Traduttore di Pig Latin
Scrivi in inglese e ottieni il Pig Latin mentre scrivi: i gruppi consonantici si spostano in fondo con ay, le parole che iniziano con una vocale aggiungono way e qu viaggia come un'unità. Maiuscole e punteggiatura restano al loro posto. È inclusa una modalità inversa approssimativa, e le regole sono illustrate sotto lo strumento. Gratuito, senza registrazione, e nulla viene caricato.
Direzione
Le Regole del Pig Latin
Inizia con una vocale → aggiungi "way"
apple → appleway · orange → orangeway
Inizia con una consonante → spostala, aggiungi "ay"
hello → ellohay · pig → igpay
Il gruppo consonantico si sposta come un tutt'uno
string → ingstray · three → eethray
"qu" viaggia come un'unica unità
question → estionquay · squash → ashsquay
Maiuscole e punteggiatura sono preservate
Hello, world! → Ellohay, orldway!
Come usare il traduttore di Pig Latin
- 1. Scegli una direzione. Inglese → Pig Latin è quella affidabile; Pig Latin → Inglese è un'ipotesi.
- 2. Digita o incolla il testo. La traduzione compare mentre scrivi, parola per parola, con spazi e a capo conservati.
- 3. Copia il risultato. Copia Risultato copia la traduzione; Cancella svuota la casella.
- 4. Controlla le regole elencate sotto lo strumento se una parola ti sorprende.
Le regole seguite da questo strumento
Il Pig Latin è un gioco linguistico: una scomposizione regolare delle parole inglesi, non una lingua vera. Esistono diverse varianti; questo traduttore usa quella più comune.
| Se la parola… | Fai questo | Esempio |
|---|---|---|
| Inizia con una consonante | Sposta la consonante in fondo e aggiungi ay | pig → igpay |
| Inizia con un gruppo consonantico | Sposta l'intero gruppo, poi aggiungi ay | string → ingstray |
Inizia con qu | Tratta qu come parte del gruppo | question → estionquay |
| Inizia con una vocale | Aggiungi way in fondo | apple → appleway |
Inizia con y | Tratta la y come una consonante | yellow → ellowyay |
Ha una y dopo l'inizio | Tratta la y come una vocale | rhythm → ythmrhay, my → ymay |
| Non ha alcuna vocale | Aggiungi ay | hmm → hmmay |
Altre varianti terminano le parole che iniziano con una vocale in yay, hay o semplice ay invece di way; se il tuo insegnante o il gioco ne usa una di queste, cambia la desinenza a mano. Le maiuscole sono conservate: Hello diventa Ellohay, una parola tutta maiuscola resta maiuscola e la punteggiatura attaccata a una parola resta attaccata.
Esempio svolto
Inglese
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Pig Latin
Ethay ickquay ownbray oxfay umpsjay overway ethay azylay ogday.
Analizziamo due parole. quick inizia con il gruppo qu, che si sposta come un'unità, lasciando ick, quindi il risultato è ick + qu + ay. over inizia con una vocale, quindi riceve semplicemente way. La T maiuscola della prima parola diventa una E maiuscola, e il punto finale resta alla fine.
Che cosa il traduttore non fa
- Lavora sull'ortografia, non sul suono. Le lettere mute non vengono riconosciute:
hourdiventaourhay, nonourway, ehonestdiventaonesthay. Le parole che iniziano con una lettera vocale ma con un suono consonantico, comeoneeunicorn, sono trattate come vocali. - Le parole con un trattino, un apostrofo o una cifra interni restano invariate.
don't,well-knowneR2D2tornano uguali. Separale prima se vuoi tradurle. - Le maiuscole miste diventano minuscole nella traduzione.
McDonalddiventaonaldmcday.
Perché la traduzione dal Pig Latin all'inglese è solo un'ipotesi
Le regole della traduzione diretta fanno perdere informazioni: dopo che cat diventa atcay, nella parola non c'è nulla che dica se sono state spostate una o tre lettere. La modalità inversa quindi indovina. Riporta indietro il gruppo più lungo di lettere prima di ay che può iniziare una parola inglese, quindi atcay dà cat, ingstray dà string e estionquay dà question, e toglie way dalle parole che iniziano con vocale (appleway dà apple). Non riesce però a capire se una w appartiene alla parola o alla desinenza, quindi orldway dà orld invece di world e itchway dà itch invece di witch. Inoltre non può distinguere una parola tradotta da una parola inglese che per caso finisce in ay: day, play e stay restano invariate perché non c'è nulla da riportare indietro, ma okay diventa ko e away diventa a. Tratta il suo risultato come una bozza da correggere a mano.
Di quale strumento hai bisogno?
Il Pig Latin non nasconde nulla a chi conosce la regola, quindi è un gioco e non un cifrario. Per veri cifrari a sostituzione di lettere, prova il Cifrario di Cesare o il Cifrario di Vigenère. Per sillabare le parole ad alta voce c'è il Fonetico NATO, e per altre riscritture giocose il Leet Speak e il Generatore di Testo al Contrario.
Domande frequenti
- Quali sono le regole del Pig Latin?
- Sposta la consonante o il gruppo consonantico iniziale di una parola in fondo e aggiungi ay: hello diventa ellohay e string diventa ingstray. Se la parola inizia con una vocale, aggiungi invece way: apple diventa appleway.
- Come gestisce il traduttore le parole che iniziano con qu?
- La u resta con la q, quindi la coppia si sposta insieme: question diventa estionquay e squash diventa ashsquay.
- Mantiene maiuscole e punteggiatura?
- Sì. Una parola con la maiuscola resta con la maiuscola (Hello diventa Ellohay), una parola tutta maiuscola resta maiuscola e la punteggiatura all'inizio o alla fine di una parola resta dov'era.
- La y è una vocale o una consonante?
- All'inizio di una parola è una consonante (yellow diventa ellowyay). Dopo la prima lettera conta come vocale, quindi in rhythm il gruppo che si sposta è rh, dando ythmrhay.
- Perché il risultato dal Pig Latin all'inglese è sbagliato?
- Il Pig Latin perde informazioni, quindi invertirlo è un'ipotesi. Una parola come itchway potrebbe essere witch o itch. La modalità inversa riporta indietro il gruppo più lungo di lettere prima di ay che può iniziare una parola inglese, cosa che funziona per la maggior parte delle parole semplici ma fallisce quando l'originale era una parola che inizia con vocale e finisce in way, oppure una parola inglese che già finisce in ay.
- Il Pig Latin è una lingua vera?
- No. È un gioco linguistico che riordina le parole inglesi secondo una regola fissa. Chiunque conosca la regola può leggerlo, quindi è divertente ma non segreto.
- Il mio testo viene caricato da qualche parte?
- No. La traduzione avviene nel tuo browser e nulla di ciò che digiti viene inviato da nessuna parte.