Transliterador de armênio

Como usar o transliterador de armênio

1. 1. Escolha uma direção. Armênio → latino mostra a ISO 9985 e a ALA-LC lado a lado. Latino → armênio lê um sistema, que você escolhe.
2. 2. Cole seu texto. Nomes, títulos ou frases inteiras, em minúsculas, maiúsculas ou ambas. As marcas de pontuação armênias — interrogação, exclamação, ponto final e aspas «» — são convertidas; a marca de ênfase é omitida, como pede a Biblioteca do Congresso.
3. 3. Defina as opções da ALA-LC. Marque Armênio ocidental para trocar os pares sonoros e surdos, e Ortografia clássica para o y inicial, o ḥ e o ew de և. A ISO 9985 não muda.
4. 4. Copie o cartão de que precisa. Cada um informa qual sistema é e para que serve.

ISO 9985 ou ALA-LC?

A ISO 9985 (1996) é o padrão internacional. Ela escreve cada letra armênia como uma única letra latina, com um sinal diacrítico, um ponto ou um apóstrofo onde o inglês não tem letra, de modo que o resultado pode ser convertido de volta ao armênio sem perda. A ALA-LC, a tabela publicada pela Biblioteca do Congresso e pela Associação Americana de Bibliotecas, é mais fácil de ler para leitores de língua inglesa porque usa dígrafos (kh, sh, ts) e por isso precisa de uma marca para manter as letras separadas. Os registros de bibliotecas usam a ALA-LC, então uma bibliografia que a segue vai coincidir com o catálogo.

As regras que a ferramenta aplica

• Oriental e ocidental. A tabela da Biblioteca do Congresso escreve o armênio oriental e o clássico por padrão e dá entre colchetes os valores ocidentais dos pares sonoros e surdos: բ b [p], գ g [k], դ d [t], ծ ts [dz], կ k [g], ձ dz [ts], ճ ch [j], պ p [b], ջ j [ch], տ t [d]. A opção ocidental usa os valores entre colchetes para todas as letras. Use-a apenas para nomes cuja língua de origem seja o armênio ocidental.
• A marca ʹ. Quando duas letras juntas poderiam parecer um dígrafo, a ALA-LC coloca ʹ entre elas: patʹsparan (տ + ս), Dʹznuni (դ + զ), kʹhal (կ + հ). A ferramenta verifica cada par de letras vizinhas.
• Եվ. Um եվ minúsculo dentro de uma palavra é eʹv (dpreʹvankʻ), porque são duas letras e não a letra և. A ligadura և é ev, ou ew na ortografia clássica.
• Ortografia clássica. No início de uma palavra, ե antes de vogal é y e յ é ḥ. A ferramenta aplica isso apenas ao início da palavra; a Biblioteca do Congresso também o aplica ao início de um radical, o que um programa não consegue identificar.
• Pontuação. O verjaket (։) vira ponto final. As marcas armênias de interrogação e exclamação ficam sobre uma palavra dentro da frase, mas em latim são escritas no fim da palavra.
• Ligaduras. As ligaduras de um único caractere ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ são romanizadas como as letras que representam.

Voltando ao armênio

A conversão do latino para o armênio é exata para texto em ISO 9985, porque cada símbolo latino tem uma única leitura. A ALA-LC é uma estimativa: uma marca, ou a sua ausência, é lida como foi escrita, e ts e dz representam letras diferentes no armênio oriental e no ocidental, então a escolha da variante importa. A ligadura և e o par ե + ւ são ambos ew na ISO 9985, e a ferramenta escolhe a ligadura. A marca de interrogação não pode ser devolvida à palavra certa, então fica no fim.

Nomes armênios em citações

As referências a livros e artigos armênios apresentam o título em alfabeto armênio mais uma romanização, e muitas vezes uma tradução para o inglês. Escolha um sistema e mantenha-o em toda a lista; catálogos de bibliotecas usam a ALA-LC. Como citar uma fonte em outro idioma mostra onde cada parte vai nos estilos APA, MLA e Chicago, e o Gerador de citações de livros formata a entrada final.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre a transliteração do armênio oriental e do ocidental?

As letras são as mesmas, mas os sons diferem: o armênio ocidental pronuncia բ como p, գ como k, դ como t, ծ como dz, ձ como ts, ճ como j, ջ como ch, պ como b, կ como g e տ como d. A ALA-LC romaniza pelos valores orientais por padrão e oferece os ocidentais para nomes do armênio ocidental. A ISO 9985 não depende da pronúncia.

Por que a ALA-LC usa a marca ʹ em algumas palavras?

Porque, sem ela, os dígrafos seriam ambíguos. տ seguido de ս poderia ser lido como ts (ծ), então a Biblioteca do Congresso escreve tʹs. O mesmo vale para դզ (dʹz), կհ (kʹh), գհ (gʹh) e սհ (sʹh). A ISO 9985 não usa dígrafos e por isso nunca precisa da marca.

Como digito ʻ, ʼ e ʹ?

Copie-os da saída do conversor ou da tabela de letras. O conversor também lê o acento grave ou a aspa simples curva esquerda para a aspiração da ALA-LC, o apóstrofo ou a aspa simples curva direita para a aspiração da ISO, e o apóstrofo para a marca.

Երևան se escreve Yerevan ou Erevan?

A Biblioteca do Congresso usa Erevan, o Board on Geographic Names usa Yerevan, e a ISO 9985 usa Erewan. As três são romanizações do mesmo nome; Yerevan é a forma mais conhecida pelos leitores de inglês. Use a que o seu guia de estilo ou o catálogo indicar.

O que é a letra armênia և?

Começou como uma ligadura de ե e ւ, lida como ew. Na ortografia reformada, ela representa também o som ev no meio e no fim das palavras, no lugar de եվ, e é a palavra para «e». A ALA-LC a escreve ev, ou ew com a opção clássica; a ISO 9985 escreve ew.

A ferramenta lida com numerais armênios?

Não. Os numerais armênios são letras seguidas de um ponto (Ա․ é 1), e a ferramenta romaniza a letra, não o número. A tabela da Biblioteca do Congresso lista os valores numéricos separadamente.

A ferramenta funciona offline?

Sim, depois que a página é carregada. A conversão roda no seu navegador e nada é enviado a lugar nenhum.