피그 라틴 번역기

방향

피그 라틴의 규칙

• 모음으로 시작 → 'way' 추가

  apple → appleway · orange → orangeway

• 자음으로 시작 → 이동 후 'ay' 추가

  hello → ellohay · pig → igpay

• 자음군은 하나의 단위로 이동

  string → ingstray · three → eethray

• 'qu'는 하나의 단위로 이동

  question → estionquay · squash → ashsquay

• 대소문자와 문장 부호가 유지됨

  Hello, world! → Ellohay, orldway!

자주 묻는 질문

피그 라틴의 규칙은 무엇인가요?

자음(또는 자음군)으로 시작하는 단어는 그 부분을 끝으로 옮기고 'ay'를 붙입니다: 'hello'는 'ellohay'가 되고 'string'은 'ingstray'가 됩니다. 모음으로 시작하는 단어는 그냥 'way'를 붙입니다: 'apple'은 'appleway'가 됩니다.

'qu'로 시작하는 단어는 어떻게 처리하나요?

영어에서는 'u'가 'q'와 한 몸이므로 'qu'는 하나의 단위로 취급됩니다. 그래서 'question'은 'uestionqay'가 아니라 'estionquay'가 되고, 'squash'는 'ashsquay'가 됩니다.

이 번역기는 대소문자와 문장 부호를 유지하나요?

네. 대문자로 시작하는 단어는 번역 후에도 대문자로 유지됩니다('Hello'는 'Ellohay'가 됩니다). 단어에 붙은 문장 부호 — 쉼표, 마침표, 따옴표 — 도 원래 위치에 그대로 남습니다.

피그 라틴을 영어로 다시 번역할 수 있나요?

네, 최선을 다해 가능합니다. 피그 라틴을 반대 방향으로 바꾸는 것은 모호합니다 — 'itchway'는 'witch'에서도 'itch'에서도 나올 수 있습니다 — 그래서 반대 방향은 휴리스틱을 사용합니다: 'ay' 어미를 제거하고, 모음으로 시작하는 단어의 'way' 어미를 복원하며, 끝에 있는 자음군을 앞으로 되돌립니다. 가끔 모호한 단어가 나올 수 있으니 결과를 확인하세요.

피그 라틴에서 문자 Y는 모음인가요, 자음인가요?

이 번역기는 단어 맨 앞의 Y는 자음으로 취급하고('yellow'는 'ellowyay'가 됩니다), 그 외의 위치에서는 모음으로 취급합니다. 그래서 'rhythm'의 'rhy' 같은 자음군은 Y 앞에서 끊깁니다. 이는 가장 일반적인 피그 라틴 관습과 일치합니다.