Traducteur Pig Latin

Sens

Les règles du Pig Latin

• Commence par une voyelle → ajouter « way »

  apple → appleway · orange → orangeway

• Commence par une consonne → la déplacer, ajouter « ay »

  hello → ellohay · pig → igpay

• Le groupe de consonnes se déplace en bloc

  string → ingstray · three → eethray

• « qu » se déplace comme une seule unité

  question → estionquay · squash → ashsquay

• Les majuscules et la ponctuation sont préservées

  Hello, world! → Ellohay, orldway!

Comment utiliser le traducteur Pig Latin

1. 1. Choisissez un sens. Anglais → Pig Latin est le plus fiable ; Pig Latin → Anglais est une supposition.
2. 2. Saisissez ou collez votre texte. La traduction apparaît au fil de la frappe, mot par mot, avec les espaces et les sauts de ligne conservés.
3. 3. Copiez le résultat. Copier le résultat copie la traduction ; Effacer vide la zone.
4. 4. Vérifiez les règles affichées sous l'outil si un mot vous surprend.

Les règles suivies par cet outil

Le Pig Latin est un jeu de langage : un découpage régulier des mots anglais, et non une véritable langue. Il existe plusieurs variantes ; ce traducteur utilise la plus courante.

D'autres variantes terminent les mots commençant par une voyelle en yay, hay ou simplement ay au lieu de way ; si votre enseignant ou votre jeu en utilise une, modifiez la terminaison à la main. Les majuscules sont conservées : Hello devient Ellohay, un mot entièrement en majuscules reste en majuscules, et la ponctuation attachée à un mot le reste.

Exemple détaillé

Parcourons deux mots. quick commence par le groupe qu, qui se déplace en bloc et laisse ick ; le résultat est donc ick + qu + ay. over commence par une voyelle, il reçoit donc simplement way. Le T majuscule du premier mot devient un E majuscule, et le point final reste à la fin.

Ce que le traducteur ne fait pas

• Il travaille sur l'orthographe, non sur le son. Les lettres muettes ne sont pas reconnues : hour devient ourhay, et non ourway, et honest devient onesthay. Les mots qui commencent par une lettre voyelle mais par un son consonne, comme one et unicorn, sont traités comme des voyelles.
• Les mots contenant un trait d'union, une apostrophe ou un chiffre à l'intérieur sont laissés tels quels. don't, well-known et R2D2 reviennent inchangés. Séparez-les d'abord si vous voulez les traduire.
• Les majuscules mixtes sont mises en minuscules à la traduction. McDonald devient onaldmcday.

Pourquoi le Pig Latin vers l'anglais n'est qu'une supposition

Les règles directes font perdre de l'information : une fois que cat devient atcay, rien dans le mot n'indique si une lettre ou trois ont été déplacées. Le mode inverse devine donc. Il ramène la plus longue suite de lettres placée avant ay qui peut commencer un mot anglais : ainsi atcay donne cat, ingstray donne string et estionquay donne question, et il retire way des mots à voyelle initiale (appleway donne apple). Il ne peut toujours pas dire si un w appartient au mot ou à la terminaison ; orldway donne donc orld et non world, et itchway donne itch et non witch. Il ne peut pas non plus distinguer un mot traduit d'un mot anglais qui se termine par ay : day, play et stay sont laissés tels quels, car rien ne peut être ramené en arrière, mais okay devient ko et away devient a. Considérez son résultat comme un brouillon à corriger par une personne.

De quel outil avez-vous besoin ?

Le Pig Latin ne cache rien à quiconque connaît la règle : c'est un jeu, non un chiffrement. Pour de véritables chiffrements par substitution de lettres, essayez le Chiffre de César ou le Chiffre de Vigenère. Pour épeler des mots à voix haute, il y a la Phonétique OTAN, et pour d'autres réécritures ludiques, le Leet Speak et le Générateur de texte à l'envers.

Questions fréquentes

Quelles sont les règles du Pig Latin ?

Déplacez la consonne ou le groupe de consonnes du début du mot à la fin et ajoutez ay : hello devient ellohay et string devient ingstray. Si le mot commence par une voyelle, ajoutez way à la place : apple devient appleway.

Comment le traducteur traite-t-il les mots qui commencent par « qu » ?

Le u reste avec le q, si bien que la paire se déplace ensemble : question devient estionquay et squash devient ashsquay.

Conserve-t-il les majuscules et la ponctuation ?

Oui. Un mot en majuscule initiale le reste (Hello devient Ellohay), un mot entièrement en majuscules reste en majuscules, et la ponctuation au début ou à la fin d'un mot reste à sa place.

Le y est-il une voyelle ou une consonne ?

En début de mot, c'est une consonne (yellow devient ellowyay). Après la première lettre, il compte comme une voyelle ; dans rhythm, le groupe qui se déplace est donc rh, ce qui donne ythmrhay.

Pourquoi le résultat du Pig Latin vers l'anglais est-il faux ?

Le Pig Latin perd de l'information, donc son inversion relève de la devinette. Un mot comme itchway peut venir de witch ou de itch. Le mode inverse ramène la plus longue suite de lettres placée avant ay qui peut commencer un mot anglais ; cela fonctionne pour la plupart des mots simples, mais échoue quand l'original était un mot à voyelle initiale se terminant par way, ou un mot anglais qui se termine déjà par ay.

Le Pig Latin est-il une vraie langue ?

Non. C'est un jeu de langage qui réarrange les mots anglais selon une règle fixe. Quiconque connaît la règle peut le lire : c'est amusant, mais ce n'est pas secret.

Mon texte est-il téléversé quelque part ?

Non. La traduction se fait dans votre navigateur, et rien de ce que vous saisissez n'est envoyé nulle part.