Conversor para o alfabeto fonético da OTAN

Opções

Tabela do alfabeto fonético da OTAN

As palavras para os dígitos mostradas são as pronúncias oficiais da OACI (Niner evita confusão com o alemão «nein»; Tree e Fife se distinguem melhor do que «three» e «five» em rádio com ruído).

Como usar o conversor do alfabeto fonético da OTAN

1. 1. Digite ou cole seu texto. Nomes, códigos, números de série e endereços de e-mail funcionam. Maiúsculas e minúsculas dão o mesmo resultado.
2. 2. Escolha como os dígitos aparecem. Por padrão, os dígitos saem como as palavras de rádio da OACI (Wun, Too, Tree…). Marque “Dígitos simples” para manter 0–9 como algarismos comuns, o que costuma ser mais claro numa ligação telefônica.
3. 3. Escolha o layout. Uma linha por palavra é o padrão. Desmarque para ter tudo em uma linha, com “/” entre as palavras.
4. 4. Copie e leia em voz alta. Pontuação e símbolos não têm palavra-código, então aparecem entre aspas, como "-". Diga o caractere em voz alta, por exemplo “hífen”.

Exemplo prático

Para “Booking ref AB12”, com as configurações padrão, o conversor gera uma linha por palavra.

Bravo Oscar Oscar Kilo India November Golf
Romeo Echo Foxtrot
Alfa Bravo Wun Too

Com “Dígitos simples” marcado e “Uma linha por palavra” desmarcado, o mesmo texto vira “Bravo Oscar Oscar Kilo India November Golf / Romeo Echo Foxtrot / Alfa Bravo 1 2”. Um código com hífen, como Q8-X, sai como Quebec Ait "-" X-ray, com o hífen entre aspas para que você saiba que deve falá-lo.

O alfabeto e sua origem

O alfabeto é formalmente o Alfabeto Fonético Internacional de Radiotelefonia. A Organização da Aviação Civil Internacional (OACI) o adotou no Anexo 10 em 1º de novembro de 1951, substituiu as palavras-código de C, M, N, U e X e concluiu a versão final em 1º de março de 1956; ele é usado desde então, segundo a OACI. Também é usado pela OTAN, pela navegação marítima e pelo radioamadorismo, por serviços de emergência e por muitos call centers, e por isso é popularmente chamado de alfabeto da OTAN.

É um alfabeto de soletração, não um alfabeto fonético no sentido dos linguistas. Ele não diz nada sobre como uma letra soa. Substitui cada letra por uma palavra facilmente distinguível, para que B, D e P, ou M e N, não se confundam numa linha ruim. Para transcrever sons reais da fala, use o English to IPA Converter.

Alfa, Juliett e as palavras dos dígitos

• Alfa e Juliett. São as grafias oficiais da OACI, e são deliberadamente diferentes das inglesas (“alpha”, “Juliet”). As grafias foram escolhidas para que pessoas que não falam inglês como língua materna pronunciem as palavras como se pretende. O “tt” final de Juliett, por exemplo, impede que o t fique mudo para um leitor francês.
• Dígitos. As pronúncias de rádio da OACI são Zero, Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Six, Seven, Ait e Niner. Elas diferem da fala cotidiana para que os números não se confundam num canal com ruído, e Niner impede que o ouvinte confunda 9 com o alemão “nein”. As grafias mostram como dizer cada palavra, então as letras exatas podem variar um pouco entre as fontes.
• Quando cada forma se aplica. Aviadores usam as palavras de dígitos além das letras. Em ligações telefônicas comuns, as pessoas usam sobretudo as palavras das letras e falam os dígitos normalmente, o que é a função da opção Dígitos simples.

Dicas para soletrar por telefone

• Soletre apenas o que pode ser mal entendido. Um sobrenome ou a parte antes do @ de um e-mail, não a conversa inteira.
• Diga cada palavra com clareza e depois faça uma pausa. Agrupe códigos longos em blocos de três ou quatro caracteres, para que quem ouve possa anotá-los.
• Nomeie a pontuação com palavras simples. Diga “arroba”, “ponto”, “hífen” ou “sublinhado”, já que o alfabeto da OTAN não tem palavras para eles.
• Diga a caixa quando importar. Diga “maiúscula” ou “minúscula” antes de uma letra em uma senha ou código.

Perguntas frequentes

O que é o alfabeto fonético da OTAN?

É o Alfabeto Fonético Internacional de Radiotelefonia, que atribui uma palavra-código a cada letra: Alfa para A, Bravo para B, Charlie para C, e assim por diante. Ele evita que letras sejam mal entendidas pelo rádio ou pelo telefone e é usado pela aviação, pelas forças armadas, pelos serviços de emergência e pelos call centers.

Por que se chama OTAN se foi criado pela OACI?

O alfabeto foi desenvolvido e adotado pela OACI para a aviação civil no início dos anos 1950. A OTAN também o adotou, e o nome pegou na fala do dia a dia. A OACI, a União Internacional de Telecomunicações e a Organização Marítima Internacional o usam todas, então “alfabeto da OACI” também está correto.

Por que Alfa e Juliett são escritas assim?

As grafias da OACI são deliberadamente diferentes das inglesas. Elas foram escolhidas para que pessoas que não falam inglês como língua materna as pronunciem como se pretende; o duplo t em “Juliett”, por exemplo, impede que o t final fique mudo para um leitor francês. As duas são pronunciadas como as palavras comuns em inglês “alpha” e “Juliet”.

Como os números são falados no alfabeto da OTAN?

Com as palavras de rádio da OACI: Zero, Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Six, Seven, Ait e Niner. A ferramenta as usa por padrão. Marque Dígitos simples se preferir algarismos comuns.

O que acontece com caracteres que não têm palavra-código?

Pontuação e símbolos não têm palavra-código, então a ferramenta os repete entre aspas; por exemplo, um hífen aparece como "-". Letras com acento também não são convertidas e aparecem entre aspas do mesmo modo.

É o mesmo que o alfabeto fonético de um dicionário?

Não. Um dicionário usa o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para mostrar como uma palavra soa. O alfabeto da OTAN apenas soletra letras com palavras-código. O English to IPA Converter cumpre a primeira função.

O conversor envia meu texto para algum lugar?

Não. A conversão é feita no seu navegador, e nada do que você digita é enviado ou armazenado.