Transliterador de cirílico a latino

Cómo usar el transliterador de cirílico a latino

1. 1. Elige el idioma. El ruso, el ucraniano, el bielorruso y el búlgaro comparten casi todas las letras, pero las romanizan de forma distinta —г es g en ruso y h en ucraniano—, así que elige el idioma del texto, no solo el alfabeto.
2. 2. Pega el texto. Funcionan nombres, títulos y pasajes completos. La puntuación, los números y las letras latinas pasan sin cambios, y los acentos tónicos se ignoran.
3. 3. Compara los sistemas. Cada tarjeta muestra el mismo texto en un sistema, con una línea que indica dónde se usa. Copia el que pida tu guía de estilo, tu biblioteca o tu editorial.
4. 4. Revisa letras sueltas. La tabla letra por letra da el valor del sistema elegido para cada letra, incluidas las reglas de posición: en BGN/PCGN, la е rusa se convierte en ye al inicio de palabra, por ejemplo.
5. 5. ¿Quieres ir en sentido contrario? Cambia la dirección a Latino → cirílico (ISO 9) para convertir texto en ISO 9 de vuelta a cirílico.

Qué sistema de romanización usar

No hay una ortografía latina «correcta» de un nombre cirílico: cada sistema se diseñó para un lector distinto. Esta es la salida del propio conversor para Лев Николаевич Толстой, el autor de Guerra y paz:

Un nombre, cuatro ortografías. La Tolstoy de BGN/PCGN coincide con la forma inglesa habitual, pero es una casualidad y no una regla: las ortografías tradicionales Dostoevsky y Tchaikovsky no salen de ninguno de estos sistemas.

Nombres y títulos transliterados en las citas

Las listas de referencias romanizan los nombres y títulos cirílicos, y lo hacen de forma coherente. Las bibliotecas norteamericanas, y la British Library en sus adquisiciones más recientes, catalogan con las tablas ALA-LC, así que la ortografía de un registro de catálogo —con las ligaduras (t͡s, i͡a) y el signo prima de blando (ʹ) incluidos— suele ser ALA-LC. Cómo citar una fuente en otro idioma explica lo que añaden APA, MLA y Chicago, como una traducción del título al inglés entre corchetes.

• Elige un sistema y mantenlo. Todos los nombres y títulos rusos de una misma lista de referencias deben seguir el mismo sistema, no Tolstoĭ en una entrada y Tolstoy en la siguiente.
• Escribe un autor como lo escribe la obra citada. Si usaste una traducción inglesa que imprime Leo Tolstoy, cita esa edición como Tolstoy, y romaniza solo lo que tomes del original cirílico.
• Espera ALA-LC simplificada en las revistas. Muchas editoriales eliminan las ligaduras en el texto corriente y en las notas; el Harvard Ukrainian Research Institute, por ejemplo, usa la romanización de la Biblioteca del Congreso sin ligaduras para historia y literatura.
• Usa el sistema académico para lingüística. Las revistas de lingüística esperan š, č, ž y ju, ja: el Harvard institute y la Zeitschrift für Slavische Philologie lo piden ambos en trabajos de lingüística.

Cómo tratan los sistemas las letras difíciles

La posición también importa. En el ruso según BGN/PCGN, е es ye al inicio de palabra y tras una vocal, й, ъ o ь (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). En el sistema oficial de Ucrania, que BGN/PCGN adoptó en 2019, є, ї, й, ю y я toman su forma con y solo al inicio de palabra, así que Ялта es Yalta pero Поляна es Poliana. El sistema oficial búlgaro escribe una ия final como ia (София → Sofia) y mantiene el nombre del país como Bulgaria. El conversor aplica todas estas reglas.

Preguntas frecuentes

¿Qué sistema de transliteración debo usar para los nombres rusos en una bibliografía?

El que indique tu guía de estilo, tu profesor o tu editorial. Si no se especifica nada, ALA-LC (Biblioteca del Congreso) es la opción más segura para una lista de referencias, porque los catálogos de bibliotecas la usan y los lectores pueden encontrar el libro con tu ortografía. Usa el mismo sistema para todos los nombres y títulos rusos de la lista, y conserva la ortografía impresa en una edición traducida cuando cites esa edición.

¿Cuál es la diferencia entre transliteración y romanización?

Romanización es cualquier conversión al alfabeto latino. La transliteración estricta asigna a cada letra una letra o secuencia fija para que el original se pueda recuperar, y ISO 9 es el ejemplo más puro. BGN/PCGN se inclina por ortografías inglesas legibles y renuncia a parte de esa reversibilidad: escribe е como ye en algunas posiciones y omite por completo el signo blando ucraniano.

¿Por qué ALA-LC usa símbolos como t͡s y ʹ?

Para mantener la romanización reversible. La ligadura indica que t͡s es la letra única ц, y no т seguida de с, y que i͡a es я y no и más а. El signo prima ʹ representa el signo blando ь, y la doble prima ʺ representa el signo duro ъ. Los catálogos de bibliotecas conservan estas marcas; muchas revistas eliminan las ligaduras.

¿Puedo convertir texto latino de vuelta a cirílico?

Solo desde ISO 9, que asigna a cada letra cirílica su propia letra latina, así que el original vuelve exactamente. Cambia la dirección a Latino → cirílico (ISO 9). Los demás sistemas combinan letras (BGN/PCGN escribe tanto э como la mayoría de е como e), así que no hay una vía fiable de vuelta desde ellos.

¿Cómo se escriben los nombres rusos en los pasaportes?

Los pasaportes internacionales rusos usan la tabla ICAO Doc 9303 desde 2013: я es ia, ю es iu, й y и son ambas i, ъ es ie y ь no se escribe. Наталья pasa a Natalia y Юлия pasa a Iuliia. Esa forma es la correcta para documentos de viaje, pero en una cita usa la ortografía impresa en tu fuente o el sistema que exija tu estilo.

¿Se escribe Kyiv o Kiev?

Kyiv es la romanización del nombre ucraniano Київ en el sistema oficial de Ucrania, que BGN/PCGN sigue desde 2019; Kiev procede del nombre ruso, Киев. En ALA-LC el nombre ucraniano es Kyïv, y en ISO 9 es Kiïv. Elige el ajuste de idioma que corresponda al nombre que romanizas.

¿El conversor admite el ruso anterior a 1918?

Sí, para las letras que definen las tablas. El і, ѣ, ѳ y ѵ del ruso antiguo se romanizan en ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9 y el sistema académico, igual que el ѣ y el ѫ búlgaros usados antes de 1945. Un signo duro al final de una palabra búlgara antigua se escribe ʺ en ALA-LC, como especifica la tabla de la Biblioteca del Congreso.