西里尔字母转拉丁字母转写工具
粘贴俄语、乌克兰语、白俄罗斯语或保加利亚语文本,即可看到适用的各种体系的罗马化结果——图书馆编目和参考文献表所用的美国国会图书馆(ALA-LC)形式、BGN/PCGN、可逆的 ISO 9、学术体系,以及俄语的护照形式——每种都附有逐字母对照表。ISO 9 还可转换回西里尔字母。
各体系并排对照
ALA-LC(美国国会图书馆)
图书馆目录和大多数英文参考文献表。
Lev Nikolaevich Tolstoĭ. «Voĭna i mir»
BGN/PCGN 1947
地图、地图集和英文地名。
Lev Nikolayevich Tolstoy. «Voyna i mir»
ISO 9:1995
每个西里尔字母对应一个拉丁字母,因此可以精确还原。
Lev Nikolaevič Tolstoj. «Vojna i mir»
学术体系(语言学)
语言学和斯拉夫研究。
Lev Nikolaevič Tolstoj. «Vojna i mir»
护照(ICAO Doc 9303)
2013 年起俄罗斯国际护照中的姓名。
Lev Nikolaevich Tolstoi. «Voina i mir»
逐字母对照
| 字母 | 罗马化 | 备注 |
|---|---|---|
| А а | A a | |
| Б б | B b | |
| В в | V v | |
| Г г | G g | |
| Д д | D d | |
| Е е | E e | |
| Ё ё | Ë ë | |
| Ж ж | Zh zh | |
| З з | Z z | |
| И и | I i | |
| Й й | Ĭ ĭ | |
| К к | K k | |
| Л л | L l | |
| М м | M m | |
| Н н | N n | |
| О о | O o | |
| П п | P p | |
| Р р | R r | |
| С с | S s | |
| Т т | T t | |
| У у | U u | |
| Ф ф | F f | |
| Х х | Kh kh | |
| Ц ц | T͡S t͡s | |
| Ч ч | Ch ch | |
| Ш ш | Sh sh | |
| Щ щ | Shch shch | |
| Ъ ъ | ʺ | |
| Ы ы | Y y | |
| Ь ь | ʹ | |
| Э э | Ė ė | |
| Ю ю | I͡U i͡u | |
| Я я | I͡A i͡a | |
| І і | Ī ī | 仅限旧式拼写 |
| Ѣ ѣ | I͡E i͡e | 仅限旧式拼写 |
| Ѳ ѳ | Ḟ ḟ | 仅限旧式拼写 |
| Ѵ ѵ | Ẏ ẏ | 仅限旧式拼写 |
如何使用西里尔字母转拉丁字母转写工具
- 1. 选择语言。 俄语、乌克兰语、白俄罗斯语和保加利亚语的大部分字母相同,但罗马化方式不同——г 在俄语中是 g,在乌克兰语中是 h——因此应选择文本所用的语言,而不仅仅是文字体系。
- 2. 粘贴文本。 人名、标题和整段文字均可。标点、数字和拉丁字母会原样保留,重音符号会被忽略。
- 3. 比较各种体系。 每张卡片显示同一文本在某一体系下的结果,并注明该体系的使用场合。复制您的格式指南、图书馆或出版社所要求的那一种。
- 4. 检查单个字母。 逐字母对照表给出所选体系中每个字母的对应值,包括位置规则——例如在 BGN/PCGN 中,俄语 е 出现在词首时写作 ye。
- 5. 想反向转换? 将方向切换为拉丁字母 → 西里尔字母(ISO 9),即可把 ISO 9 文本转换回西里尔字母。
使用哪种罗马化体系
西里尔字母人名并没有唯一“正确”的拉丁字母拼写——每种体系都是为不同的读者设计的。以下是本转换器对《战争与和平》作者 Лев Николаевич Толстой 的输出结果:
| 体系 | 输出 | 用途 |
|---|---|---|
| ALA-LC(美国国会图书馆) | Lev Nikolaevich Tolstoĭ | 图书馆目录与英文参考文献 |
| BGN/PCGN | Lev Nikolayevich Tolstoy | 地图、地名词典与英文地名 |
| ISO 9:1995 | Lev Nikolaevič Tolstoj | 数据交换;唯一可以精确还原的体系 |
| 学术体系(语言学) | Lev Nikolaevič Tolstoj | 语言学与斯拉夫研究 |
| 护照(ICAO Doc 9303) | Lev Nikolaevich Tolstoi | 2013 年起俄罗斯护照中的姓名 |
一个名字,四种拼法。BGN/PCGN 的 Tolstoy 恰好与熟悉的英文形式一致,但这只是巧合而非规则:传统拼写 Dostoevsky 和 Tchaikovsky 并不出自以上任何一种体系。
参考文献中的转写人名与标题
参考文献表会对西里尔字母的人名和标题进行罗马化,而且会保持一致。北美的图书馆,以及英国图书馆在新近入藏的图书中,都使用 ALA-LC 表格编目,因此目录记录中的拼写——包括连接号(t͡s、i͡a)和软音符撇号(ʹ)——通常都是 ALA-LC。如何引用另一种语言的来源一文说明了 APA、MLA 和 Chicago 各自还需要添加什么,例如标题后带方括号的英文译名。
- 选定一种体系并始终坚持。 同一参考文献表中的每个俄语人名和标题都应遵循同一体系——不要一条用 Tolstoĭ、下一条又用 Tolstoy。
- 按所引用作品的拼写来写作者名。 如果您使用的英译本印的是 Leo Tolstoy,就应按该版本写作 Tolstoy,只对您取自西里尔原文的部分进行罗马化。
- 期刊常用简化的 ALA-LC。 许多出版社在正文和脚注中会去掉连接号;例如哈佛乌克兰研究所在历史与文学研究中,使用不带连字的美国国会图书馆罗马化。
- 语言学使用学术体系。 语言学期刊要求使用 š、č、ž 以及 ju、ja——哈佛乌克兰研究所和 Zeitschrift für Slavische Philologie 在语言学文章中都要求这样做。
各体系如何处理难以转写的字母
| 字母 | ALA-LC | BGN/PCGN | ISO 9 | 学术体系 |
|---|---|---|---|---|
| щ (俄语) | shch | shch | ŝ | šč |
| щ (保加利亚语) | sht | sht | ŝ | št |
| ц | t͡s | ts | c | c |
| я (俄语) | i͡a | ya | â | ja |
| й (俄语) | ĭ | y | j | j |
| ь (俄语) | ʹ | ’ | ʹ | ʹ |
| г (乌克兰语) | h | h | g | h |
| ъ (保加利亚语) | ŭ | a | ʺ | ă |
ISO 9 对所有语言使用同一张表,因此乌克兰语的 г 仍为 g,保加利亚语的元音 ъ 则与俄语的硬音符号写法相同。
位置也很重要。在 BGN/PCGN 的俄语中,е 出现在词首以及元音、й、ъ 或 ь 之后时写作 ye(Екатеринбург → Yekaterinburg,Змеевка → Zmeyevka)。在 2019 年被 BGN/PCGN 采纳的乌克兰官方体系中,є、ї、й、ю 和 я 只有在词首时才使用 y 形式,因此 Ялта 为 Yalta,而 Поляна 为 Poliana。保加利亚官方体系把词尾的 ия 写作 ia(София → Sofia),国名则保留为 Bulgaria。本转换器会应用上述所有规则。
常见问题
- 在参考文献中,应使用哪种体系来转写俄语人名?
- 应使用您的格式指南、指导教师或出版社指定的体系。若未指定,ALA-LC(美国国会图书馆)是参考文献表最稳妥的选择,因为图书馆目录使用它,读者也能凭您的拼写找到该书。整个参考文献表中的所有俄语人名和标题都应使用同一体系;引用译本时,则应保留该译本上印的拼写。
- 转写(transliteration)与罗马化(romanization)有什么区别?
- 罗马化是指任何转换为拉丁字母的做法。严格的转写会把每个字母映射为固定的字母或字母组合,以便原文可以还原,ISO 9 是最纯粹的例子。BGN/PCGN 则偏向可读的英文拼写,因此放弃了部分可逆性——在某些位置把 е 写作 ye,并且完全不写乌克兰语的软音符号。
- ALA-LC 为什么使用 t͡s 和 ʹ 之类的符号?
- 为了保持罗马化的可逆性。连接号表明 t͡s 是单个字母 ц,而不是 т 加 с;i͡a 是 я,而不是 и 加 а。撇号 ʹ 代表软音符号 ь,双撇 ʺ 代表硬音符号 ъ。图书馆目录会保留这些符号;许多期刊则会省去连接号。
- 能否把拉丁字母文本转换回西里尔字母?
- 只能从 ISO 9 转换,因为它为每个西里尔字母都指定了唯一的拉丁字母,因此原文可以精确还原——请将方向切换为拉丁字母 → 西里尔字母(ISO 9)。其他体系会合并某些字母(BGN/PCGN 把 э 和大多数 е 都写作 e),因此无法从它们可靠地还原。
- 俄语护照中的姓名是如何拼写的?
- 自 2013 年起,俄罗斯国际护照使用 ICAO Doc 9303 表格:я 写作 ia,ю 写作 iu,й 和 и 都写作 i,ъ 写作 ie,而 ь 不写。Наталья 变为 Natalia,Юлия 变为 Iuliia。该形式适用于旅行证件,但在参考文献中,请使用您的来源上印的拼写,或您的格式要求所规定的体系。
- 应该写 Kyiv 还是 Kiev?
- Kyiv 是乌克兰官方体系对乌克兰语名称 Київ 的罗马化,BGN/PCGN 自 2019 年起采用这一写法;Kiev 来自俄语名称 Киев。在 ALA-LC 中,乌克兰语名称为 Kyïv,在 ISO 9 中则为 Kiïv。请选择与您要转写的名称相符的语言设置。
- 转换器能否处理革命前的俄语拼写?
- 对于表格所定义的字母,可以。古俄语的 і、ѣ、ѳ 和 ѵ 会按 ALA-LC(ī、i͡e、ḟ、ẏ)、ISO 9 和学术体系进行转写,1945 年以前使用的保加利亚语 ѣ 和 ѫ 也一样。古保加利亚语词尾的硬音符号在 ALA-LC 中写作 ʺ,这与美国国会图书馆表格的规定一致。