Transliterator gruziński

Jak korzystać z transliteratora gruzińskiego

1. 1. Wybierz kierunek. Gruziński → łacinka pokazuje wszystkie trzy systemy obok siebie. Łacinka → gruziński odczytuje jeden system, który wybierzesz.
2. 2. Wklej tekst. Główny przypadek to współczesny gruziński (Mkhedruli). Starsze litery nuskhuri i asomtavruli oraz współczesne formy wielkie też są odczytywane, a wielkie formy zostają wielkimi literami.
3. 3. Ustaw opcję. Pisz wielką literą każde słowo służy do nazw. Gruziński nie ma własnej wielkości liter, a ISO 9984 w ogóle ich nie ma, więc ta karta się nie zmienia.
4. 4. Skopiuj potrzebną kartę. Każda podaje, który to system i kto go używa. Tabela pod wynikami wymienia każdą literę.

Która romanizacja gruzińskiego jest właściwa?

System narodowy Gruzji, przyjęty w lutym 2002 roku przez Państwowy Departament Geodezji i Kartografii oraz Instytut Językoznawstwa, jest zwykłym wyborem dla nazw miejscowości i codziennego pisania po angielsku. Od 2009 roku jest też systemem amerykańskich i brytyjskich tablic z nazwami miejscowości (BGN/PCGN). ISO 9984 (1996) przypisuje każdej literze jedną łacińską literę, z daszkiem, makronem lub znakiem w kształcie przecinka dla tych dźwięków, których angielski nie ma, więc można go dokładnie odwrócić. ALA-LC to tabela Biblioteki Kongresu (2011), używana w rekordach bibliotecznych. Te trzy systemy różnią się najbardziej sposobem zapisu spółgłosek wyrzutowych i przydechowych.

Przydechowe, wyrzutowe i apostrof

Gruziński ma trzy zestawy spółgłosek zwartych, a angielski tylko jeden: zwykłą bezdźwięczną, przydechową (თ ფ ქ ც ჩ) i wyrzutową (ტ პ კ წ ჭ, a także ყ). Trzy systemy rozwiązują ten problem na różne sposoby, więc ten sam apostrof znaczy co innego:

• System narodowy. Wyrzutowe biorą apostrof — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — a przydechowe są zwykłe: ქ k, ფ p, თ t. Angielskie zapisy często pomijają apostrofy, więc zobaczysz Kakheti dla კახეთი (k'akheti).
• ISO 9984. Odwrotnie: przydechowe mają mały przecinek nad literą (U+0315), a wyrzutowe są zwykłe, więc თ to t̕, a ტ to t.
• ALA-LC. Również oznacza przydechowe, znakiem ʻ: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
• Dwuznaki. System narodowy zapisuje ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch i ც ts; ISO 9984 i ALA-LC używają zamiast tego pojedynczych liter z daszkami (ž, š, č, x).

Powrót do pisma gruzińskiego

ISO 9984 odwraca się dokładnie, ponieważ żadne dwie gruzińskie litery nie mają tej samej łacińskiej postaci. System narodowy i ALA-LC już tak nie działają: sh może być შ albo ს, po którym następuje ჰ, a ts to ც, ale t, po którym następuje s, mogłoby być ტს. Narzędzie wybiera najdłuższe dopasowanie, więc sh to შ; wpisz myślnik między dwiema literami (s-h), aby je rozdzielić. Brak apostrofu jest odczytywany jako litera przydechowa, więc k to ქ, a wyrzutowe კ wymaga k'.

Litery archaiczne i gwarowe (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) nie mają wartości w systemie narodowym, więc tam pozostają bez zmian, z odpowiednią informacją. ISO 9984 i ALA-LC przypisują im większość wartości, jak pokazuje tabela.

Gruzińskie nazwy w cytowaniach

Odwołanie do gruzińskiej książki lub artykułu zwykle podaje tytuł w piśmie gruzińskim z romanizacją i, często, angielskim tłumaczeniem. Katalogi bibliotek stosują ALA-LC; źródła geograficzne i popularne — system narodowy. Wybierz jeden system dla całej listy. Jak cytować źródło w innym języku pokazuje, gdzie trafia każdy element w APA, MLA i Chicago, a Generator przypisów do książek formatuje gotowy wpis.

Najczęstsze pytania

Jaka jest oficjalna romanizacja gruzińskiego?

System narodowy przyjęty w 2002 roku przez Państwowy Departament Geodezji i Kartografii oraz Instytut Językoznawstwa. Zapisuje საქართველო jako sakartvelo i używa apostrofów dla spółgłosek wyrzutowych. Amerykańskie i brytyjskie tablice z nazwami miejscowości stosują go od 2009 roku.

Czym różni się system narodowy od ISO 9984?

System narodowy używa dwuznaków (sh, zh, kh, gh) i oznacza spółgłoski wyrzutowe apostrofem. ISO 9984 używa jednej litery na jedną gruzińską literę (š, ž, x, ḡ), oznacza przydechowe małym przecinkiem nad literą i można go dokładnie odwrócić. Nie są wymienne w bibliografii.

Dlaczego gruziński ma tyle apostrofów?

Ponieważ język ma spółgłoski wyrzutowe, których angielski nie ma. Apostrof to sposób systemu narodowego na odróżnienie კ (k', wyrzutowe) od ქ (k, przydechowe). W codziennym angielskim apostrofy często się pomija, jak w Kakheti.

Czy gruziński ma wielkie litery?

Nie w tradycyjnym alfabecie. Współczesne pismo Mkhedruli ma jedną wielkość liter. Formy Mtavruli, dodane do Unicode w 2018 roku, służą do nagłówków, a starsze litery Asomtavruli są wielkimi literami pisma cerkiewnego. Narzędzie romanizuje te wielkie formy jako wielkie litery, z wyjątkiem ISO 9984, który wielkich liter nie ma.

Jak wpisać ʻ, ̕ i inne znaki?

Skopiuj je z wyniku konwertera lub z jego tabeli liter. W kierunku łacinka → gruziński narzędzie przyjmuje zwykły lub zakrzywiony apostrof albo odwrotny apostrof zamiast ʻ, a dla systemu narodowego zwykły lub zakrzywiony apostrof.

Czy tabela ALA-LC jest taka sama jak ISO 9984?

Prawie. Oba używają š, ž, č i x, ale ALA-LC oznacza przydechowe znakiem ʻ zamiast łączącego przecinka, zapisuje ღ jako ġ zamiast ḡ, ძ jako ż zamiast j, a ჯ jako j zamiast ǰ.

Czy potrafi transliterować mingrelski, swanski lub laz?

Przekształci litery, ale dodatkowe litery używane w tych językach w niektórych systemach nie mają wartości, a tabela Biblioteki Kongresu przypisuje je w osobnej tabeli. Do rekordów katalogowych dla tych języków użyj tabeli przeznaczonej dla danego języka.