Gürcüce Transliterasyon Aracı
Bir Gürcüce metin yapıştırın ve aynı anda üç sistemde Latin harflerine çevrilmiş halini alın: haritalarda ve tabelalarda gördüğünüz 2002 tarihli Gürcistan ulusal sistemi; her harfe tek bir sembol veren ISO 9984; ve kataloglarda kullanılan Kongre Kütüphanesi ALA-LC tablosu. Yönü değiştirerek Latin metni Gürcüce yazıya geri çevirin. Ücretsiz, üyelik gerekmez ve hiçbir veri tarayıcınızdan ayrılmaz.
Modern Gürcüce (Mkhedruli). Eski Nuskhuri ve Asomtavruli harfleri ile modern büyük harf biçimleri de okunur.
Romanizasyon
Ulusal sistem (2002)
Gürcistan'ın ulusal sistemi; 2009'dan beri BGN/PCGN de kullanır. Kesme işaretleri ejektifleri gösterir; ikilileri sh, zh, gh, kh, dz.
sakartvelo, tbilisi, kutaisi
ISO 9984:1996
Her Gürcü harfine bir Latin harfi, ikili yok; böylece tam olarak geri çevrilebilir.
sak̕art̕velo, t̕bilisi, k̕ut̕aisi
ALA-LC (Kongre Kütüphanesi)
Kütüphane kataloglarında ve çoğu İngilizce başvuru listesinde. Aspireler için diakritikler ve ʻ işareti.
sakʻartʻvelo, tʻbilisi, kʻutʻaisi
Harf harf
Modern alfabe (Mkhedruli)
| Harf | Ulusal (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ა | a | a | a |
| ბ | b | b | b |
| გ | g | g | g |
| დ | d | d | d |
| ე | e | e | e |
| ვ | v | v | v |
| ზ | z | z | z |
| თ | t | t̕ | tʻ |
| ი | i | i | i |
| კ | k' | k | k |
| ლ | l | l | l |
| მ | m | m | m |
| ნ | n | n | n |
| ო | o | o | o |
| პ | p' | p | p |
| ჟ | zh | ž | ž |
| რ | r | r | r |
| ს | s | s | s |
| ტ | t' | t | t |
| უ | u | u | u |
| ფ | p | p̕ | pʻ |
| ქ | k | k̕ | kʻ |
| ღ | gh | ḡ | ġ |
| ყ | q' | q | q |
| შ | sh | š | š |
| ჩ | ch | č̕ | čʻ |
| ც | ts | c̕ | cʻ |
| ძ | dz | j | ż |
| წ | ts' | c | c |
| ჭ | ch' | č | č |
| ხ | kh | x | x |
| ჯ | j | ǰ | j |
| ჰ | h | h | h |
Arkaik ve lehçe harfleri
| Harf | Ulusal (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ჱ | ē | ē | |
| ჲ | y | y | |
| ჳ | w | w | |
| ჴ | ẖ | x̣ | |
| ჵ | ō | ō | |
| ჶ | f | f | |
| ჷ | ĕ | ||
| ჸ | ʻ |
Ulusal sistemde kesme işareti ejektif ünsüzleri gösterir: კ პ ტ ყ წ ჭ; aspire olan თ ფ ქ ც ჩ ise işaretsiz yazılır. ISO 9984 işaretle tersini yapar: işareti ejektiflerde değil, aspirelerde kullanır (U+0315). Boş bir hücre, sistemin o harf için değeri olmadığı anlamına gelir.
Gürcüce Transliterasyon Aracı Nasıl Kullanılır
- 1. Bir yön seçin. Gürcüce → Latin üç sistemi yan yana gösterir. Latin → Gürcüce ise sizin seçtiğiniz tek bir sistemi okur.
- 2. Metninizi yapıştırın. Asıl durum modern Gürcücedir (Mkhedruli). Eski Nuskhuri ve Asomtavruli harfleri ile modern büyük harf biçimleri de okunur; büyük harf biçimleri büyük harf olarak çıkar.
- 3. Seçeneği ayarlayın. Her kelimeyi büyük harfle yaz isimler içindir. Gürcücenin kendi büyük-küçük harf ayrımı yoktur ve ISO 9984'te hiç büyük harf bulunmaz; bu yüzden o kart hiç değişmez.
- 4. İhtiyacınız olan kartı kopyalayın. Her kart hangi sistem olduğunu ve kimlerin kullandığını söyler. Sonuçların altındaki tablo her harfi listeler.
Hangi Gürcüce Romanizasyonunu Kullanmalısınız?
Gürcistan'ın ulusal sistemi, 2002 Şubatında Jeodezi ve Kartografya Devlet Dairesi ile Dilbilim Enstitüsü tarafından kabul edildi; yer adları ve günlük İngilizce yazım için genellikle tercih edilen sistemdir. 2009'da ABD ve İngiliz yer adı kurullarının (BGN/PCGN) sistemi de oldu. ISO 9984 (1996) her Gürcü harfine tek bir Latin harfi verir; İngilizcede bulunmayan harfler için çengel (caron), makron veya virgül biçimli işaretler kullanır, bu yüzden tam olarak geri çevrilebilir. ALA-LC, Kongre Kütüphanesi tablosudur (2011) ve kütüphane kayıtları bunu kullanır. Üçü en çok ejektif ve aspire patlamalı ünsüzleri nasıl ele aldıklarında ayrılır.
| Gürcüce | Ulusal (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| საქართველო | sakartvelo | sak̕art̕velo | sakʻartʻvelo |
| თბილისი | tbilisi | t̕bilisi | tʻbilisi |
| ვეფხისტყაოსანი | vepkhist'q'aosani | vep̕xistqaosani | vepʻxistqaosani |
| ჭაჭა ღვინო | ch'ach'a ghvino | čača ḡvino | čača ġvino |
Büyük harf kapalı. ISO 9984 ve ALA-LC'de t̕ ya da tʻ gibi bir harfin üzerindeki işaret bir aspireyi gösterir; ulusal sistemde ise kesme işareti bir ejektifi gösterir.
Aspire, Ejektif ve Kesme İşareti
Gürcücede İngilizcenin yalnızca birini barındırdığı üç patlamalı ünsüz grubu vardır: düz bir sessiz olan, aspire olan (თ ფ ქ ც ჩ) ve ejektif olan (ტ პ კ წ ჭ, bir de ყ). Üç sistem bu sorunu farklı şekillerde çözer, bu yüzden aynı kesme işareti farklı anlamlara gelir:
- Ulusal sistem. Ejektifler kesme işareti alır — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — aspire olanlar ise düzdür: ქ k, ფ p, თ t. İngilizce yazımda kesme işaretleri çoğu zaman atlanır; bu yüzden კახეთი (k'akheti) yerine Kakheti göreceksiniz.
- ISO 9984. Tersi: aspireler harfin üzerinde küçük bir virgül taşır (U+0315), ejektifler düzdür; bu yüzden თ t̕, ტ ise t'dir.
- ALA-LC. Aspireleri de ʻ işaretiyle gösterir: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
- Harf ikilileri. Ulusal sistem ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch ve ც ts yazar; ISO 9984 ve ALA-LC bunun yerine çengelli tek harfler (ž, š, č, x) kullanır.
Gürcüceye Geri Dönüş
ISO 9984 tam olarak geri döner, çünkü hiçbir iki Gürcü harfi aynı Latin biçimini paylaşmaz. Ulusal sistem ve ALA-LC için bu geçerli değildir: sh, შ olabilir ya da ს'nin ardından gelen ჰ olabilir; ts ise ც'dir, ama t ve ardından s ტს olabilir. Araç en uzun eşleşmeyi okur, bu yüzden sh შ'dir; iki harfi ayırmak için aralarına kısa çizgi koyun (s-h). Eksik bir kesme işareti aspire harf olarak okunur; bu yüzden k, ქ'dir ve ejektif კ için k' gerekir.
Arkaik ve lehçe harfleri (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) ulusal sistemde bir değere sahip değildir; orada değiştirilmeden bırakılır ve bir uyarı gösterilir. ISO 9984 ve ALA-LC bunların çoğuna bir değer verir; tablo bunu gösterir.
Atıflarda Gürcüce Adlar
Gürcüce bir kitaba ya da makaleye yapılan atıf genellikle başlığı Gürcü yazısıyla, bir romanizasyonla ve çoğu zaman İngilizce bir çeviriyle verir. Kütüphane katalogları ALA-LC'yi izler; coğrafi ve genel okur kaynakları ulusal sistemi izler. Tüm liste için birini seçin. Başka bir dildeki bir kaynak nasıl kaynak gösterilir rehberi, APA, MLA ve Chicago'da her parçanın nereye gittiğini gösterir ve Kitap Kaynakça Oluşturucu hazır kaydı biçimlendirir.
Sık sorulan sorular
- Gürcücenin resmi romanizasyonu nedir?
- 2002'de Jeodezi ve Kartografya Devlet Dairesi ile Dilbilim Enstitüsü tarafından kabul edilen ulusal sistemdir. საქართველო, sakartvelo olarak yazılır ve ejektif ünsüzler için kesme işaretleri kullanılır. ABD ve İngiliz yer adı kurulları 2009'dan beri bunu kullanır.
- Ulusal sistem ile ISO 9984 arasındaki fark nedir?
- Ulusal sistem harf ikilileri (sh, zh, kh, gh) kullanır ve ejektifleri kesme işaretiyle gösterir. ISO 9984 her Gürcü harfine bir Latin harfi verir (š, ž, x, ḡ), aspireleri harfin üzerinde küçük bir virgülle işaretler ve tam olarak geri çevrilebilir. Bir kaynakçada birbirlerinin yerine kullanılamazlar.
- Gürcücede neden bu kadar çok kesme işareti var?
- Çünkü dilde İngilizcede bulunmayan ejektif patlamalı ünsüzler vardır. Kesme işareti, ulusal sistemin კ (k', ejektif) ile ქ'yi (k, aspire) ayırt etme yoludur. Günlük İngilizcede kesme işaretleri çoğu zaman atlanır, örneğin Kakheti.
- Gürcücede büyük harf var mı?
- Geleneksel alfabede yoktur. Modern Mkhedruli yazısının tek bir harf durumu vardır. Mtavruli biçimleri 2018'de Unicode'a eklendi ve başlıklarda kullanılır; eski Asomtavruli harfleri ise Kilise yazısında büyük harftir. Araç bu büyük harf biçimlerini büyük harf olarak romanize eder; ISO 9984 hariç, çünkü onda büyük harf yoktur.
- ʻ, ̕ ve diğer işaretleri nasıl yazarım?
- Bunları aracın çıktısından ya da harf tablosundan kopyalayın. Latin → Gürcüce yönünde araç, ʻ yerine düz ya da kıvrık kesme işaretini veya ters tırnağı kabul eder; ulusal sistem için de düz ya da kıvrık kesme işaretini kabul eder.
- ALA-LC tablosu ISO 9984 ile aynı mı?
- Hemen hemen. İkisi de š, ž, č ve x kullanır; ancak ALA-LC aspireleri birleşik virgül yerine ʻ ile işaretler, ღ'yi ḡ yerine ġ, ძ'yi j yerine ż ve ჯ'yi ǰ yerine j olarak yazar.
- Megrelce, Svanca veya Lazca da transliterasyona tabi tutulabilir mi?
- Araç harfleri dönüştürür, ancak bu diller için kullanılan ek harflerin bazı sistemlerde karşılığı yoktur ve Kongre Kütüphanesi tablosu bunlara ayrı bir tabloda değer verir. Katalog kayıtları için o dile ait tabloyu kullanın.