ピッグ・ラテン翻訳ツール
英語を入力すると、入力中にピッグ・ラテンに変換されます。子音クラスターは語末に移動して ay が付き、母音で始まる語には way が付き、qu はひとまとまりで移動します。大文字と句読点はそのままです。簡易的な逆変換モードもあり、ルールはツールの下に示しています。無料、登録不要。何もアップロードされません。
方向
ピッグ・ラテンのルール
母音で始まる → 「way」を追加
apple → appleway · orange → orangeway
子音で始まる → 移動して「ay」を追加
hello → ellohay · pig → igpay
子音クラスターはひとまとまりで移動する
string → ingstray · three → eethray
「qu」は1つのまとまりとして移動する
question → estionquay · squash → ashsquay
大文字・小文字と句読点は保持される
Hello, world! → Ellohay, orldway!
ピッグ・ラテン翻訳ツールの使い方
- 1. 方向を選びます。 英語 → ピッグ・ラテン は信頼できる変換です。ピッグ・ラテン → 英語 は推測です。
- 2. テキストを入力または貼り付けます。 翻訳は入力中に単語ごとに表示され、空白と改行はそのまま保たれます。
- 3. 結果をコピーします。 結果をコピー で翻訳をコピーし、クリア で入力欄を空にします。
- 4. ルールを確認します。 単語が意外な結果になったら、ツールの下に示したルールを確認してください。
このツールが従うルール
ピッグ・ラテンは言葉遊びであり、実在の言語ではありません。いくつかの変種がありますが、このツールはもっとも一般的なものを使っています。
| 単語が… | 次のようにする | 例 |
|---|---|---|
| 子音で始まる | 子音を語末に移動して ay を加える | pig → igpay |
| 子音クラスターで始まる | クラスター全体を移動して ay を加える | string → ingstray |
qu で始まる | qu をクラスターの一部として扱う | question → estionquay |
| 母音で始まる | 語末に way を加える | apple → appleway |
y で始まる | y を子音として扱う | yellow → ellowyay |
先頭以外に y がある | y を母音として扱う | rhythm → ythmrhay、my → ymay |
| 母音がまったくない | ay を加える | hmm → hmmay |
母音で始まる語を way ではなく yay、hay、または単なる ay で終える変種もあります。教師やゲームがそれらを使う場合は、語末を手で変えてください。大文字は保たれます：Hello は Ellohay になり、すべて大文字の語はそのまま大文字のままで、語に付いた句読点も語に付いたままです。
作成例
英語
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ピッグ・ラテン
Ethay ickquay ownbray oxfay umpsjay overway ethay azylay ogday.
2語を見てみましょう。quick は qu というクラスターで始まり、これがひとまとまりで移動して ick が残るため、結果は ick + qu + ay です。over は母音で始まるため、単に way が加わります。最初の単語の大文字の T は大文字の E になり、文末のピリオドはそのまま末尾に残ります。
このツールができないこと
- 綴りに基づき、音では判断しません。 黙字は認識されません。
hourはourwayではなくourhayになり、honestはonesthayになります。oneやunicornのように母音の文字で始まるものの子音の音を持つ語は、母音として扱われます。 - 語の内部にハイフン、アポストロフィ、数字があるものはそのままです。
don't、well-known、R2D2は変わらずに返されます。翻訳したい場合は、先に分けてください。 - 大文字と小文字が混ざった語は、翻訳時に小文字になります。
McDonaldはonaldmcdayになります。
ピッグ・ラテンから英語への変換が推測にすぎない理由
順方向のルールは情報を捨てます。cat が atcay になった後、語のどこにも、1文字が移動したのか3文字が移動したのかは示されていません。そのため逆変換モードは推測します。ay の前にある、英単語の語頭になり得る文字の最も長いまとまりを戻すため、atcay は cat、ingstray は string、estionquay は question になり、母音で始まる語の way は取り除かれます（appleway は apple）。w が語に属するのか語尾に属するのかは判断できないため、orldway は world ではなく orld に、itchway は witch ではなく itch になります。また、翻訳された語と、たまたま ay で終わる英語の語を区別することもできません。day、play、stay は、戻すべきものがないため変わりませんが、okay は ko、away は a になります。出力は、人が直すための下書きとして扱ってください。
どのツールが必要ですか？
ピッグ・ラテンは、ルールを知っている人には隠し事になりません。そのため暗号ではなく、遊びです。文字を置き換える本格的な暗号については、シーザー暗号 または ヴィジュネル暗号 をお試しください。単語を声に出して綴るには NATOフォネティック があり、そのほかの遊び心のある書き換えには、リート語 と 文字列反転ジェネレーター があります。
よくある質問
- ピッグ・ラテンのルールは何ですか？
- 語頭の子音または子音クラスターを語末に移動して ay を加えます。例えば hello は ellohay に、string は ingstray になります。語が母音で始まる場合は、代わりに way を加えます。例えば apple は appleway になります。
- qu で始まる語はどう扱われますか？
- u は q と一緒に残るため、その2文字が一緒に移動します。例えば question は estionquay に、squash は ashsquay になります。
- 大文字と句読点は保たれますか？
- はい。大文字で始まる語は大文字のままです（Hello は Ellohay になります）。すべて大文字の語は大文字のままです。語の先頭や末尾にある句読点は、元の位置に残ります。
- y は母音ですか、子音ですか？
- 語頭では子音として扱われます（yellow は ellowyay になります）。最初の文字より後では母音として扱われるため、rhythm では移動するクラスターは rh となり、ythmrhay になります。
- ピッグ・ラテンから英語への変換結果が間違っているのはなぜですか？
- ピッグ・ラテンは情報が失われるため、逆変換は推測になります。itchway は witch にも itch にもなり得ます。逆変換モードは、ay の前にある、英単語の語頭になり得る最も長い文字のまとまりを戻します。これは単純な語ではうまくいきますが、もとが way で終わる母音の語だった場合や、もともと ay で終わる英語の語だった場合には失敗します。
- ピッグ・ラテンは実在する言語ですか？
- いいえ。固定された規則で英語の単語を並べ替える言葉遊びです。規則を知っている人なら誰でも読めるので、楽しいものですが秘密ではありません。
- テキストはどこかにアップロードされますか？
- いいえ。翻訳はブラウザ内で行われ、入力した内容はどこにも送信されません。