Devanagari Transliterasyon Dönüştürücü

Devanagari Transliterasyon Dönüştürücü Nasıl Kullanılır

1. 1. Bir yön seçin. Devanagari → Latin IAST ve ISO 15919'u yan yana gösterir. Latin → Devanagari ise sizin seçtiğiniz tek bir sistemi okur ve Devanagari'yi yazar.
2. 2. Metninizi yapıştırın. Hintçe, Sanskritçe ya da ikisi birden. Birleşikler, nukta harfleri, anusvāra, candrabindu ve visarga okunur. Devanagari rakamları 0–9 olur; danda । ise tam noktaya dönüşür.
3. 3. Seçenekleri ayarlayın. Anusvāra'nın nasıl yazılacağını, Hintçe sözcüklerin sondaki a'sının düşürülüp düşürülmeyeceğini ve (ISO 15919 için) uzun e ile o'nun makronlarını koruyup korumayacağını seçin. Devanagari'ye dönerken, sesli harf almayan bir kelime sonu ünsüzüne ne olacağını seçin.
4. 4. İhtiyacınız olan sonuç kartını kopyalayın. Her sonuç hangi sistem olduğunu ve kimin kullandığını belirtir. Sonuçların altındaki harf tablosu her değeri listeler.

IAST mi, ISO 15919 mu?

Her iki sistem de her Devanagari harfine tek bir Latin harf ya da çift harf verir; bu yüzden tam işaretlenmiş metinde ikisi de tersine çevrilebilir. Birkaç noktada ayrılırlar ve bir kaynakçada fark edeceğiniz de bunlardır. IAST, 1894'te Sanskrit bilginleri tarafından belirlendi ve çoğu Sanskrit baskısının ve dergisinin kullandığı sistemdir. ISO 15919 (2001), tüm Hint alfabelerini tek bir tabloda kapsamak için yazıldı; bu yüzden ünlü r'yi altında bir halka ile, uzun e ve o'yu makronlarla yazar. Kütüphane kataloglarının izlediği Library of Congress Hintçe tablosu ise üçüncü, Hintçeye özgü bir varyanttır.

Aracın Uyguladığı Kurallar

• Örtük a. Sesli işareti olmayan bir ünsüzün ardından a gelir. Bir sesli işaret onun yerini alır, bir virama (्) ise onu kaldırır; bu yüzden क्ष, kṣ olur ve ardından kendi sesli harfini alır. İki standart da a'yı her yerde yazar; bu da konuşulan kamal yerine kamala verir.
• Hintçede kelime sonundaki a. Hintçe konuşulurken sondaki örtük a düşürülür; bu seçenek kamal ve rām yazar. Tek heceli sözcükleri, örneğin न (na), ve pra gibi önekleri olduğu gibi bırakır; Hintçe sözcüklerin ortasındaki sessiz a seslerini tahmin etmeye çalışmaz.
• Anusvāra ve candrabindu. Anusvāra IAST'te ṃ, ISO'da ṁ'dir. Nazal seçeneğine geçildiğinde, Library of Congress Hintçe tablosundaki kurala göre sonraki ünsüze bağlı olarak ṅ, ñ, ṇ, n ya da m olur. Candrabindu IAST'te m̐'dir; ISO 15919 ise sesliğin üzerine bir tilde koyar (hãsī) ve onu taşıyacak bir sesli harf olmadığında m̐'ye döner.
• Birleşikler. ज्ञ, jñ; क्ष ise kṣ olur; bunlar Sanskritçe okunuşlardır. Hintçe konuşanlar gy ve chh der, ama transliterasyon sesi değil harfleri kaydeder.
• Nukta harfleri. क़ ख़ ग़ ज़ झ़ फ़ य़ ve vuruşlu ड़ ढ़ şöyle yazılır: q, k͟h, ġ, z, ž, f, ẏ, ṛ ve ṛh. IAST bunları tanımlamaz; bu yüzden iki sütun da ISO değerlerini kullanır.
• Ayraçlar. Bir durdurma ünsüzü virama üzerinden ह ile izlenirse (तद्हित), araç bir kısa çizgi yazar (tad-hita); böylece dh, ध ile karıştırılmaz. Latin metne yazılan bir kısa çizgi, geri dönüşte iki harfi ayrı tutar.

Devanagari'ye Geri Dönmek

Ters yön, bir seferde bir Latin harfi ya da çift harfi, en uzundan başlayarak okur ve heceleri oluşturur: bir ünsüz artı bir ünlü, sesli işaretli bir ünsüz olur; bir ünsüz artı başka bir ünsüz virama alır ve a hiçbir şey eklemez. Bu, dönüştürücünün kendi çıktısı gibi tam işaretlenmiş metin için kesindir. Üç sınırı vardır.

• Kelime sonundaki ünsüz belirsizdir. kamal, कमल (Hintçe) ya da कमल् (Sanskritçe, virama ile) olabilir. Seçenek karar verir; varsayılan Hintçe biçimdir.
• Çift harfler her zaman kazanır. kh her zaman ख'dir; क ardından ह asla değildir. İki harf kastediyorsanız kısa çizgi kullanın (k-h).
• ai ve au her zaman diftongdur. अइ dizisi ai olarak yazılır ve ऐ olarak geri okunur. Nadir durumlar iki standartta da işaretlenmez.

Kaynakçalarda Hintçe ve Sanskritçe Adlar

Bir kaynakça, Devanagari başlık ve yazar adlarını, yazıyı okumayan okurların eseri bulabilmesi için Latin harflerle verir. Bir sistem seçin ve tüm liste boyunca tutun; Sanskrit ve Hint bilimi dergileri IAST bekler, kütüphane kayıtları ise Library of Congress tablosunu izler. Başka bir dildeki bir kaynak nasıl kaynak gösterilir APA, MLA ve Chicago için romanize başlığın ve İngilizce çevirisinin nereye gideceğini gösterir; Kitap Kaynakça Oluşturucu ise bitmiş girdiyi biçimlendirir.

Sık sorulan sorular

IAST ile ISO 15919 arasındaki fark nedir?

Çoğu harfi ortaktır. IAST ünlü r'yi ṛ, uzun e ve o'yu sade e ve o, anusvāra'yı ṃ olarak yazar. ISO 15919 ise r̥, ē ve ō yazar (kısa biçimi olmayan diller için sade e ve o da kabul edilir), anusvāra için ṁ ve candrabindu için bir tilde kullanır. ISO 15919 ayrıca Hintçe vuruşlu ड़ harfine ṛ atar; IAST bunu tanımsız bırakır.

Hintçeyi Latin harflere nasıl transliterasyon yaparım?

Hintçe metni dönüştürücüye yapıştırın ve öğretmeninizin ya da yayıncınızın belirttiği sistemi seçin. Akan metinde bir isim için Rāma yerine Rām almak istiyorsanız Bırakın — Hintçe telaffuz seçeneğini açın; ya da kişinin ya da yerin zaten sahip olduğu yazımı kullanın. Delhi ya da Krishna gibi yerleşik biçimler hiçbir standardın romanizasyonu değildir.

Neden çıktıda her sözcüğün sonunda a görünüyor?

Çünkü standartlar yazılı harfleri transliterasyon yapar; Devanagari'de her ünsüz, bir işaret onu iptal etmedikçe örtük bir a taşır. Hintçe konuşanlar sonuncusunu düşürür; bu yüzden कमल, kamal olarak okunur. Konuşulan biçimi istiyorsanız Bırakın — Hintçe telaffuz seçeneğini açın.

ā, ṣ ve ṃ gibi IAST harflerini nasıl yazarım?

Ölü tuşlu bir klavye düzeni ya da sisteminizin karakter tablosunu kullanın: ā ī ū ṛ ṝ ḷ ṭ ḍ ṇ ṅ ñ ś ṣ ṃ ḥ. Ayrıca bunları dönüştürücünün çıktısından ya da harf tablosundan kopyalayabilirsiniz.

ISO 15919 anusvāra'sı ṁ mi, ṃ mi?

Standardın basitleştirilmiş biçiminde her zaman ṁ'dir (üstünde nokta olan m). Katı biçim, sonraki ünsüzün nazalini yazar; nazal seçeneği bunu verir. Altında nokta olan ṃ ise IAST harfidir.

ज्ञ neden gy değil de jñ yazılır?

Transliterasyon harfleri kaydeder: ज, bir virama ve ञ. Sanskritçede küme jñ'dir; Hintçede ise gy olarak telaffuz edilir (ज्ञान'da olduğu gibi, gyān). Hintçe telaffuzun bir transkripsiyonu gy yazardı; bu araç ise her iki standart gibi jñ yazar.

Marathice, Nepalce ya da Devanagari kullanan diğer dillerde de çalışır mı?

Harfleri dönüştürür, ama bu dillerin, örneğin ळ gibi bazı harfler için farklı değerlere sahip kendi romanizasyon tabloları vardır. Bir katalog kaydı için o dilin tablosunu kullanın.