Traslitteratore Armeno

Come usare il traslitteratore armeno

1. 1. Scegli una direzione. Armeno → latino mostra ISO 9985 e ALA-LC affiancati. Latino → armeno legge un solo sistema, che scegli tu.
2. 2. Incolla il tuo testo. Nomi, titoli o intere frasi, in minuscolo, maiuscolo o misto. Il punto interrogativo, il punto esclamativo, il punto fermo e le virgolette a caporale armeni vengono convertiti; il segno di enfasi viene eliminato, come chiede la Library of Congress.
3. 3. Imposta le opzioni ALA-LC. Seleziona Armeno occidentale per scambiare le coppie sonore e sorde, e Ortografia classica per la y e la ḥ iniziali e la ew di և. ISO 9985 non cambia.
4. 4. Copia la scheda che ti serve. Ognuna indica quale sistema è e a che cosa serve.

ISO 9985 o ALA-LC?

ISO 9985 (1996) è lo standard internazionale. Scrive ogni lettera armena con una sola lettera latina, con un segno diacritico o un apostrofo dove l'inglese non ha una lettera, così il risultato si può riconvertire in armeno senza perdite. ALA-LC, la tabella pubblicata dalla Library of Congress e dalla American Library Association, è più facile da leggere per chi conosce l'inglese perché usa digrammi (kh, sh, ts) e quindi richiede un apice per tenere separate le lettere. I record delle biblioteche usano ALA-LC, quindi una bibliografia che la segue corrisponderà al catalogo.

Le regole applicate dallo strumento

• Orientale e occidentale. La tabella della Library of Congress scrive per default l'armeno orientale e classico e riporta tra parentesi i valori occidentali per le coppie sonore e sorde: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. L'opzione occidentale usa i valori tra parentesi per ogni lettera. Usala solo per nomi di lingua armena occidentale.
• L'apice. Dove due lettere insieme sembrerebbero un digramma, ALA-LC mette ʹ tra di loro: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). Lo strumento controlla ogni coppia di lettere vicine.
• Եվ. Un եվ minuscolo dentro una parola è eʹv (dpreʹvankʻ), perché sono due lettere e non la lettera և. La legatura և è ev, o ew nell'ortografia classica.
• Ortografia classica. All'inizio di una parola, ե davanti a una vocale è y e յ è ḥ. Lo strumento applica questa regola solo all'inizio della parola; anche la Library of Congress la applica all'inizio di una radice, cosa che un programma non può vedere.
• Punteggiatura. Il verjaket (։) diventa un punto fermo. I punti interrogativo ed esclamativo armeni stanno su una parola della frase, ma in latino si scrivono alla fine.
• Legature. Le legature a singolo carattere ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ sono romanizzate con le lettere che rappresentano.

Tornare all'armeno

Dal latino all'armeno la conversione è esatta per il testo ISO 9985, perché ogni simbolo latino ha una sola lettura. ALA-LC è una stima: un apice o la sua assenza vengono letti come scritti, e ts e dz indicano lettere diverse nell'armeno orientale e in quello occidentale, quindi la scelta della variante conta. La legatura և e la coppia ե + ւ sono entrambe ew in ISO 9985, e lo strumento sceglie la legatura. Il punto interrogativo non può essere riportato sulla parola giusta, quindi resta alla fine.

I nomi armeni nelle citazioni

I riferimenti a libri e articoli armeni riportano il titolo in caratteri armeni più una traslitterazione, e spesso una traduzione inglese. Scegli un sistema e mantienilo per tutta la lista; i cataloghi delle biblioteche usano ALA-LC. Come citare una fonte in un’altra lingua mostra dove va ciascuna parte in APA, MLA e Chicago, e il Generatore di citazioni per libri formatta la voce finita.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra la traslitterazione armena orientale e occidentale?

Le lettere sono le stesse ma i suoni cambiano: l'armeno occidentale pronuncia բ come p, գ come k, դ come t, ծ come dz, ձ come ts, ճ come j, ջ come ch, պ come b, կ come g e տ come d. ALA-LC romanizza con i valori orientali per default e offre quelli occidentali per i nomi di lingua armena occidentale. ISO 9985 non dipende dalla pronuncia.

Perché ALA-LC usa un apice in alcune parole?

Perché i suoi digrammi sarebbero altrimenti ambigui. տ seguito da ս potrebbe essere letto come ts (ծ), quindi la Library of Congress scrive tʹs. Lo stesso vale per դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) e սհ (sʹh). ISO 9985 non usa digrammi, quindi non ha mai bisogno di un apice.

Come digito ʻ, ʼ e ʹ?

Copiali dall'output del convertitore o dalla tabella delle lettere. Il convertitore accetta anche un backtick o una virgoletta singola sinistra per l'aspirata ALA-LC, un apostrofo o una virgoletta singola destra per l'aspirata ISO, e un apostrofo per l'apice.

Երևան si scrive Yerevan o Erevan?

La Library of Congress dà Erevan, il Board on Geographic Names dà Yerevan e ISO 9985 dà Erewan. Sono tutte romanizzazioni dello stesso nome; Yerevan è la forma che la maggior parte dei lettori inglesi conosce. Usa quella che indica la tua guida di stile o il tuo catalogo.

Che cos'è la lettera armena և?

Nasce come legatura di ե e ւ, letta ew. Nell'ortografia riformata indica anche il suono ev al centro e alla fine delle parole, al posto di եվ, ed è la parola che significa «e». ALA-LC la scrive ev, o ew con l'opzione classica; ISO 9985 la scrive ew.

Lo strumento gestisce i numerali armeni?

No. I numerali armeni sono lettere seguite da un punto fermo (Ա․ è 1), e lo strumento romanizza la lettera, non il numero. La tabella della Library of Congress elenca a parte i valori numerici.

Lo strumento funziona anche offline?

Sì, una volta caricata la pagina. La conversione avviene nel tuo browser e non viene inviato nulla da nessuna parte.