盲文翻译工具
输入文字即可查看其未缩写(一级)Unicode 盲文,或粘贴盲文字符以将其读作文字。工具支持字母、数字和常见标点,会添加大写符号和数字符号,并附有字母对照表。它遵循《统一英语盲文规则》(UEB)处理数字和大写的规定,但它是学习辅助工具,而非转写工具,并会列出其局限。免费,无需注册。
转换方向
盲文字母与数字对照表
⠁
a
⠃
b
⠉
c
⠙
d
⠑
e
⠋
f
⠛
g
⠓
h
⠊
i
⠚
j
⠅
k
⠇
l
⠍
m
⠝
n
⠕
o
⠏
p
⠟
q
⠗
r
⠎
s
⠞
t
⠥
u
⠧
v
⠺
w
⠭
x
⠽
y
⠵
z
⠼⠁
1
⠼⠃
2
⠼⠉
3
⠼⠙
4
⠼⠑
5
⠼⠋
6
⠼⠛
7
⠼⠓
8
⠼⠊
9
⠼⠚
0
数字在数字指示符 ⠼ 之后重复使用字母 a-j,大写指示符 ⠠ 标记其后的字母为大写。
关于一级与二级盲文的说明
本工具生成一级(非缩写)盲文,其中每个字母都会逐格拼写出来。大多数现实世界的盲文——书籍、标识、官方文件——是二级(缩写)盲文,使用大约 180 种缩写和简写符号来节省空间并加快阅读速度。
请将这个翻译工具当作学习盲文字母的教育辅助工具,而非专业转写的替代品。为盲人读者准备的材料应由持证盲文转写员制作。
如何使用盲文翻译工具
- 1. 选择方向。 文字 → 盲文会将您输入的内容转换为盲文字符。盲文 → 文字会读取您粘贴的 Unicode 盲文字符。
- 2. 输入或粘贴内容。 结果会随您输入实时更新。空格保持为普通空格,工具无法识别的字符会原样保留。
- 3. 检查输出。 单个大写字母前会加一个大写符号,像 NASA 这样全部大写的单词前只加一个大写单词符号,每个数字前加一个数字符号。若想了解单元格的构成,可对照工具下方的对照表。
- 4. 复制结果。 盲文是 Unicode 文本,可以粘贴到文档或消息中。它在屏幕上会显示为圆点,但不是可供盲文打印机使用的文件。
盲文单元格如何工作
盲文单元格有两列、每列三个的六个点位。点位 1、2、3 沿左侧排列,点位 4、5、6 沿右侧排列。第一组字母 a 至 j 只使用上方四个点(1、2、4 和 5)。字母 k 至 t 与 a 至 j 相同,只是加上点 3。字母 u、v、x、y 和 z 与 a 至 e 相同,只是加上点 3 和 6。字母 w 是例外,因为在字母表确定时法国盲文中还没有 w,所以 w 使用点 2、4、5 和 6。
| 符号 | 单元格 | 点位 | 作用 |
|---|---|---|---|
| 大写字母 | ⠠ | 6 | 放在字母前,使其变为大写 |
| 大写单词 | ⠠⠠ | 6, 6 | 放在全部由大写字母组成的单词前一次(规则 8.4) |
| 数字符号 | ⠼ | 3-4-5-6 | 将其后的字母 a–j 变为数字 1–9 和 0 |
| 一级指示符 | ⠰ | 5-6 | 放在数字与字母 a–j 之间,使“3b”不会被读作 32(规则 6.5.2) |
盲文没有单独的数字单元格,因此需要结合上下文判断含义。“⠼⠁⠚⠁”读作数字 101,若没有数字符号,同样的三个单元格会被读作“aja”。数字模式会延续到数字内部的逗号或小数点(规则 6.2),因此 3,500 只需一个数字符号即可书写,并在空格、连字符或其他符号处结束(规则 6.3)。由于 a 至 j 也用作数字,紧跟在数字之后的小写字母 a 至 j 需要一级指示符 ⠰(规则 6.5.2):“3b”为 ⠼⠉⠰⠃,而“32”为 ⠼⠉⠃。
示例
| 文字 | 工具输出 |
|---|---|
| Hello world | ⠠⠓⠑⠇⠇⠕ ⠺⠕⠗⠇⠙ |
| Braille 101 | ⠠⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑ ⠼⠁⠚⠁ |
| NASA | ⠠⠠⠝⠁⠎⠁ |
| Dr. Lee's 2 dogs | ⠠⠙⠗⠲ ⠠⠇⠑⠑⠄⠎ ⠼⠃ ⠙⠕⠛⠎ |
| 3,500 and 3b | ⠼⠉⠂⠑⠚⠚ ⠁⠝⠙ ⠼⠉⠰⠃ |
“一级”的含义以及本工具的局限
一级盲文是未缩写的,每个字母都单独写成一个单元格。《统一英语盲文规则》(UEB)由国际英语盲文理事会出版,其中将“grade 1 braille”与“uncontracted braille”视为可以互换的术语。美国盲文权威机构(BANA)将2016 年 1 月 4 日定为美国采用 UEB 作为标准英语盲文代码的日期。大多数已出版的盲文是缩写的(通常称为二级盲文),使用缩写来节省空间;本工具不生成这类盲文。
在数字和大写方面,本工具遵循《统一英语盲文规则》(第 3 版,2024 年):数字适用第 6.1 至 6.5 条,大写适用第 8.3 和 8.4 条。与完整转写相比,它在两个方面仍有不同。
| 情形 | UEB(规则,第 3 版,2024 年) | 本工具 |
|---|---|---|
| 连续三个或更多大写单词,如 THE BBC AFRICA NEWS | 句首使用大写段落指示符 ⠠⠠⠠,句末使用终止符 ⠠⠄(规则 8.5) | 每个单词前使用大写单词符号 ⠠⠠,规则 8.8 在无歧义时允许这样做,但并不优先推荐。粘贴含有 ⠠⠠⠠ 和 ⠠⠄ 的盲文时,也能正确读取 |
| 缩写、引号、括号和符号 | 由代码本身规定 | 本工具不生成缩写;其对照表之外的字符原样保留 |
因此,请用本翻译工具学习字母表、制作简单的示意图或解读简单的盲文。供盲人读者阅读的材料应由合格的盲文转写员制作,而用于压印的盲文需要采用另一种专门为盲文准备的文件格式。
常见问题
- 这个翻译工具生成哪种盲文?
- 一级(未缩写)英文盲文,以 Unicode 盲文图案显示。每个字母、数字和受支持的标点符号都逐格书写,并在统一英语盲文规则要求的地方加上大写、大写单词、数字和一级指示符。
- 一级盲文和二级盲文有什么区别?
- 一级盲文逐字母拼写每个单词。二级盲文是缩写盲文,其中用符号代表常见单词和字母组合,因此“and”或“the”这样的单词只需一个或两个单元格。大多数书籍和标识都使用缩写。本工具只涵盖一级盲文。
- 大写字母和数字在盲文中如何表示?
- 盲文没有单独的大写或数字单元格。大写字母前放大写符号(点 6),全部大写的单词前放 ⠠⠠,数字前放数字符号(点 3-4-5-6),数字随后用字母 a 至 j 书写。紧跟在数字之后的小写字母 a 至 j 前需加一级指示符 ⠰,以免被读作数字。
- 我可以将盲文翻译回文字吗?
- 可以。选择“盲文 → 文字”,然后粘贴 Unicode 盲文字符。工具会读取大写、大写单词和数字符号,在数字符号之后将 a–j 单元格还原为数字(若前面有一级指示符则除外),并还原字母和标点。其他编码的盲文或缩写文本将无法正确解码。
- 我可以打印并压印这些内容吗?
- 不可以。输出是用于屏幕的 Unicode 文本。盲文压印机需要盲文专用文件,这类文件由盲文转写软件生成,纸质盲文的排版规则不在本工具的处理范围内。
- 全部大写的单词如 NASA 如何书写?
- 在字母前使用一个大写单词符号 ⠠⠠,这与统一英语盲文规则第 8.4 条的描述相同。单个大写字母(如“Hello”)则只加一个 ⠠。连续两个或更多大写字母(如“DipTP”中的 TP)按大写单词处理。
- 我输入的文字会被发送到其他地方吗?
- 不会。转换在您的浏览器中完成,不会上传或保存任何内容。