피그 라틴 번역기
입력하는 대로 영어가 피그 라틴으로 바뀝니다. 자음군은 끝으로 옮겨 ay를 붙이고, 모음으로 시작하는 단어에는 way를 붙이며, qu는 하나의 단위로 움직입니다. 대문자와 문장 부호는 제자리에 남습니다. 대략적인 역방향 모드도 포함되어 있고, 규칙은 도구 아래에 정리되어 있습니다. 무료이며 회원가입이 필요 없고, 아무것도 업로드되지 않습니다.
방향
피그 라틴의 규칙
모음으로 시작 → 'way' 추가
apple → appleway · orange → orangeway
자음으로 시작 → 이동 후 'ay' 추가
hello → ellohay · pig → igpay
자음군은 하나의 단위로 이동
string → ingstray · three → eethray
'qu'는 하나의 단위로 이동
question → estionquay · squash → ashsquay
대소문자와 문장 부호가 유지됨
Hello, world! → Ellohay, orldway!
피그 라틴 번역기 사용 방법
- 1. 방향을 고르세요. 영어 → 피그 라틴이 믿을 만한 쪽이며, 피그 라틴 → 영어는 최선의 추정입니다.
- 2. 텍스트를 입력하거나 붙여 넣으세요. 번역은 입력하면서 단어 단위로 나타나며, 띄어쓰기와 줄바꿈은 그대로 유지됩니다.
- 3. 결과를 복사하세요. 결과 복사는 번역을 복사하고, 지우기는 상자를 비웁니다.
- 4. 규칙을 확인하세요. 단어가 이상하게 보이면 도구 아래에 나열된 규칙을 확인하세요.
이 번역기가 따르는 규칙
피그 라틴은 언어 놀이입니다. 실제 언어가 아니라 영어 단어를 일정한 방식으로 뒤섞은 것입니다. 여러 변형이 있으며, 이 번역기는 가장 흔한 것을 사용합니다.
| 단어가… | 이렇게 하세요 | 예시 |
|---|---|---|
| 자음으로 시작 | 자음을 끝으로 옮기고 ay를 붙인다 | pig → igpay |
| 자음군으로 시작 | 자음군 전체를 옮긴 뒤 ay를 붙인다 | string → ingstray |
qu로 시작 | qu를 자음군의 일부로 본다 | question → estionquay |
| 모음으로 시작 | 끝에 way를 붙인다 | apple → appleway |
y로 시작 | y를 자음으로 본다 | yellow → ellowyay |
첫 글자 뒤에 y가 있다 | y를 모음으로 본다 | rhythm → ythmrhay, my → ymay |
| 모음이 전혀 없다 | ay를 붙인다 | hmm → hmmay |
모음으로 시작하는 단어의 끝을 way 대신 yay, hay, 또는 그냥 ay로 쓰는 다른 변형도 있습니다. 선생님이나 게임이 그런 것을 쓴다면 끝을 직접 바꾸세요. 대문자는 유지됩니다: Hello는 Ellohay가 되고, 모두 대문자인 단어는 대문자로 남으며, 단어에 붙은 문장 부호도 그대로 붙어 있습니다.
실제 예시
영어
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
피그 라틴
Ethay ickquay ownbray oxfay umpsjay overway ethay azylay ogday.
두 단어를 따라가 봅시다. quick은 qu 자음군으로 시작하고, 이 자음군은 하나의 단위로 움직여 ick이 남으므로, 결과는 ick + qu + ay입니다. over는 모음으로 시작하므로 그냥 way를 얻습니다. 첫 단어의 대문자 T는 대문자 E가 되고, 마침표는 끝에 남습니다.
이 번역기가 하지 않는 것
- 철자로 작동하며 소리로 하지 않습니다. 묵음은 인식되지 않습니다.
hour는ourway가 아니라ourhay가 되고,honest는onesthay가 됩니다.one과unicorn처럼 모음 철자로 시작하지만 자음 소리가 나는 단어는 모음으로 취급됩니다. - 단어 안에 하이픈, 아포스트로피 또는 숫자가 있으면 그대로 둡니다.
don't,well-known,R2D2는 변하지 않고 돌아옵니다. 번역하려면 먼저 나누세요. - 섞인 대문자는 번역 중에 소문자로 바뀝니다.
McDonald는onaldmcday가 됩니다.
피그 라틴에서 영어로 되돌리는 것이 추측에 불과한 이유
앞으로 가는 규칙은 정보를 버립니다. cat이 atcay가 되고 나면, 글자가 하나를 옮겼는지 세 개를 옮겼는지 단어에서 알 수 없습니다. 그래서 역방향 모드는 추측합니다. ay 앞에서 영어 단어를 시작할 수 있는 가장 긴 글자 묶음을 되돌리므로 atcay는 cat, ingstray는 string, estionquay는 question이 되고, 모음 단어의 way는 떼어 냅니다(appleway는 apple). 하지만 w가 단어에 속하는지 어미에 속하는지는 구별하지 못하므로 orldway는 world가 아니라 orld가 되고, itchway는 witch가 아니라 itch가 됩니다. 또한 번역된 단어와 우연히 ay로 끝나는 영어 단어를 구별하지 못합니다. day, play, stay는 되돌릴 것이 없으므로 그대로 두지만, okay는 ko가, away는 a가 됩니다. 결과는 사람이 고칠 초안으로 취급하세요.
어떤 도구가 필요한가요?
피그 라틴은 규칙을 아는 사람에게는 아무것도 숨기지 않으므로, 암호가 아니라 게임입니다. 실제 글자 치환 암호는 카이사르 암호 또는 비지네르 암호를 써 보세요. 단어를 소리 내어 철자하려면 NATO 음성 알파벳이 있고, 다른 재미있는 변환은 리트 스피크와 텍스트 뒤집기 생성기를 쓰세요.
자주 묻는 질문
- 피그 라틴의 규칙은 무엇인가요?
- 단어 시작의 자음 또는 자음군을 끝으로 옮기고 ay를 붙입니다: hello는 ellohay가 되고 string은 ingstray가 됩니다. 모음으로 시작하면 대신 way를 붙입니다: apple은 appleway가 됩니다.
- qu로 시작하는 단어는 어떻게 처리하나요?
- u가 q와 함께 가므로 두 글자가 함께 움직입니다. question은 estionquay가, squash는 ashsquay가 됩니다.
- 대소문자와 문장 부호를 유지하나요?
- 네. 대문자로 시작하는 단어는 대문자로 남습니다(Hello는 Ellohay가 됨). 모두 대문자인 단어는 대문자로 남고, 단어의 앞이나 뒤에 있는 문장 부호는 원래 자리에 남습니다.
- y는 모음인가요, 자음인가요?
- 단어의 맨 앞에서는 자음입니다(yellow는 ellowyay가 됨). 첫 글자 이후에는 모음으로 칩니다. 그래서 rhythm에서 옮겨지는 자음군은 rh이며, 결과는 ythmrhay입니다.
- 피그 라틴을 영어로 되돌린 결과가 틀린 이유는 무엇인가요?
- 피그 라틴은 정보를 잃기 때문에, 되돌리는 것은 추측입니다. itchway는 witch일 수도 itch일 수도 있습니다. 역방향 모드는 ay 앞에서 영어 단어를 시작할 수 있는 가장 긴 글자 묶음을 되돌리므로 대부분의 단순한 단어에는 맞지만, 원래 단어가 way로 끝나는 모음 단어였거나 이미 ay로 끝나는 영어 단어였다면 틀립니다.
- 피그 라틴은 실제 언어인가요?
- 아니요. 고정된 규칙에 따라 영어 단어를 재배열하는 언어 놀이입니다. 규칙을 아는 사람은 누구나 읽을 수 있으므로 재미는 있지만 비밀은 아닙니다.
- 제 텍스트가 어딘가에 업로드되나요?
- 아니요. 번역은 브라우저에서 이루어지며, 입력한 내용은 어디에도 전송되지 않습니다.