格鲁吉亚文转写工具
粘贴格鲁吉亚文文本,即可同时以三种体系获得拉丁字母转写:2002 年的格鲁吉亚国家体系(地图和路牌上看到的正是它)、每个字母对应一个符号的 ISO 9984,以及图书目录中常用的美国国会图书馆 ALA-LC 对照表。切换方向即可把拉丁字母文本转换回格鲁吉亚文。免费,无需注册,数据不会离开您的浏览器。
现代格鲁吉亚文(Mkhedruli)。较古老的 Nuskhuri 和 Asomtavruli 字母以及现代大写字形也能识别。
拉丁字母转写
国家体系(2002)
格鲁吉亚的国家体系,自 2009 年起也被 BGN/PCGN 采用。撇号标示喷音;二合字母为 sh、zh、gh、kh、dz。
sakartvelo, tbilisi, kutaisi
ISO 9984:1996
每个格鲁吉亚字母对应一个拉丁字母,没有二合字母,因此可以精确还原。
sak̕art̕velo, t̕bilisi, k̕ut̕aisi
ALA-LC(美国国会图书馆)
图书馆目录和大多数英文参考文献列表使用。带变音符号,并用 ʻ 符号标示送气音。
sakʻartʻvelo, tʻbilisi, kʻutʻaisi
逐字母对照
现代字母表(Mkhedruli)
| 字母 | 国家体系(2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ა | a | a | a |
| ბ | b | b | b |
| გ | g | g | g |
| დ | d | d | d |
| ე | e | e | e |
| ვ | v | v | v |
| ზ | z | z | z |
| თ | t | t̕ | tʻ |
| ი | i | i | i |
| კ | k' | k | k |
| ლ | l | l | l |
| მ | m | m | m |
| ნ | n | n | n |
| ო | o | o | o |
| პ | p' | p | p |
| ჟ | zh | ž | ž |
| რ | r | r | r |
| ს | s | s | s |
| ტ | t' | t | t |
| უ | u | u | u |
| ფ | p | p̕ | pʻ |
| ქ | k | k̕ | kʻ |
| ღ | gh | ḡ | ġ |
| ყ | q' | q | q |
| შ | sh | š | š |
| ჩ | ch | č̕ | čʻ |
| ც | ts | c̕ | cʻ |
| ძ | dz | j | ż |
| წ | ts' | c | c |
| ჭ | ch' | č | č |
| ხ | kh | x | x |
| ჯ | j | ǰ | j |
| ჰ | h | h | h |
古体和方言字母
| 字母 | 国家体系(2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ჱ | ē | ē | |
| ჲ | y | y | |
| ჳ | w | w | |
| ჴ | ẖ | x̣ | |
| ჵ | ō | ō | |
| ჶ | f | f | |
| ჷ | ĕ | ||
| ჸ | ʻ |
在国家体系中,撇号标示喷音辅音 კ პ ტ ყ წ ჭ,而送气音 თ ფ ქ ც ჩ 不加撇号。ISO 9984 的做法正相反:它用符号标示送气音(U+0315),而不是喷音。空白单元格表示该体系对此字母没有对应值。
如何使用格鲁吉亚文转写工具
- 1. 选择方向。 格鲁吉亚文 → 拉丁字母 会并排显示三种体系。拉丁字母 → 格鲁吉亚文 则读取您选定的一种体系。
- 2. 粘贴文本。 主要处理现代格鲁吉亚文(Mkhedruli)。较古老的 Nuskhuri 和 Asomtavruli 字母以及现代大写字形也能识别,大写字形会输出为大写字母。
- 3. 设置选项。 每个单词首字母大写 适用于人名。格鲁吉亚文本身没有大小写之分,ISO 9984 也完全没有大写字母,因此那张 ISO 卡片的内容不会随之改变。
- 4. 复制所需的卡片。 每张卡片都注明了所用的体系及其使用者。结果下方的表格列出了每个字母。
应该使用哪种格鲁吉亚文罗马化方式?
格鲁吉亚国家体系由格鲁吉亚国家测绘与制图局和语言学研究所于 2002 年 2 月采用,是地名和日常英文书写的常用选择。2009 年起,它也成为美国和英国地名委员会(BGN/PCGN)的体系。ISO 9984(1996 年)为每个字母提供一个拉丁字母,并用抑扬符(倒 v 形)、长音符或逗号形符号补足英文中没有的字母,因此可以精确还原。ALA-LC 是美国国会图书馆的对照表(2011 年),图书馆著录使用它。三者的主要区别在于如何处理喷音和送气音。
| 格鲁吉亚文 | 国家体系(2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| საქართველო | sakartvelo | sak̕art̕velo | sakʻartʻvelo |
| თბილისი | tbilisi | t̕bilisi | tʻbilisi |
| ვეფხისტყაოსანი | vepkhist'q'aosani | vep̕xistqaosani | vepʻxistqaosani |
| ჭაჭა ღვინო | ch'ach'a ghvino | čača ḡvino | čača ġvino |
大小写已关闭。在 ISO 9984 和 ALA-LC 中,字母 t̕ 或 tʻ 上的符号标示送气音;在国家体系中,撇号标示喷音。
送气音、喷音与撇号
格鲁吉亚文有三组塞音,而英文只有一组:普通清音、送气音(თ ფ ქ ც ჩ)和喷音(ტ პ კ წ ჭ,另加 ყ)。三种体系以不同方式处理这一问题,因此同一个撇号在不同体系中可能表示不同的含义:
- 国家体系。 喷音加撇号 —— კ k'、პ p'、ტ t'、ყ q'、წ ts'、ჭ ch';送气音则是普通字母:ქ k、ფ p、თ t。英文书写中常省略撇号,因此您会看到 კახეთი 写作 Kakheti(k'akheti)。
- ISO 9984。 恰好相反:送气音在字母上方加一个小逗号(U+0315),喷音则是普通字母,因此 თ 是 t̕,ტ 是 t。
- ALA-LC。 同样标示送气音,所用符号为 ʻ:თ tʻ、ტ t、ქ kʻ、კ k。
- 二合字母。 国家体系用 ჟ zh、შ sh、ღ gh、ხ kh、ძ dz、ჩ ch 和 ც ts 书写;ISO 9984 和 ALA-LC 则使用带抑扬符的单字母(ž、š、č、x)。
转换回格鲁吉亚文
ISO 9984 可以精确还原,因为没有两个格鲁吉亚字母共用同一个拉丁形式。国家体系和 ALA-LC 则不然:sh 可能是 შ,也可能是 ს 后接 ჰ;ts 是 ც,而 t 后接 s 则可能是 ტს。本工具读取最长匹配,因此 sh 会读作 შ;如需把两个字母分开,请在它们之间输入连字符(s-h)。缺少撇号时按送气音读取,因此 k 是 ქ,而喷音 კ 需要写成 k'。
古体和方言字母(ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ)在国家体系中没有对应值,因此该体系下保持不变,并附有提示。ISO 9984 和 ALA-LC 为其中大多数字母提供了对应值,见上表。
参考文献中的格鲁吉亚文名称
引用格鲁吉亚文图书或文章时,通常既给出格鲁吉亚文标题及其罗马化形式,往往还附上英文译名。图书馆目录遵循 ALA-LC;地名和面向普通读者的资料则遵循国家体系。整份参考文献列表请统一采用一种体系。如何引用另一种语言的来源说明了 APA、MLA 和 Chicago 中各部分的位置,图书引用生成器则可以把完成的条目格式化。
常见问题
- 格鲁吉亚文的官方罗马化方式是什么?
- 是 2002 年由格鲁吉亚国家测绘与制图局和语言学研究所采用的国家体系。它把 საქართველო 写作 sakartvelo,并用撇号标示喷音辅音。自 2009 年起,美国和英国的地名委员会也采用这一体系。
- 国家体系与 ISO 9984 有何区别?
- 国家体系使用二合字母(sh、zh、kh、gh),并用撇号标示喷音。ISO 9984 每个格鲁吉亚字母对应一个拉丁字母(š、ž、x、ḡ),用字母上方的小逗号标示送气音,并且可以精确还原。二者在参考文献中不能互换使用。
- 为什么格鲁吉亚文有这么多撇号?
- 因为该语言有英文所没有的喷塞音。撇号是国家体系用来区分 კ(k',喷音)与 ქ(k,送气音)的方法。日常英文中撇号常被省略,如 Kakheti。
- 格鲁吉亚文有大写字母吗?
- 传统字母表中没有。现代 Mkhedruli 字母只有一种形式。2018 年加入 Unicode 的 Mtavruli 大写字形用于标题,而较古老的 Asomtavruli 字母在教会文字中本身就是大写字母。工具会把这些大写字形转写为大写拉丁字母,但 ISO 9984 没有大写字母,因此除外。
- 如何输入 ʻ、̕ 等符号?
- 可以从转换器的输出或字母对照表中复制。从拉丁字母转换为格鲁吉亚文时,工具接受普通或弯引号以及反引号代替 ʻ;国家体系则接受直引号或弯引号作为撇号。
- ALA-LC 对照表与 ISO 9984 相同吗?
- 基本相同。两者都使用 š、ž、č 和 x,但 ALA-LC 用 ʻ 而不是组合逗号标示送气音,把 ღ 写作 ġ 而不是 ḡ,把 ძ 写作 ż 而不是 j,把 ჯ 写作 j 而不是 ǰ。
- 能否转写米格雷利亚语、斯望语或拉兹语?
- 工具可以转换字母,但这些语言所用的额外字母在某些体系中没有对应值,美国国会图书馆也为它们单独制定了对照表。编目记录请使用该语言的对照表。