Yunanca–Latin Transliterasyon Dönüştürücü
Modern ya da Antik Yunanca yapıştırın — tek vurgulu ya da çok vurgulu — ve yan yana Latin harflerle yazılmış hâlini görün: Yunanistan'ın ulusal standardı ELOT 743 ve Kongre Kütüphanesi (ALA-LC) biçimiyle Modern Yunanca; klasik gelenekle (φ → ph, η → ē, kaba nefes → h) ve ALA-LC ile Antik ve Ortaçağ Yunancası. Bir harf tablosu her değeri gösterir.
Tek vurgulu ya da çok vurgulu. Nefes işaretleri, vurgular ve iota altları metinden okunur.
Latin harflerle
ELOT 743 (BM, BGN/PCGN)
Yunanistan'ın ulusal standardı; BM tarafından coğrafi adlar için onaylanmıştır. Vurguyu bir akut işaretiyle gösterir.
Níkos Kazantzákis, Víos kai politeía tou Aléxi Zormpá
ALA-LC (Kongre Kütüphanesi), Modern
Kütüphane katalogları ve İngilizce kaynakçalar.
Nikos Kazantzakēs, Vios kai politeia tou Alexē Zormpa
ALA-LC, metinde nefes işareti olmasa bile kaba nefes için h yazar; ancak dönüştürücü bunu yalnızca υ ile başlayan (ya da Antik Yunancada ρ ile başlayan) kelimeler için bilebilir. Tek vurgulu ya da büyük harfli metindeki diğer kelimeler için h'yi kendiniz ekleyin: Ελληνικό, Hellēniko olur.
Harf harf
| Yunanca | Latin harfleri | Not |
|---|---|---|
| Α α | a | |
| Β β | v | |
| Γ γ | g | |
| Δ δ | d | |
| Ε ε | e | |
| Ζ ζ | z | |
| Η η | i | |
| Θ θ | th | |
| Ι ι | i | |
| Κ κ | k | |
| Λ λ | l | |
| Μ μ | m | |
| Ν ν | n | |
| Ξ ξ | x | |
| Ο ο | o | |
| Π π | p | |
| Ρ ρ | r | |
| Σ σ ς | s | |
| Τ τ | t | |
| Υ υ | y | |
| Φ φ | f | |
| Χ χ | ch | |
| Ψ ψ | ps | |
| Ω ω | o | |
| γγ, γξ, γχ | ng, nx, nch | γ'den önce γ, κ, ξ ya da χ gelirse n (gama burun sesi) |
| γκ | gk | her zaman gk |
| μπ | b / mp | Kelimenin başında ve sonunda b, içinde mp |
| ντ | nt | |
| αι, ει, οι | ai, ei, oi | |
| αυ, ευ, ηυ | av / af, ev / ef, iv / if | v bir ünlüden ya da β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ'den önce; f ise θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ'den önce ve kelime sonunda; ay, ey, iy ilk ünlü vurguluysa ya da υ'nün üstünde diyaeresis varsa |
| ου | ou | oy, ο vurguluysa ya da υ'nün üstünde diyaeresis varsa |
Yunanca–Latin Transliterasyon Dönüştürücü Nasıl Kullanılır
- 1. Yunancanın türünü seçin. Modern ve Antik Yunanca farklı biçimlerde çevrilir — β, modern bir adda v, antik bir metinde b'dir. Kongre Kütüphanesi çizgiyi 1453'te çizer: bundan sonra yazılan her şey Modern sayılır.
- 2. Metni yapıştırın. Tek vurgulu metin ve tek vurgu işaretli metin ile nefes işaretleri, üç vurgu ve iota altı içeren çok vurgulu metin de çalışır — her işaret okunur.
- 3. Sonuçları karşılaştırın. Her kart bir sistemi ve nerede kullanıldığını gösterir. Antik Yunanca için iota altının nasıl yazılacağını seçin.
- 4. Harf tablosunu kontrol edin. Her harfin değerini ve değişen harf çiftlerini listeler — γκ, μπ, ντ, αυ ve diğerleri.
Modern Yunanca: ELOT 743 mü, ALA-LC mi?
ELOT 743, Yunanistan'ın ulusal standardıdır; 1987'de BM tarafından coğrafi adlar için onaylanmış ve 1996'dan beri ABD ve İngiltere'nin ad kurulları (BGN/PCGN) tarafından kullanılmaktadır. Yunancayı bugünkü telaffuzuyla yazar: η ve ι ikisi de i'dir; αυ ve ευ, av/af ve ev/ef olur; φ, f'dir ve vurgulu ünlü vurgusunu korur. ALA-LC, Kongre Kütüphanesi tablosu, seslerden çok harfleri yazar — η ē, ω ō, φ ph olur — ve vurguları atar; bu yüzden bir katalog kaydı yeniden Yunanca yazıma geri çevrilebilir.
| Yunanca | ELOT 743 | ALA-LC |
|---|---|---|
| Αθήνα | Athína | Athēna |
| Ευαγγέλιο | Evangélio | Euangelio |
| Μπουμπουλίνα | Boumpoulína | Boumpoulina |
| Ντίνι | Ntíni | D̲ini |
| Καζαντζάκης | Kazantzákis | Kazantzakēs |
| Ναύπλιο | Náfplio | Nauplio |
Her değer dönüştürücünün çıktısıdır. Bir kelimenin başında ALA-LC ντ'yi d̲ (altı çizili d) ve μπ'yi b olarak yazar.
Antik Yunanca: Klasik Gelenek
İngilizce dilindeki akademik çalışmalar, Latince kökenli yazılışların tanınabilir kalması için Antik Yunancayı şöyle çevirir: φ ph, χ ch, θ th, ψ ps olur; η ve ω üzerinde makron taşır (ē, ō); υ, αυ, ευ, ηυ, ου ve υι ikili seslerinin dışında y'dir, bu ikili seslerde ise u olur. Kaba nefes, önündeki ünlüden ya da ikili sesten önce h olur; başta gelen ρ ise rh olur. The SBL Handbook of Style, kutsal kitap ve klasik çalışmalar için bu kuralları belirler; Kongre Kütüphanesi tablosu ise 1454'ten önce yazılmış metinler için aynı harfleri kullanır.
Herodotos'un açılış sözleri, Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις, Hērodotou Halikarnēsseos historiēs apodexis olarak çıkar: her kaba nefes (Ἡ, Ἁ ve ἱ üzerinde) bir h'dir ve her η ē'dir.
İota altı
Bazı uzun ünlüler altında küçük bir iota taşır — ᾳ, ῃ, ῳ; örneğin ἀνθρώπῳ (“bir insana”). SBL ve ALA-LC onu çıkarır (anthrōpō); The Chicago Manual of Style ise onu ünlüden sonra, satır üstünde bir i olarak yazar (anthrōpōi). Seçenekle birini seçin ve makalenizde her yerde aynısını kullanın.
Kaynakçalarda Yunanca Adlar ve Unvanlar
Kaynakçalar Yunanca yazar adlarını ve unvanlarını, diğer Latin dışı yazılar gibi Latin harflerine çevirir; kütüphane katalogları da ALA-LC kullanır. Bu yüzden atıf kılavuzunuz bir sistem belirtmiyorsa ALA-LC güvenli seçimdir. Modern bir Yunan yazar için, atıf yaptığınız baskıda basılı olan yazımı kullanın; adı yalnızca Yunanca metinden çalışıyorsanız kendiniz çevirin ve bu durumda her ad için tek bir sistem kullanın. Antik yazarlar genellikle yerleşmiş İngilizce ya da Latince adlarıyla anılır (Herodotos, Platon); SBL El Kitabı, okurlar akademisyense transliterasyon yerine Yunan harflerini tercih eder. Başka bir dildeki bir kaynak nasıl kaynak gösterilir rehberi, her kılavuzun bir başlıktan sonra eklediği köşeli parantezli çeviriyi anlatır.
Dönüştürücünün bilemeyeceği şeyler
Tek vurgulu ya da tamamen büyük harfli metinde ALA-LC, bir kelimenin tarihsel olarak kaba nefesi olduğu yerlerde yine de h yazar — Ελληνικό, Hellēniko olur. Dönüştürücü bunu yalnızca yazılışın kesin olarak garanti ettiği yerlerde ekler: başta υ ve Antik Yunancada başta ρ. Diğer kelimeleri kontrol edin ya da çok vurgulu metin yapıştırın.
Sık sorulan sorular
- Yunan harflerini Latin harflerine nasıl çevirirsiniz?
- Çoğu harf sistemler arasında aynıdır: α a, γ g, δ d, ε e, ζ z, θ th, ι i, κ k, λ l, μ m, ν n, ξ x, ο o, π p, ρ r, σ s, τ t, χ ch, ψ ps. Sistemler β (b ya da v), η (ē ya da i), υ (y, u, v ya da f), φ (ph ya da f) ve ω (ō ya da o) üzerinde ve γγ (ng) ile μπ (b ya da mp) gibi harf çiftlerinde farklılaşır.
- ELOT 743 nedir?
- Yunanistan'ın ulusal Latin harflerle yazım standardıdır; Yunan Standardizasyon Örgütü (ELOT) tarafından hazırlanmıştır. BM bunu 1987'de coğrafi adlar için onaylamış, ABD ve İngiltere'nin ad kurulları BGN/PCGN ise 1996'da benimsemiştir. Bugünkü telaffuzu izler ve vurgulu heceyi akut bir işaretle gösterir: Αθήνα, Athína olur.
- Αθήνα neden bir sistemde Athína, başka bir sistemde Athēna?
- ELOT 743, η'nın i gibi telaffuz edildiği bugünkü telaffuzu izler ve vurguyu gösterir. ALA-LC, η'yı telaffuzu ne olursa olsun ē olarak yazar ve vurguları atar; böylece okur η ile ι'yi ayırt edebilir. İkisi de İngilizce Athens adını vermez; o ad bir transliterasyon değil, bir çeviridir.
- Kaba nefesi nasıl çevirirsiniz?
- İşaretlediği ünlünün ya da ikili sesin önünde h olarak: ὕμνος hymnos olur, αἵρεσις hairesis olur. Nefes işareti bir ikili sesin ikinci ünlüsünün üzerine yazılır, ama h tüm ikili sesin önüne gelir. Başta gelen ῥ, rh'dir. Yumuşak nefes çevrilmez.
- φ için ph mi f mi yazmalıyım?
- Antik Yunanca ve kütüphane kataloglamasında ph (philosophia); bugünkü telaffuzu izleyen ELOT 743'teki Modern Yunan adları için f (Φιλοθέη, Filothéi olur). Alanınızın ya da atıf kılavuzunuzun kullandığı sistemi izleyin ve makale boyunca tutarlı olun.
- Dönüştürücü çok vurgulu Yunancayı işler mi?
- Evet. Her nefes, vurgu, diyaeresis (tremalı harf) ve iota altı okunur: kaba nefesler h olur; diyaeresis iki ünlüyü ayrı tutar (ἀΰπνους, aupnous değil aypnous olur) ve iota altı seçtiğiniz seçeneği izler. ELOT 743, notlarının gerektirdiği gibi eski ağır (grave) ve çevrili (circumflex) vurguları akut vurgulara çevirir.