简体转繁体转换器
粘贴简体中文即可得到繁体字,反之亦然。工具使用 OpenCC 字符表逐字转换,并标出每一个存在多种正确答案的字符——例如 发(發 或 髮)——由您选择。它不转换整词,并会明确说明这一点。免费,无需注册,您的文本留在浏览器中。
逐字符转换。不查询词语和短语,因此地区词汇不会被改变。
正在加载字符表……
不做词组级转换。同一个词在中国大陆、台湾和香港的写法可能不同(软件、軟體、軟件),而逐字符的工具无法得知应采用哪一种。
字符表来自 OpenCC(Open Chinese Convert),依 Apache License 2.0 使用;您首次使用每个方向或地区选项时加载。 GitHub 上的 OpenCC · 授权文本
如何使用中文转换器
- 1. 选择方向。 简体 → 繁体 或 繁体 → 简体。首次使用某个方向时,工具会从本站加载其字符表,这是一个很小的文本文件。
- 2. 粘贴您的文本。 非汉字内容,如拉丁字母、数字和标点,保持不变。
- 3. 阅读被标出的字符。 结果下方,工具列出您的文本中每一个存在多种可能转换的字符,并给出其出现次数。选定正确的写法后,每一处出现都会相应改变。
- 4. 选择繁体写法(仅限简体 → 繁体)。OpenCC 的标准写法、台湾标准写法和香港写法在几十个字符上有所不同,例如 爲 与 為。
为什么转换不是一一对应的
简化合并了部分字符。繁体中有两个或更多不同字形的字,简体往往只用一个,因此从简体转为繁体需要在它们之间做选择,而只看单个字符的转换器无法做到这一点。由词语决定:头发(hair)是 頭髮,发展(development)是 發展,但两者含有同一个简体字 发。工具使用 OpenCC 的第一个选项,即默认选项,并向您展示其他选项:
| 简体 | 繁体选项 | 决定因素 |
|---|---|---|
| 发 | 發, 髮 | 发出或发展,或指头发 |
| 后 | 後, 后 | 之后,或指王后 |
| 干 | 幹, 乾, 干, 榦 | 做、干燥、干系,或指树干 |
| 里 | 裏, 里, 哩 | 内部、村落或英里 |
| 只 | 只, 隻, 祇 | 只有、量词,或仅仅 |
| 台 | 臺, 檯, 颱, 台 | 平台、桌子、台风,或 台 本身 |
| 复 | 復, 複, 覆 | 返回、重复、覆盖 |
来自 OpenCC 字符表,默认选项在前。像 后 或 干 这样出现在自身列表中的字符,按原样书写同样正确。
从繁体转为简体基本上是相反的问题。几个繁体字会合并为一个(髮 和 發 都变为 发),这很容易;但有少数繁体字,如 乾 和 麵,可以对应多个简体结果,同样会被标出。
字符级转换做不到的事
- 在候选项之间做选择。 OpenCC 用独立的词组词典匹配整词来解决这一问题。本工具不使用这些词典,因此会报告歧义,而不是猜测。
- 转换词汇。 同一事物在不同地区有不同的叫法:“软件”在大陆写作 软件,在台湾写作 軟體,在香港写作 軟件。逐字符工作的转换器会保留该词原样。
- 确定您想要的繁体。 OpenCC 的基础字符表遵循传统词典的写法,即 爲 和 裏。台湾标准写法使用 為 和 裡,香港写法使用 為 和 裏。地区选项会应用 OpenCC 为各地准备的小型变体字符表。
- 安全地往返转换。 頭髮 变为 头发,转换回来则是 頭發。请保留原文。
数据来源
字符表是 OpenCC(Open Chinese Convert)的 STCharacters 和 TSCharacters 词典,外加其台湾与香港变体字符表,直接取自该项目当前的代码库,未作改动。OpenCC 采用 Apache License 2.0 授权;授权文本与数据一同提供于 /data/opencc-LICENSE.txt,每个字符表的文件头部都注明了授权与来源。这些文件在您首次使用某个方向时从本站加载,因此没有第三方能看到您的文本或您的访问。
引用中的中文标题
中文来源的标题应按其出版时的形式引用。除非您的格式指南有此要求,否则不要把繁体标题转为简体,反之亦然,因为文字形式是来源身份的一部分。如何引用另一种语言的来源说明了 APA、MLA 和 Chicago 如何处理中文标题的罗马化拼写与翻译,而 Pinyin Tone Converter 则可帮助转写拼音。
常见问题
- 如何把简体中文转换为繁体?
- 粘贴文本,选择简体 → 繁体,然后复制结果。请查看结果下方被标出的字符列表:这些字符有多种正确的繁体写法,正确的选择取决于具体的词。
- 为什么 头发 变成了 頭發 而不是 頭髮?
- 因为工具逐字符转换,并对 发 采用默认值 發。它标出了 发,并允许您把每一处都改为 髮。能识别词语的转换器会通过观察相邻的字符来选择;本工具则是询问您。
- 台湾、香港和大陆的繁体有什么区别?
- 中国大陆使用简体,台湾和香港使用繁体,两者在部分字符上有细微差异,在词汇上差异较大。台湾标准写作 為 和 裡,而其他字符表为 爲 和 裏;香港写作 為,但保留 裏。本工具只转换字符,不转换词语。
- 能否把繁体转换回相同的简体文本?
- 通常可以,但并非总是如此。若干繁体字对应同一个简体字,因此繁体转简体会丢失信息,而转换回来同样需要做出选择。请把每次转换都视为单向复制,并保留原文。
- 什么是 OpenCC?
- Open Chinese Convert 是一个开源项目,维护简体与繁体中文之间的转换词典,并包括地区变体。本工具只使用其中的字符词典,别无其他。
- 转换器能处理人名和地名吗?
- 只能逐字符处理。人名往往无论使用何种文字都写成同一形式,而名字中的某些字符(如 台 或 周)有多种写法。请对照可靠来源核对人名。
- 我的文本会被上传到任何地方吗?
- 不会。转换在您的浏览器中进行。唯一获取的内容是很小的字符表,来自本站。