफ़न (k-h) इस्तेमाल करें।
• ai और au हमेशा द्विस्वर हैं। क्रम अइ ai लिखा जाएगा और वापस ऐ पढ़ा जाएगा। ऐसे दुर्लभ मामले किसी भी मानक में चिह्नित नहीं होते।

उद्धरणों में हिंदी और संस्कृत के नाम

संदर्भ-सूची में देवनागरी शीर्षक और लेखक-नाम लैटिन अक्षरों में दिए जाते हैं, ताकि जो पाठक लिपि नहीं पढ़ते वे भी कार्य ढूँढ सकें। एक प्रणाली चुनें और पूरी सूची में उसे रखें; संस्कृत और भारतविद्या की पत्रिकाएँ IAST अपेक्षित करती हैं, और पुस्तकालय के रिकॉर्ड लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस की तालिका मानते हैं। किसी अन्य भाषा में स्रोत को कैसे उद्धृत करें दिखाता है कि APA, MLA और Chicago के लिए रोमनीकृत शीर्षक और उसका अंग्रेज़ी अनुवाद कहाँ जाता है, और पुस्तक उद्धरण जनरेटर तैयार प्रविष्टि को प्रारूपित करता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

IAST और ISO 15919 में क्या अंतर है?

उनमें अधिकांश अक्षर एक-से हैं। IAST स्वरात्मक r को ṛ लिखता है, दीर्घ e और o को सादे e और o, और अनुस्वार को ṃ। ISO 15919 r̥, ē और ō लिखता है (जिन भाषाओं में ह्रस्व ए और ओ नहीं हैं, उनके लिए सादे e और o भी चलते हैं), अनुस्वार के लिए ṁ, और चंद्रबिंदु के लिए टिल्ड। ISO 15919 हिंदी के फ़्लैप ड़ को ṛ भी देता है, जिसे IAST परिभाषित नहीं छोड़ता।

हिंदी को लैटिन अक्षरों में कैसे लिप्यंतरित करें?

हिंदी को उपकरण में चिपकाएँ और वह प्रणाली चुनें जो आपके प्रशिक्षक या प्रकाशक बताते हैं। सामान्य पाठ में किसी नाम के लिए छोड़ दें — हिंदी उच्चारण चालू करें, ताकि Rāma के बजाय Rām मिले, या व्यक्ति या स्थान का पहले से चलता आ रहा रूप इस्तेमाल करें; Delhi या Krishna जैसे स्थापित रूप किसी मानक के रोमनीकरण नहीं हैं।

हर शब्द के अंत में a क्यों दिखता है?

क्योंकि मानक लिखे गए अक्षरों का लिप्यंतरण करते हैं, और देवनागरी में हर व्यंजन के साथ एक अंतर्निहित a होता है, जब तक कोई चिह्न उसे काट न दे। हिंदी बोलने वाले अंतिम वाला छोड़ देते हैं, इसीलिए कमल बोला जाता है kamal। बोले गए रूप के लिए छोड़ दें — हिंदी उच्चारण चालू करें।

IAST के अक्षर ā, ṣ और ṃ कैसे टाइप करूँ?

डेड की (dead keys) वाला कीबोर्ड लेआउट या अपने सिस्टम का कैरेक्टर मैप इस्तेमाल करें: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ। आप इन्हें उपकरण के आउटपुट या उसकी अक्षर-तालिका से भी कॉपी कर सकते हैं।

क्या ISO 15919 का अनुस्वार ṁ है या ṃ?

मानक के सरलीकृत रूप में यह हमेशा ṁ है (m, ऊपर बिंदु के साथ)। सख़्त रूप अगले व्यंजन का अनुनासिक लिखता है, जो अनुनासिक विकल्प देता है। ṃ, नीचे बिंदु के साथ, IAST का अक्षर है।

ज्ञ को jñ क्यों लिखा जाता है, gy क्यों नहीं?

लिप्यंतरण अक्षरों को दर्ज करता है: ज, एक हलंत और ञ। संस्कृत में यह समूह jñ है; हिंदी में इसका उच्चारण gy होता है (जैसे ज्ञान, gyān)। हिंदी उच्चारण का लिप्यंतरण gy लिखेगा; यह उपकरण, दोनों मानकों की तरह, jñ लिखता है।

क्या यह मराठी, नेपाली या देवनागरी की अन्य भाषाओं के लिए काम करता है?

यह अक्षरों को बदलेगा, पर उन भाषाओं की अपनी रोमनीकरण तालिकाएँ हैं जिनमें कुछ अक्षरों के मान अलग हैं, जैसे ळ। किसी कैटलॉग रिकॉर्ड के लिए उस भाषा की तालिका इस्तेमाल करें।