Traducteur Pig Latin
Traduisez l'anglais en Pig Latin — et le Pig Latin en anglais dans la mesure du possible. Les majuscules et la ponctuation sont préservées, et les groupes de consonnes se déplacent comme une seule unité.
Sens
Les règles du Pig Latin
Commence par une voyelle → ajouter « way »
apple → appleway · orange → orangeway
Commence par une consonne → la déplacer, ajouter « ay »
hello → ellohay · pig → igpay
Le groupe de consonnes se déplace en bloc
string → ingstray · three → eethray
« qu » se déplace comme une seule unité
question → estionquay · squash → ashsquay
Les majuscules et la ponctuation sont préservées
Hello, world! → Ellohay, orldway!
Questions fréquentes
- Quelles sont les règles du Pig Latin ?
- Les mots qui commencent par une consonne (ou un groupe de consonnes) déplacent ce groupe à la fin et ajoutent « ay » : « hello » devient « ellohay » et « string » devient « ingstray ». Les mots qui commencent par une voyelle ajoutent simplement « way » : « apple » devient « appleway ».
- Comment le traducteur gère-t-il les mots commençant par « qu » ?
- Les lettres « qu » sont traitées comme une seule unité, car en anglais le « u » va toujours avec le « q ». Ainsi, « question » devient « estionquay » plutôt que « uestionqay », et « squash » devient « ashsquay ».
- Le traducteur conserve-t-il les majuscules et la ponctuation ?
- Oui. Un mot commençant par une majuscule reste en majuscule après traduction (« Hello » devient « Ellohay »), et la ponctuation attachée à un mot — virgules, points, guillemets — reste exactement à sa place.
- Peut-il traduire le Pig Latin vers l'anglais ?
- Oui, dans la mesure du possible. Le Pig Latin est ambigu dans le sens inverse — « itchway » pourrait venir de « witch » ou de « itch » — le sens inverse utilise donc des heuristiques : il retire la terminaison « ay », restaure les terminaisons « way » pour les mots à voyelle initiale, et replace les groupes de consonnes finaux au début. Vérifiez le résultat pour les mots occasionnellement ambigus.
- La lettre Y est-elle une voyelle ou une consonne en Pig Latin ?
- Ce traducteur traite le Y comme une consonne en début de mot (« yellow » devient « ellowyay ») et comme une voyelle ailleurs, si bien qu'un groupe comme « rhy » dans « rhythm » se rompt avant le Y. Cela correspond à la convention la plus courante du Pig Latin.