Convertisseur alphabet phonétique de l'OTAN

Options

Tableau de l'alphabet phonétique de l'OTAN

Les mots pour les chiffres indiqués sont les prononciations officielles de l'OACI (Niner évite la confusion avec l'allemand « nein » ; Tree et Fife résistent mieux que « three » et « five » sur une radio parasitée).

Comment utiliser le convertisseur d'alphabet phonétique de l'OTAN

1. 1. Saisissez ou collez votre texte. Les noms, les codes, les numéros de série et les adresses e-mail fonctionnent tous. Majuscules et minuscules donnent le même résultat.
2. 2. Choisissez l'affichage des chiffres. Par défaut, les chiffres sortent sous forme de mots radio de l'OACI (Wun, Too, Tree…). Cochez « Chiffres simples » pour garder 0 à 9 comme des chiffres ordinaires, ce qui est généralement plus clair au téléphone.
3. 3. Choisissez la mise en page. Une ligne par mot est la valeur par défaut. Décochez-la pour obtenir tout sur une seule ligne, avec « / » entre les mots.
4. 4. Copiez et lisez à voix haute. La ponctuation et les symboles n'ont pas de mot-code ; ils apparaissent donc entre guillemets, comme « - ». Dites le caractère à voix haute, par exemple « trait d'union ».

Exemple détaillé

Pour « Booking ref AB12 », avec les réglages par défaut, le convertisseur produit une ligne par mot.

Bravo Oscar Oscar Kilo India November Golf
Romeo Echo Foxtrot
Alfa Bravo Wun Too

Avec « Chiffres simples » coché et « Une ligne par mot » décoché, le même texte devient « Bravo Oscar Oscar Kilo India November Golf / Romeo Echo Foxtrot / Alfa Bravo 1 2 ». Un code avec trait d'union, comme Q8-X, donne Quebec Ait « - » X-ray : le trait d'union est mis entre guillemets pour que vous sachiez qu'il faut le prononcer.

L'alphabet et son origine

L'alphabet s'appelle officiellement l'alphabet radiotéléphonique international. L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) l'a adopté dans l'Annexe 10 le 1er novembre 1951, a remplacé les mots-codes de C, M, N, U et X, et a finalisé la version définitive le 1er mars 1956 ; il est utilisé depuis, selon l'OACI. Il est aussi utilisé par l'OTAN, la radio maritime et amateur, les services d'urgence et de nombreux centres d'appels, ce qui explique qu'on l'appelle populairement alphabet de l'OTAN.

C'est un alphabet d'épellation, et non un alphabet phonétique au sens des linguistes. Il ne dit rien de la façon dont une lettre se prononce. Il remplace chaque lettre par un mot facilement distinct, afin que B, D et P, ou M et N, ne soient pas confondus sur une mauvaise ligne. Pour transcrire des sons réels de la parole, utilisez plutôt l'English to IPA Converter.

Alfa, Juliett et les mots des chiffres

• Alfa et Juliett. Ce sont les orthographes officielles de l'OACI, délibérément différentes de l'anglais (« alpha », « Juliet »). Elles sont choisies pour que les personnes qui ne parlent pas anglais couramment prononcent les mots comme prévu. Le « tt » final de Juliett, par exemple, empêche le t d'être muet pour un lecteur français.
• Chiffres. Les prononciations radio de l'OACI sont Zero, Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Six, Seven, Ait et Niner. Elles diffèrent de la parole courante pour que les chiffres ne soient pas confondus sur une ligne bruyante, et Niner empêche l'auditeur de confondre 9 avec l'allemand « nein ». Les graphies phonétiques indiquent comment dire chaque mot ; les lettres exactes peuvent donc varier un peu selon les sources.
• Quand chaque forme s'utilise. Les pilotes utilisent les mots de chiffres en plus des lettres. Dans les appels téléphoniques ordinaires, on utilise surtout les mots de lettres et on dit les chiffres normalement, ce que fait le réglage « Chiffres simples ».

Conseils pour épeler au téléphone

• N'épelez que ce qui risque d'être mal entendu. Un nom de famille ou la partie locale d'une adresse e-mail, pas toute la conversation.
• Dites chaque mot clairement, puis marquez une pause. Regroupez les longs codes par blocs de trois ou quatre caractères pour que l'interlocuteur puisse les noter.
• Nommez la ponctuation en mots simples. Dites « arobase », « point », « trait d'union » ou « tiret bas », puisque l'alphabet de l'OTAN n'a pas de mots pour eux.
• Précisez la casse lorsqu'elle compte. Dites « majuscule » ou « minuscule » avant une lettre d'un mot de passe ou d'un code.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que l'alphabet phonétique de l'OTAN ?

C'est l'alphabet radiotéléphonique international, qui attribue un mot-code à chaque lettre : Alfa pour A, Bravo pour B, Charlie pour C, et ainsi de suite. Il évite que les lettres soient mal entendues à la radio ou au téléphone, et il est utilisé par l'aviation, les armées, les services d'urgence et les centres d'appels.

Pourquoi s'appelle-t-il alphabet de l'OTAN alors que c'est l'OACI qui l'a créé ?

L'alphabet a été élaboré et adopté par l'OACI pour l'aviation civile au début des années 1950. L'OTAN l'a aussi adopté, et le nom est resté dans la langue courante. L'OACI, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation maritime internationale l'utilisent tous, donc « alphabet OACI » est aussi correct.

Pourquoi Alfa et Juliett s'écrivent-ils ainsi ?

Les orthographes de l'OACI sont délibérément différentes de l'anglais. Elles sont choisies pour que les personnes qui ne parlent pas anglais couramment les prononcent comme prévu ; le double t de « Juliett », par exemple, empêche le t final d'être muet pour un lecteur français. Les deux se prononcent comme les mots anglais ordinaires « alpha » et « Juliet ».

Comment les chiffres se prononcent-ils dans l'alphabet de l'OTAN ?

Avec les mots radio de l'OACI : Zero, Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Six, Seven, Ait et Niner. L'outil les utilise par défaut. Cochez « Chiffres simples » si vous préférez garder les chiffres ordinaires.

Que se passe-t-il pour les caractères qui n'ont pas de mot-code ?

La ponctuation et les symboles n'ont pas de mot-code, donc l'outil les fait passer entre guillemets : un trait d'union apparaît par exemple comme « - ». Les lettres accentuées ne sont pas converties non plus et sont mises entre guillemets de la même façon.

Est-ce la même chose que l'alphabet phonétique du dictionnaire ?

Non. Un dictionnaire utilise l'alphabet phonétique international (API) pour montrer comment un mot se prononce. L'alphabet de l'OTAN se contente d'épeler les lettres avec des mots-codes. Le English to IPA Converter remplit la première fonction.

Mon texte est-il envoyé à un serveur ?

Non. La conversion s'effectue dans votre navigateur, et ce que vous saisissez n'est ni téléversé ni enregistré.