Traduttore Braille

Direzione

Come usare il traduttore Braille

1. 1. Scegli la direzione. Testo → Braille trasforma ciò che digiti in celle braille. Braille → Testo legge le celle braille Unicode che incolli.
2. 2. Digita o incolla il tuo input. Il risultato si aggiorna mentre scrivi. Gli spazi restano spazi normali, e ogni carattere che lo strumento non conosce passa invariato.
3. 3. Controlla l'output. Una singola maiuscola riceve prima il segno di maiuscolo, una parola tutta in maiuscolo come NASA riceve un solo segno di parola in maiuscolo, e ogni numero riceve un solo segno di numero. Confronta con la tabella sotto lo strumento se vuoi vedere come è costruita una cella.
4. 4. Copia il risultato. Il braille è testo Unicode, quindi puoi incollarlo in un documento o in un messaggio. Sullo schermo appare come punti, ma non è un file per una stampante braille.

Come è fatta una cella braille

Una cella braille ha sei posizioni per i punti, su due colonne da tre. I punti 1, 2 e 3 scendono sul lato sinistro, e i punti 4, 5 e 6 su quello destro. Le prime dieci lettere, da a a j, usano solo i quattro punti in alto (1, 2, 4 e 5). Le lettere da k a t ripetono da a a j con il punto 3 aggiunto. Le lettere u, v, x, y e z ripetono da a a e con i punti 3 e 6 aggiunti. La lettera w è l'eccezione, perché il braille francese originario non aveva la w quando fu fissato l'alfabeto, quindi w usa i punti 2, 4, 5 e 6.

Non esistono celle separate per le cifre, quindi è il contesto a decidere il significato. «⠼⠁⠚⠁» si legge come il numero 101, e senza il segno di numero le stesse tre celle si leggono come «aja». La modalità numerica prosegue attraverso una virgola o un punto decimale dentro un numero (regola 6.2), quindi 3,500 si scrive con un solo segno di numero, e termina con uno spazio, un trattino o un altro simbolo (regola 6.3). Poiché le lettere da a a j fanno anche da cifre, una lettera minuscola da a a j subito dopo una cifra richiede l'indicatore di grado 1 ⠰ (regola 6.5.2): «3b» è ⠼⠉⠰⠃, mentre «32» è ⠼⠉⠃.

Esempi svolti

Cosa significa «grado 1» e dove si ferma lo strumento

Il braille di grado 1 è non contratto: ogni lettera è scritta come cella a sé. Le Rules of Unified English Braille (UEB), pubblicate dall'International Council on English Braille, usano «grado 1» e «braille non contratto» come termini intercambiabili. La Braille Authority of North America (BANA) ha fissato al 4 gennaio 2016 la data di adozione dell'UEB come codice standard del braille inglese negli Stati Uniti. La maggior parte del braille pubblicato è contratta (spesso detta grado 2) e usa le contrazioni per risparmiare spazio; questo strumento non le produce.

Per numeri e maiuscole lo strumento segue le Rules of Unified English Braille (3ª edizione, 2024): regole da 6.1 a 6.5 per i numeri e 8.3 e 8.4 per le maiuscole. Rispetto a una trascrizione completa differisce in due punti.

Per questi motivi, usa il traduttore per imparare l'alfabeto, per fare una rapida illustrazione o per decodificare un braille semplice. Il materiale destinato a un lettore non vedente dovrebbe essere preparato da un trascrittore braille qualificato, e il braille da stampare a rilievo usa un formato di file diverso, pronto per il braille.

Domande frequenti

Che tipo di braille produce questo traduttore?

Braille inglese non contratto (di grado 1), mostrato con i pattern braille Unicode. Ogni lettera, cifra e segno di punteggiatura supportato è scritto cella per cella, con i segni di maiuscolo, di parola in maiuscolo, di numero e di grado 1 dove le regole dell'Unified English Braille li richiedono.

Qual è la differenza tra braille di grado 1 e di grado 2?

Il grado 1 scrive ogni parola lettera per lettera. Il grado 2 è il braille contratto, in cui alcuni segni indicano parole comuni e gruppi di lettere, quindi una parola come «and» o «the» occupa una o due celle. La maggior parte dei libri e della segnaletica usa le contrazioni. Questo strumento copre solo il grado 1.

Come vengono indicate le lettere maiuscole e i numeri in braille?

Il braille non ha celle separate per maiuscole o cifre. Un segno di maiuscolo (punto 6) va prima di una lettera maiuscola, ⠠⠠ va prima di una parola tutta in maiuscolo, e un segno di numero (punti 3-4-5-6) va prima delle cifre, che poi vengono scritte con le lettere da a a j. Una lettera minuscola da a a j subito dopo una cifra riceve l'indicatore di grado 1 ⠰, così non si legge come cifra.

Posso riconvertire il braille in testo?

Sì. Scegli Braille → Testo e incolla celle braille Unicode. Lo strumento legge i segni di maiuscolo, di parola in maiuscolo e di numero, riporta le celle da a a j a cifre dopo un segno di numero (a meno che non venga prima un indicatore di grado 1), e ripristina lettere e punteggiatura. Il braille di altri codici, o il testo contratto, non viene decodificato correttamente.

Posso stampare questo testo o farlo a rilievo?

No. L'output è testo Unicode per lo schermo. Una stampante braille richiede un file pronto per il braille, prodotto da un software di trascrizione braille, e le regole di impaginazione per il braille su carta non sono gestite qui.

Come si scrive una parola tutta maiuscola come NASA?

Con un solo segno di parola in maiuscolo, ⠠⠠, prima delle lettere, come descrive la regola 8.4 delle Unified English Braille rules. Una singola lettera maiuscola, come in «Hello», riceve invece un solo ⠠. Due o più maiuscole di seguito, come le TP in «DipTP», contano come una parola in maiuscolo.

Il testo che inserisco viene inviato da qualche parte?

No. La conversione avviene nel tuo browser e nulla viene caricato o salvato.