Georgisch-Transliterator

So verwenden Sie den Georgisch-Transliterator

1. 1. Wählen Sie eine Richtung. Georgisch → Lateinisch zeigt alle drei Systeme nebeneinander. Lateinisch → Georgisch liest ein System, das Sie auswählen.
2. 2. Fügen Sie Ihren Text ein. Modernes Georgisch (Mkhedruli) ist der Hauptfall. Die älteren Buchstaben Nuskhuri und Asomtavruli sowie die modernen Großbuchstabenformen werden ebenfalls gelesen; Großbuchstabenformen werden als große Buchstaben ausgegeben.
3. 3. Stellen Sie die Option ein. Jedes Wort großschreiben ist für Namen gedacht. Georgisch kennt keine eigene Groß- und Kleinschreibung, und ISO 9984 hat überhaupt keine Großbuchstaben, daher ändert sich diese Karte nie.
4. 4. Kopieren Sie die benötigte Karte. Jede nennt ihr System und wer es verwendet. Die Tabelle unter den Ergebnissen listet jeden Buchstaben auf.

Welche georgische Romanisierung sollten Sie verwenden?

Das nationale System Georgiens, im Februar 2002 vom staatlichen Amt für Geodäsie und Kartografie sowie dem Institut für Linguistik angenommen, ist die übliche Wahl für Ortsnamen und alltägliche englischsprachige Texte. Seit 2009 ist es außerdem das System der US-amerikanischen und britischen Ortsnamentafeln (BGN/PCGN). ISO 9984 (1996) ordnet jedem Buchstaben einen lateinischen Buchstaben zu, mit einem Háček, Makron oder kommaförmigen Zeichen für Laute, die dem Englischen fehlen, daher ist es exakt umkehrbar. ALA-LC ist die Tabelle der Library of Congress (2011), und Bibliothekseinträge verwenden sie. Die drei unterscheiden sich vor allem darin, wie sie die Ejektiv- und Aspiratverschlusslaute behandeln.

Aspirate, Ejektive und der Apostroph

Georgisch hat drei Reihen von Verschlusslauten, während das Englische nur eine hat: einen einfachen stimmlosen, einen aspirierten (თ ფ ქ ც ჩ) und einen Ejektiv (ტ პ კ წ ჭ, dazu ყ). Die drei Systeme lösen das Problem auf unterschiedliche Weise, daher bedeutet derselbe Apostroph jeweils etwas anderes:

• Nationales System. Die Ejektive tragen den Apostroph — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — und die aspirierten Verschlusslaute sind einfach: ქ k, ფ p, თ t. In englischen Texten werden die Apostrophe oft weggelassen, daher finden Sie Kakheti für კახეთი (k'akheti).
• ISO 9984. Umgekehrt: Die Aspirate tragen ein kleines Komma über dem Buchstaben (U+0315), und die Ejektive sind einfach; თ ist daher t̕ und ტ ist t.
• ALA-LC. Kennzeichnet ebenfalls die Aspirate, mit dem Zeichen ʻ: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
• Digraphen. Das nationale System schreibt ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch und ც ts; ISO 9984 und ALA-LC verwenden stattdessen einzelne Buchstaben mit Háček (ž, š, č, x).

Zurück zum Georgischen

ISO 9984 lässt sich exakt zurückverwandeln, weil kein Paar georgischer Buchstaben dieselbe lateinische Form hat. Das nationale System und ALA-LC können das nicht: sh könnte შ sein oder ს gefolgt von ჰ, und ts ist ც, aber t und dann s könnte ტს sein. Das Werkzeug liest die längste Übereinstimmung, daher ist sh gleich შ; setzen Sie einen Bindestrich zwischen zwei Buchstaben (s-h), um sie zu trennen. Ein fehlender Apostroph wird als aspirierter Buchstabe gelesen, daher ist k gleich ქ, und der Ejektiv კ braucht k'.

Archaische und mundartliche Buchstaben (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) haben im nationalen System keinen Wert und bleiben dort unverändert, mit einem Hinweis. ISO 9984 und ALA-LC geben den meisten von ihnen einen Wert, wie die Tabelle zeigt.

Georgische Namen in Zitaten

Ein Verweis auf ein georgisches Buch oder einen georgischen Aufsatz gibt den Titel meist in georgischer Schrift mit einer Romanisierung und oft einer englischen Übersetzung an. Bibliothekskataloge folgen ALA-LC; geografische und allgemeine Quellen folgen dem nationalen System. Wählen Sie eines für das gesamte Literaturverzeichnis. Eine Quelle in einer anderen Sprache zitieren zeigt, wohin jeder Teil in APA, MLA und Chicago gehört, und der Buch-Zitiergenerator formatiert den fertigen Eintrag.

Häufig gestellte Fragen

Was ist die offizielle Romanisierung des Georgischen?

Das nationale System, das 2002 vom staatlichen Amt für Geodäsie und Kartografie sowie dem Institut für Linguistik angenommen wurde. Es schreibt საქართველო als sakartvelo und verwendet Apostrophe für die Ejektivkonsonanten. Die US-amerikanischen und britischen Ortsnamentafeln verwenden es seit 2009.

Worin unterscheiden sich das nationale System und ISO 9984?

Das nationale System verwendet Digraphen (sh, zh, kh, gh) und kennzeichnet die Ejektive mit einem Apostroph. ISO 9984 verwendet einen Buchstaben pro georgischem Buchstaben (š, ž, x, ḡ), kennzeichnet die Aspirate mit einem kleinen Komma über dem Buchstaben und lässt sich exakt zurückverwandeln. In einem Literaturverzeichnis sind sie nicht austauschbar.

Warum hat das Georgische so viele Apostrophe?

Weil die Sprache Ejektiv-Verschlusslaute hat, die das Englische nicht kennt. Der Apostroph ist die Art des nationalen Systems, კ (k', Ejektiv) von ქ (k, aspiriert) zu unterscheiden. Im alltäglichen Englisch werden die Apostrophe oft weggelassen, wie in Kakheti.

Hat das Georgische Großbuchstaben?

Nicht im traditionellen Alphabet. Die moderne Mkhedruli-Schrift kennt nur eine Schreibweise. Die Mtavruli-Formen, die 2018 in Unicode aufgenommen wurden, werden für Überschriften verwendet, und die älteren Asomtavruli-Buchstaben sind in der Kirchenschrift Großbuchstaben. Das Werkzeug umschreibt diese Großbuchstabenformen als große Buchstaben, außer in ISO 9984, das keine Großbuchstaben kennt.

Wie tippe ich ʻ, ̕ und die anderen Zeichen?

Kopieren Sie sie aus der Ausgabe des Umrechners oder aus seiner Buchstabentabelle. Für Lateinisch → Georgisch akzeptiert das Werkzeug statt ʻ einen geraden oder gebogenen Apostroph oder einen Backtick, und für das nationale System einen geraden oder gebogenen Apostroph.

Ist die Tabelle ALA-LC dasselbe wie ISO 9984?

Fast. Beide verwenden š, ž, č und x, aber ALA-LC kennzeichnet die Aspirate mit ʻ statt mit einem kombinierenden Komma, schreibt ღ als ġ statt ḡ, ძ als ż statt j und ჯ als j statt ǰ.

Kann es Mingrelisch, Svanisch oder Lasisch umschreiben?

Es kann die Buchstaben umwandeln, aber die zusätzlichen Buchstaben, die für diese Sprachen verwendet werden, haben in einigen der Systeme keinen Wert, und die Tabelle der Library of Congress weist ihnen eine eigene Tabelle zu. Verwenden Sie für Katalogeinträge die Tabelle dieser Sprache.