Tłumacz alfabetu Braille'a

Kierunek

Jak korzystać z tłumacza alfabetu Braille'a

1. 1. Wybierz kierunek. Tekst → Braille zamienia wpisany tekst na komórki Braille'a. Braille → Tekst odczytuje wklejone komórki Braille'a w Unicode.
2. 2. Wpisz lub wklej dane wejściowe. Wynik aktualizuje się podczas pisania. Spacje pozostają zwykłymi spacjami, a każdy znak, którego narzędzie nie zna, przechodzi bez zmian.
3. 3. Sprawdź wynik. Pojedyncza wielka litera dostaje przed sobą znak wielkiej litery, w pełni wielkie słowo, takie jak NASA, dostaje jeden znak słowa wielkimi literami, a każda liczba dostaje jeden znak liczby. Porównaj z tabelą pod narzędziem, jeśli chcesz zobaczyć, jak zbudowana jest komórka.
4. 4. Skopiuj wynik. Braille to tekst Unicode, więc możesz go wkleić do dokumentu lub wiadomości. Na ekranie wygląda jak kropki, ale nie jest to plik do drukarki brajlowskiej.

Jak działa komórka Braille'a

Komórka Braille'a ma sześć pozycji kropek w dwóch kolumnach po trzy. Kropki 1, 2 i 3 biegną w dół lewej strony, a kropki 4, 5 i 6 w dół prawej. Pierwsze dziesięć liter, od a do j, używa tylko czterech górnych kropek (1, 2, 4 i 5). Litery od k do t powtarzają a–j z dodaną kropką 3. Litery u, v, x, y i z powtarzają a–e z dodanymi kropkami 3 i 6. Litera w jest wyjątkiem, bo francuski Braille nie miał litery w, gdy ustalano alfabet, więc w ma kropki 2, 4, 5 i 6.

Nie ma osobnego zestawu komórek dla cyfr, więc znaczenie zależy od kontekstu. „⠼⠁⠚⠁” oznacza liczbę 101, a bez znaku liczby te same trzy komórki oznaczają „aja”. Tryb liczbowy trwa dalej przez przecinek lub kropkę w liczbie (reguła 6.2), więc 3,500 zapisuje się z jednym znakiem liczby, a kończy się na spacji, myślniku lub innym symbolu (reguła 6.3). Ponieważ litery a–j podwójnie służą jako cyfry, mała litera od a do j zaraz po cyfrze wymaga wskaźnika stopnia 1 ⠰ (reguła 6.5.2): „3b” to ⠼⠉⠰⠃, a „32” to ⠼⠉⠃.

Przykłady krok po kroku

Co oznacza „stopień 1” i gdzie to narzędzie się zatrzymuje

Braille stopnia 1 jest nieskrócony: każda litera zapisywana jest jako osobna komórka. Reguły Unified English Braille (UEB), opublikowane przez International Council on English Braille, używają określeń „grade 1 braille” i „uncontracted braille” zamiennie. Braille Authority of North America (BANA) wyznaczyła 4 stycznia 2016 roku jako datę przyjęcia UEB jako standardowego kodu brajlowskiego języka angielskiego w Stanach Zjednoczonych. Większość publikowanego Braille'a jest skrócona (często nazywana stopniem 2), wykorzystuje skróty, aby oszczędzać miejsce; to narzędzie ich nie tworzy.

W kwestii liczb i wielkich liter narzędzie stosuje Rules of Unified English Braille (wydanie 3, 2024): reguły 6.1–6.5 dla liczb oraz 8.3 i 8.4 dla wielkich liter. Mimo to różni się od pełnej transkrypcji w dwóch miejscach.

Z tych powodów używaj tłumacza, aby nauczyć się alfabetu, przygotować szybką ilustrację lub odkodować proste Braille'a. Materiał przeznaczony dla niewidomego czytelnika powinien przygotować wykwalifikowany transkrybent Braille'a, a Braille do wytłaczania wymaga innego, przygotowanego pod drukarkę formatu pliku.

Najczęstsze pytania

Jaki rodzaj Braille'a tworzy ten tłumacz?

Nieskrócony (stopnia 1) braille angielski, pokazywany we wzorach Braille'a Unicode. Każda litera, cyfra i obsługiwany znak interpunkcyjny są zapisywane komórka po komórce, ze znakami wielkiej litery, słowa wielkimi literami, liczby i stopnia 1 tam, gdzie wymagają tego reguły Unified English Braille.

Jaka jest różnica między Braille'em stopnia 1 a stopnia 2?

Stopień 1 zapisuje każde słowo litera po literze. Stopień 2 to Braille skrócony, w którym znaki oznaczają częste wyrazy i grupy liter, więc słowo „and” lub „the” zajmuje jedną komórkę albo dwie. Większość książek i znaków używa skrótów. To narzędzie obsługuje tylko stopień 1.

Jak w Braille'u zapisuje się wielkie litery i liczby?

Braille nie ma osobnych komórek dla wielkich liter ani cyfr. Znak wielkiej litery (kropka 6) stawia się przed wielką literą, ⠠⠠ przed słowem pisanym całe wielkimi literami, a znak liczby (kropki 3-4-5-6) przed cyframi, które zapisuje się następnie literami od a do j. Mała litera od a do j zaraz po cyfrze dostaje wskaźnik stopnia 1 ⠰, żeby nie była odczytana jako cyfra.

Czy mogę przetłumaczyć Braille'a z powrotem na tekst?

Tak. Wybierz Braille → Tekst i wklej komórki Braille'a w Unicode. Narzędzie odczytuje znaki wielkiej litery, słowa wielkimi literami i znaki liczby, zamienia komórki a–j z powrotem na cyfry po znaku liczby (chyba że najpierw pojawi się wskaźnik stopnia 1) i przywraca litery oraz interpunkcję. Braille z innych kodów lub tekst skrócony nie zostaną poprawnie odkodowane.

Czy mogę to wydrukować i wytłoczyć?

Nie. Wynik to tekst Unicode przeznaczony na ekran. Drukarka brajlowska potrzebuje pliku przygotowanego do Braille'a w oprogramowaniu do transkrypcji, a zasady układu papierowego Braille'a nie są tutaj obsługiwane.

Jak zapisuje się słowo pisane wielkimi literami, na przykład NASA?

Jednym znakiem słowa wielkimi literami, ⠠⠠, przed literami, zgodnie z regułą 8.4 Unified English Braille. Pojedyncza wielka litera, jak w „Hello”, dostaje jedno ⠠. Dwie lub więcej wielkich liter z rzędu, jak TP w „DipTP”, liczą się jako słowo pisane wielkimi literami.

Czy mój tekst jest gdziekolwiek przesyłany?

Nie. Konwersja działa w przeglądarce i nic nie jest przesyłane ani zapisywane.