Tradutor de pig latin

Direção

As regras do pig latin

• Começa com vogal → adiciona «way»

  apple → appleway · orange → orangeway

• Começa com consoante → move-a, adiciona «ay»

  hello → ellohay · pig → igpay

• O agrupamento de consoantes se move como um todo

  string → ingstray · three → eethray

• «qu» viaja como uma única unidade

  question → estionquay · squash → ashsquay

• Maiúsculas e pontuação são preservadas

  Hello, world! → Ellohay, orldway!

Como usar o tradutor de pig latin

1. 1. Escolha uma direção. Inglês → Pig Latin é a confiável; Pig Latin → Inglês é um palpite.
2. 2. Digite ou cole o seu texto. A tradução aparece enquanto você digita, palavra por palavra, com espaços e quebras de linha mantidos.
3. 3. Copie o resultado. Copiar resultado copia a tradução; Limpar esvazia a caixa.
4. 4. Confira as regras listadas abaixo da ferramenta se alguma palavra surpreender você.

As regras que esta ferramenta segue

Pig latin é um jogo de linguagem: um embaralhamento regular de palavras do inglês, não uma língua de verdade. Existem várias variantes; este tradutor usa a mais comum.

Outras variantes terminam as palavras iniciadas por vogal em yay, hay ou apenas ay, em vez de way; se o seu professor ou o jogo usar uma delas, troque a terminação à mão. As letras maiúsculas são mantidas: Hello vira Ellohay, uma palavra toda em maiúsculas continua em maiúsculas, e a pontuação ligada a uma palavra continua ligada a ela.

Exemplo prático

Veja duas palavras passo a passo. quick começa com o agrupamento qu, que se move como uma unidade, deixando ick, então o resultado é ick + qu + ay. over começa com vogal, então simplesmente ganha way. O T maiúsculo da primeira palavra vira um E maiúsculo, e o ponto final continua no fim.

O que o tradutor não faz

• Ele funciona pela escrita, não pelo som. Letras mudas não são reconhecidas: hour vira ourhay, não ourway, e honest vira onesthay. Palavras que começam com letra de vogal mas com som de consoante, como one e unicorn, são tratadas como vogais.
• Palavras com hífen interno, apóstrofo ou algarismo ficam como estão. don't, well-known e R2D2 voltam sem alteração. Separe-as antes se quiser que sejam traduzidas.
• Maiúsculas mistas são convertidas em minúsculas na tradução. McDonald vira onaldmcday.

Por que o pig latin para inglês é apenas um palpite

As regras diretas descartam informação: depois que cat vira atcay, nada na palavra diz se uma letra ou três foram movidas. Por isso, o modo reverso faz uma suposição. Ele move de volta o maior grupo de letras antes de ay que possa começar uma palavra em inglês, então atcay dá cat, ingstray dá string e estionquay dá question, e ele tira o way de palavras com vogal (appleway dá apple). Ainda assim, não consegue dizer se um w pertence à palavra ou à terminação, então orldway dá orld em vez de world, e itchway dá itch em vez de witch. Também não consegue distinguir uma palavra traduzida de uma palavra inglesa que, por acaso, termina em ay: day, play e stay ficam como estão, porque nada pode voltar, mas okay vira ko e away vira a. Trate o resultado como um rascunho para uma pessoa corrigir.

De qual ferramenta você precisa?

O pig latin não esconde nada de quem conhece a regra, então é um jogo, não uma cifra. Para cifras de substituição de letras de verdade, experimente a Cifra de César ou a Cifra de Vigenère. Para soletrar palavras em voz alta, há o Fonético OTAN, e para outras reescritas divertidas, o Leet speak e o Gerador de texto invertido.

Perguntas frequentes

Quais são as regras do pig latin?

Mova a consoante ou o agrupamento de consoantes do início da palavra para o fim e adicione «ay»: «hello» vira «ellohay» e «string» vira «ingstray». Se a palavra começa com vogal, adicione «way»: «apple» vira «appleway».

Como o tradutor lida com palavras que começam com «qu»?

O «u» fica com o «q», então o par se move junto: «question» vira «estionquay» e «squash» vira «ashsquay».

O tradutor mantém maiúsculas e pontuação?

Sim. Uma palavra com inicial maiúscula continua assim («Hello» vira «Ellohay»), uma palavra toda em maiúsculas continua em maiúsculas, e a pontuação no início ou no fim de uma palavra continua onde estava.

O Y é vogal ou consoante?

No início de uma palavra é consoante («yellow» vira «ellowyay»). Depois da primeira letra, conta como vogal, então em «rhythm» o agrupamento que se move é «rh», dando «ythmrhay».

Por que o resultado do pig latin para inglês está errado?

O pig latin perde informação, então desfazê-lo é um palpite. Uma palavra como «itchway» pode ser «witch» ou «itch». O modo reverso move de volta o maior grupo de letras antes de «ay» que possa começar uma palavra em inglês; isso funciona para a maioria das palavras simples, mas falha quando a original era uma palavra com vogal que termina em «way», ou uma palavra inglesa que já termina em «ay».

Pig latin é uma língua de verdade?

Não. É um jogo de linguagem que reorganiza palavras do inglês por uma regra fixa. Quem conhece a regra consegue lê-lo, então é divertido, mas não é secreto.

Meu texto é enviado para algum lugar?

Não. A tradução acontece no seu navegador, e nada do que você digita é enviado a lugar nenhum.