Transliterador de georgiano
Pega un texto en georgiano y obtenlo de vuelta en letras latinas en tres sistemas a la vez: el sistema nacional georgiano de 2002, que es el que ves en mapas y letreros; ISO 9984, que asigna un símbolo a cada letra; y la tabla ALA-LC de la Biblioteca del Congreso, usada en catálogos. Cambia la dirección para convertir el texto latino de vuelta al georgiano. Gratis, sin registro, y nada sale de tu navegador.
Georgiano moderno (mkhedruli). También se leen las antiguas letras nuskhuri y asomtavruli, y las formas modernas en mayúscula.
Romanizado
Sistema nacional (2002)
El sistema nacional de Georgia, también usado por BGN/PCGN desde 2009. Los apóstrofos marcan las eyectivas; dígrafos sh, zh, gh, kh, dz.
sakartvelo, tbilisi, kutaisi
ISO 9984:1996
Una letra latina por cada letra georgiana, sin dígrafos, así que puede revertirse con exactitud.
sak̕art̕velo, t̕bilisi, k̕ut̕aisi
ALA-LC (Biblioteca del Congreso)
Catálogos de bibliotecas y la mayoría de listas de referencias en inglés. Diacríticos y el signo ʻ para las aspiradas.
sakʻartʻvelo, tʻbilisi, kʻutʻaisi
Letra por letra
Alfabeto moderno (mkhedruli)
| Letra | Nacional (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ა | a | a | a |
| ბ | b | b | b |
| გ | g | g | g |
| დ | d | d | d |
| ე | e | e | e |
| ვ | v | v | v |
| ზ | z | z | z |
| თ | t | t̕ | tʻ |
| ი | i | i | i |
| კ | k' | k | k |
| ლ | l | l | l |
| მ | m | m | m |
| ნ | n | n | n |
| ო | o | o | o |
| პ | p' | p | p |
| ჟ | zh | ž | ž |
| რ | r | r | r |
| ს | s | s | s |
| ტ | t' | t | t |
| უ | u | u | u |
| ფ | p | p̕ | pʻ |
| ქ | k | k̕ | kʻ |
| ღ | gh | ḡ | ġ |
| ყ | q' | q | q |
| შ | sh | š | š |
| ჩ | ch | č̕ | čʻ |
| ც | ts | c̕ | cʻ |
| ძ | dz | j | ż |
| წ | ts' | c | c |
| ჭ | ch' | č | č |
| ხ | kh | x | x |
| ჯ | j | ǰ | j |
| ჰ | h | h | h |
Letras arcaicas y dialectales
| Letra | Nacional (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| ჱ | ē | ē | |
| ჲ | y | y | |
| ჳ | w | w | |
| ჴ | ẖ | x̣ | |
| ჵ | ō | ō | |
| ჶ | f | f | |
| ჷ | ĕ | ||
| ჸ | ʻ |
En el sistema nacional un apóstrofo marca las consonantes eyectivas კ პ ტ ყ წ ჭ, y las aspiradas თ ფ ქ ც ჩ se escriben sin él. ISO 9984 hace lo contrario con la marca: va en las aspiradas (U+0315), no en las eyectivas. Una celda en blanco significa que el sistema no tiene valor para la letra.
Cómo usar el transliterador de georgiano
- 1. Elige una dirección. Georgiano → latino muestra los tres sistemas uno junto a otro. Latino → georgiano lee un solo sistema, que tú eliges.
- 2. Pega tu texto. El georgiano moderno (mkhedruli) es el caso principal. También se leen las antiguas letras nuskhuri y asomtavruli y las formas modernas en mayúscula, y las formas en mayúscula salen como letras mayúsculas.
- 3. Ajusta la opción. Poner en mayúscula cada palabra es para nombres. El georgiano no tiene mayúsculas propias, e ISO 9984 no tiene mayúsculas en absoluto, así que esa tarjeta nunca cambia.
- 4. Copia la tarjeta que necesites. Cada una indica qué sistema es y quién lo usa. La tabla debajo de los resultados enumera todas las letras.
¿Qué romanización del georgiano deberías usar?
El sistema nacional de Georgia, adoptado en febrero de 2002 por el Departamento Estatal de Geodesia y Cartografía y el Instituto de Lingüística, es la opción habitual para los topónimos y la escritura general en inglés. También pasó a ser el sistema de los carteles de nombres de lugares de EE. UU. y Reino Unido (BGN/PCGN) en 2009. ISO 9984 (1996) asigna a cada letra una sola letra latina, con un signo de caron, macrón o coma para los sonidos que el inglés no tiene, así que puede revertirse con exactitud. ALA-LC es la tabla de la Biblioteca del Congreso (2011), y los registros de bibliotecas la usan. Los tres difieren sobre todo en cómo tratan las oclusivas eyectivas y aspiradas.
| Georgiano | Nacional (2002) | ISO 9984 | ALA-LC |
|---|---|---|---|
| საქართველო | sakartvelo | sak̕art̕velo | sakʻartʻvelo |
| თბილისი | tbilisi | t̕bilisi | tʻbilisi |
| ვეფხისტყაოსანი | vepkhist'q'aosani | vep̕xistqaosani | vepʻxistqaosani |
| ჭაჭა ღვინო | ch'ach'a ghvino | čača ḡvino | čača ġvino |
Sin mayúsculas. En ISO 9984 y ALA-LC la marca de una letra como t̕ o tʻ indica una aspirada; en el sistema nacional el apóstrofo indica una eyectiva.
Aspiradas, eyectivas y el apóstrofo
El georgiano tiene tres series de oclusivas de las que el inglés solo tiene una: una sorda simple, una aspirada (თ ფ ქ ც ჩ) y una eyectiva (ტ პ კ წ ჭ, más ყ). Los tres sistemas responden al problema de formas distintas, así que el mismo apóstrofo significa cosas diferentes:
- Sistema nacional. Las eyectivas llevan el apóstrofo — კ k', პ p', ტ t', ყ q', წ ts', ჭ ch' — y las aspiradas son simples: ქ k, ფ p, თ t. En la escritura en inglés los apóstrofos suelen omitirse, así que verás Kakheti para კახეთი (k'akheti).
- ISO 9984. Al revés: las aspiradas llevan una pequeña coma sobre la letra (U+0315) y las eyectivas son simples, así que თ es t̕ y ტ es t.
- ALA-LC. También marca las aspiradas, con el signo ʻ: თ tʻ, ტ t, ქ kʻ, კ k.
- Dígrafos. El sistema nacional escribe ჟ zh, შ sh, ღ gh, ხ kh, ძ dz, ჩ ch y ც ts; ISO 9984 y ALA-LC usan letras simples con carones (ž, š, č, x) en su lugar.
Volver al georgiano
ISO 9984 se revierte con exactitud, porque ningún par de letras georgianas comparte forma latina. El sistema nacional y ALA-LC no: sh podría ser შ o ს seguida de ჰ, y ts es ც, pero t seguida de s podría ser ტს. La herramienta lee la coincidencia más larga, así que sh es შ; escribe un guion entre dos letras (s-h) para separarlas. Un apóstrofo que falta se lee como la letra aspirada, así que k es ქ, y la eyectiva კ necesita k'.
Las letras arcaicas y dialectales (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ) no tienen valor en el sistema nacional y se dejan sin cambios allí, con un aviso. ISO 9984 y ALA-LC les dan valor a la mayoría, como muestra la tabla.
Nombres georgianos en las citas
Una referencia a un libro o artículo georgiano suele dar el título en escritura georgiana con una romanización y, a menudo, una traducción al inglés. Los catálogos de bibliotecas siguen ALA-LC; las fuentes geográficas y de divulgación general siguen el sistema nacional. Elige uno para toda la lista. Cómo citar una fuente en otro idioma muestra dónde va cada parte en APA, MLA y Chicago, y el Generador de citas de libros formatea la entrada final.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuál es la romanización oficial del georgiano?
- El sistema nacional adoptado en 2002 por el Departamento Estatal de Geodesia y Cartografía y el Instituto de Lingüística. Escribe საქართველო como sakartvelo y usa apóstrofos para las consonantes eyectivas. Los carteles de nombres de lugares de EE. UU. y Reino Unido lo usan desde 2009.
- ¿Cuál es la diferencia entre el sistema nacional e ISO 9984?
- El sistema nacional usa dígrafos (sh, zh, kh, gh) y marca las eyectivas con un apóstrofo. ISO 9984 usa una letra por cada letra georgiana (š, ž, x, ḡ), marca las aspiradas con una pequeña coma sobre la letra y puede revertirse con exactitud. No son intercambiables en una bibliografía.
- ¿Por qué el georgiano tiene tantos apóstrofos?
- Porque la lengua tiene oclusivas eyectivas, que el inglés no tiene. El apóstrofo es la forma que tiene el sistema nacional de distinguir კ (k', eyectiva) de ქ (k, aspirada). En el inglés cotidiano los apóstrofos a menudo se omiten, como en Kakheti.
- ¿El georgiano tiene letras mayúsculas?
- No en el alfabeto tradicional. El georgiano moderno (mkhedruli) tiene un solo caso. Las formas mtavruli, añadidas a Unicode en 2018, se usan en los títulos, y las antiguas letras asomtavruli son mayúsculas en la escritura eclesiástica. La herramienta romaniza esas formas en mayúscula como letras mayúsculas, salvo en ISO 9984, que no tiene mayúsculas.
- ¿Cómo escribo ʻ, ̕ y las demás marcas?
- Cópialas desde la salida del conversor o desde su tabla de letras. Para latino → georgiano la herramienta acepta un apóstrofo recto o curvo, o una comilla invertida en lugar de ʻ, y un apóstrofo recto o curvo para el sistema nacional.
- ¿La tabla ALA-LC es igual que ISO 9984?
- Casi. Ambas usan š, ž, č y x, pero ALA-LC marca las aspiradas con ʻ en lugar de una coma combinante, escribe ღ como ġ en lugar de ḡ, ძ como ż en lugar de j, y ჯ como j en lugar de ǰ.
- ¿Puede transliterar mingreliano, svano o laz?
- Convierte las letras, pero las letras adicionales que se usan para esas lenguas no tienen valor en algunos de los sistemas, y la Biblioteca del Congreso las asigna en una tabla aparte. Para registros de catálogo, usa la tabla de esa lengua.