Transliterator cyrylicy na alfabet łaciński

Jak korzystać z transliteratora cyrylicy

1. 1. Wybierz język. Rosyjski, ukraiński, białoruski i bułgarski mają wspólne większość liter, ale romanizują je inaczej — г to g po rosyjsku, a h po ukraińsku — więc wybierz język tekstu, a nie tylko alfabet.
2. 2. Wklej tekst. Działają nazwiska, tytuły i całe fragmenty. Znaki interpunkcyjne, liczby i litery łacińskie przechodzą bez zmian, a znaki akcentu wyrazowego są ignorowane.
3. 3. Porównaj systemy. Każda karta pokazuje ten sam tekst w jednym systemie, z informacją, gdzie ten system jest stosowany. Skopiuj ten, którego wymaga Twój styl cytowania, biblioteka lub wydawca.
4. 4. Sprawdź pojedyncze litery. Tabela litera po literze podaje wartość wybranego systemu dla każdej litery, łącznie z regułami pozycyjnymi — na przykład rosyjskie е staje się ye na początku wyrazu w BGN/PCGN.
5. 5. W drugą stronę? Przełącz kierunek na Alfabet łaciński → cyrylica (ISO 9), aby zamienić tekst w ISO 9 z powrotem na cyrylicę.

Który system romanizacji wybrać

Nie ma jednej „poprawnej” łacińskiej pisowni cyrylickiego nazwiska — każdy system zaprojektowano dla innego czytelnika. Oto wynik konwertera dla Лев Николаевич Толстой, autora Wojny i pokoju:

Jedno nazwisko, cztery pisownie. BGN/PCGN-owski Tolstoy przypadkiem zgadza się z utartą angielską formą, ale to szczęście, a nie zasada: tradycyjne angielskie pisownie Dostoevsky i Tchaikovsky nie wychodzą z żadnego z tych systemów.

Nazwiska i tytuły przetransliterowane w przypisach

Spisy literatury romanizują cyrylickie nazwiska i tytuły i robią to konsekwentnie. Biblioteki w Ameryce Północnej, a także British Library przy nowszych nabytkach, katalogują według tablic ALA-LC, więc pisownia w rekordzie katalogowym — łącznie z łącznikami (t͡s, i͡a) i znakiem miękkiego znaku (ʹ) — to zwykle ALA-LC. Jak cytować źródło w innym języku wyjaśnia, co dodają APA, MLA i Chicago, na przykład ujęte w nawias angielskie tłumaczenie tytułu.

• Wybierz jeden system i trzymaj się go. Każde rosyjskie nazwisko i tytuł w jednym spisie powinny być zapisane w tym samym systemie — nie Tolstoĭ w jednym wpisie i Tolstoy w następnym.
• Pisz autora tak, jak pisze go cytowane dzieło. Jeśli użyłeś angielskiego przekładu, który drukuje Leo Tolstoy, cytuj to wydanie jako Tolstoy, a romanizuj tylko to, co bierzesz z cyrylicznego oryginału.
• Spodziewaj się uproszczonego ALA-LC w czasopismach. Wielu wydawców pomija łączniki w tekście ciągłym i w przypisach; Harvard Ukrainian Research Institute, na przykład, używa romanizacji Biblioteki Kongresu bez ligatur w historii i literaturze.
• Używaj systemu naukowego w lingwistyce. Czasopisma językoznawcze oczekują š, č, ž oraz ju, ja — Harvard Ukrainian Research Institute i Zeitschrift für Slavische Philologie proszą o nie w pracach lingwistycznych.

Jak systemy traktują trudne litery

Pozycja też ma znaczenie. W rosyjskim BGN/PCGN е to ye na początku wyrazu i po samogłosce, й, ъ lub ь (Екатеринбург → Yekaterinburg, Змеевка → Zmeyevka). W ukraińskim systemie urzędowym, który BGN/PCGN przyjął w 2019 roku, є, ї, й, ю i я przyjmują postać z y tylko na początku wyrazu, więc Ялта to Yalta, ale Поляна to Poliana. Bułgarski system urzędowy zapisuje końcowe ия jako ia (София → Sofia) i zachowuje nazwę kraju jako Bulgaria. Konwerter stosuje wszystkie te reguły.

Najczęstsze pytania

Który system transliteracji stosować dla rosyjskich nazwisk w bibliografii?

Ten, który wskazuje Twój przewodnik stylu, prowadzący lub wydawca. Gdy nic nie jest określone, najbezpieczniejszym wyborem w spisie literatury jest ALA-LC (Biblioteka Kongresu), bo katalogi bibliotek go używają, a czytelnicy mogą znaleźć książkę po Twojej pisowni. Stosuj ten sam system dla każdego rosyjskiego nazwiska i tytułu na liście, a przy cytowaniu przetłumaczonego wydania zachowaj pisownię podaną w nim.

Czym różni się transliteracja od romanizacji?

Romanizacja to każda zamiana na alfabet łaciński. Ścisła transliteracja przypisuje każdej literze stałą literę lub ciąg, tak że oryginał da się odtworzyć; ISO 9 jest najczystszym przykładem. BGN/PCGN skłania się ku czytelnym angielskim pisowniom i rezygnuje z części tej odwracalności — zapisując е jako ye w niektórych pozycjach i całkowicie pomijając miękki znak w ukraińskim.

Dlaczego ALA-LC używa znaków takich jak t͡s i ʹ?

Żeby romanizacja pozostała odwracalna. Łącznik pokazuje, że t͡s to jedna litera ц, a nie т, po której następuje с, i że i͡a to я, a nie и plus а. Znak prim ʹ oznacza miękki znak ь, a podwójny prim ʺ — twardy znak ъ. Katalogi bibliotek zachowują te znaki; wiele czasopism je pomija.

Czy mogę zamienić łacinkę z powrotem na cyrylicę?

Tylko z ISO 9, który nadaje każdej literze cyrylicy własną literę łacińską, więc oryginał wraca dokładnie — przełącz kierunek na Alfabet łaciński → cyrylica (ISO 9). Pozostałe systemy łączą litery (BGN/PCGN zapisuje jako e zarówno э, jak i większość е), więc nie ma z nich wiarygodnej drogi powrotnej.

Jak zapisuje się rosyjskie nazwiska w paszportach?

Rosyjskie paszporty międzynarodowe używają tablicy ICAO Doc 9303 od 2013 roku: я to ia, ю to iu, й i и to oba i, ъ to ie, a ь się nie zapisuje. Наталья staje się Natalia, a Юлия — Iuliia. Ta forma jest właściwa dla dokumentów podróży, ale w przypisie użyj pisowni podanej w źródle albo systemu, którego wymaga Twój styl.

Kyiv czy Kiev?

Kyiv to romanizacja ukraińskiej nazwy Київ w ukraińskim systemie urzędowym, którego BGN/PCGN przestrzega od 2019 roku; Kiev pochodzi od rosyjskiej nazwy Киев. W ALA-LC ukraińska nazwa to Kyïv, a w ISO 9 — Kiïv. Wybierz ustawienie języka odpowiadające nazwie, którą romanizujesz.

Czy konwerter obsługuje rosyjską pisownię sprzed 1918 roku?

Tak, dla liter, które zdefiniowały tablice. Dawne rosyjskie і, ѣ, ѳ i ѵ są romanizowane w ALA-LC (ī, i͡e, ḟ, ẏ), ISO 9 i systemie naukowym, podobnie jak bułgarskie ѣ i ѫ używane przed 1945 rokiem. Twardy znak na końcu dawnego bułgarskiego wyrazu zapisuje się ʺ w ALA-LC, zgodnie z tablicą Biblioteki Kongresu.