Tłumacz Pig Latin

Kierunek

Zasady Pig Latin

• Zaczyna się od samogłoski → dodaj „way”

  apple → appleway · orange → orangeway

• Zaczyna się od spółgłoski → przenieś ją, dodaj „ay”

  hello → ellohay · pig → igpay

• Klaster spółgłoskowy przemieszcza się jako całość

  string → ingstray · three → eethray

• „qu” przemieszcza się jako jedna jednostka

  question → estionquay · squash → ashsquay

• Wielkość liter i interpunkcja są zachowywane

  Hello, world! → Ellohay, orldway!

Jak korzystać z tłumacza Pig Latin

1. 1. Wybierz kierunek. Angielski → Pig Latin jest wiarygodny; Pig Latin → Angielski to najlepsze przypuszczenie.
2. 2. Wpisz lub wklej tekst. Tłumaczenie pojawia się w miarę pisania, słowo po słowie, a spacje i łamania wierszy są zachowane.
3. 3. Skopiuj wynik. Kopiuj wynik kopiuje tłumaczenie; Wyczyść opróżnia pole.
4. 4. Sprawdź zasady wypisane pod narzędziem, jeśli jakieś słowo Cię zaskoczy.

Zasady, których przestrzega to narzędzie

Pig Latin to gra językowa: regularne przetasowanie angielskich słów, a nie prawdziwy język. Istnieje kilka wariantów; ten tłumacz używa najczęstszego.

Inne warianty kończą słowa zaczynające się od samogłoski na yay, hay albo zwykłe ay zamiast way; jeśli nauczyciel lub gra używa jednego z nich, zmień końcówkę ręcznie. Wielkie litery są zachowane: Hello staje się Ellohay, słowo pisane wielkimi literami zostaje wielkimi, a interpunkcja przyczepiona do słowa pozostaje przy nim.

Przykład krok po kroku

Przejdźmy przez dwa słowa. quick zaczyna się od grupy qu, która przenosi się jako jednostka, zostawiając ick, więc wynik to ick + qu + ay. over zaczyna się od samogłoski, więc po prostu dostaje way. Wielka litera T pierwszego słowa staje się wielką literą E, a kropka zostaje na końcu.

Czego tłumacz nie robi

• Działa według pisowni, a nie brzmienia. Nieme litery nie są rozpoznawane: hour staje się ourhay, a nie ourway, a honest staje się onesthay. Słowa zaczynające się literą samogłoskową, ale dźwiękiem spółgłoski, takie jak one i unicorn, są traktowane jak samogłoski.
• Słowa z wewnętrznym myślnikiem, apostrofem lub cyfrą zostają bez zmian. don't, well-known i R2D2 wracają nietknięte. Jeśli chcesz je przetłumaczyć, najpierw podziel je.
• Mieszane wielkie litery są w tłumaczeniu zamieniane na małe. McDonald staje się onaldmcday.

Dlaczego tłumaczenie z Pig Latin na angielski to tylko przypuszczenie

Zasady w kierunku naprzód wyrzucają informację: po tym, jak cat staje się atcay, nic w słowie nie mówi, czy przeniesiono jedną literę, czy trzy. Tryb odwrotny więc zgaduje. Cofa najdłuższą grupę liter przed ay, która może zaczynać angielskie słowo, więc atcay daje cat, ingstray daje string, a estionquay daje question, a z wyrazów samogłoskowych usuwa way (appleway daje apple). Nadal nie potrafi rozstrzygnąć, czy w należy do słowa, czy do końcówki, więc orldway daje orld, a nie world, a itchway daje itch, a nie witch. Nie potrafi też odróżnić przetłumaczonego słowa od angielskiego słowa kończącego się na ay: day, play i stay zostają nietknięte, bo nie ma czego cofnąć, ale okay staje się ko, a away staje się a. Traktuj wynik jako szkic do poprawienia przez człowieka.

Którego narzędzia potrzebujesz?

Pig Latin nie ukrywa niczego przed kimś, kto zna regułę, więc to gra, a nie szyfr. Do prawdziwych szyfrów podstawieniowych wypróbuj Szyfr Cezara lub Szyfr Vigenère'a. Do głośnego przeliterowywania słów służy Alfabet NATO, a do innych zabawnych przekształceń tekstu Leet Speak i Generator tekstu wspak.

Najczęstsze pytania

Jakie są zasady Pig Latin?

Przenieś spółgłoskę lub grupę spółgłosek z początku słowa na koniec i dodaj ay: hello staje się ellohay, a string staje się ingstray. Jeśli słowo zaczyna się od samogłoski, dodaj way: apple staje się appleway.

Jak tłumacz radzi sobie ze słowami zaczynającymi się od qu?

Litera u zostaje przy q, więc para przenosi się razem: question staje się estionquay, a squash staje się ashsquay.

Czy zachowuje wielkie litery i interpunkcję?

Tak. Słowo pisane wielką literą pozostaje wielką (Hello staje się Ellohay), słowo pisane wielkimi literami zostaje wielkimi, a interpunkcja na początku lub końcu słowa zostaje na swoim miejscu.

Czy y jest samogłoską czy spółgłoską?

Na początku słowa to spółgłoska (yellow staje się ellowyay). Po pierwszej literze liczy się jako samogłoska, więc w rhythm przenosi się grupa rh, dając ythmrhay.

Dlaczego wynik tłumaczenia z Pig Latin na angielski jest błędny?

Pig Latin traci informację, więc odwracanie to zgadywanie. Słowo itchway może być witch albo itch. Tryb odwrotny cofa najdłuższą grupę liter przed ay, która może zacząć angielskie słowo. Działa to dla większości prostych słów, ale zawodzi, gdy oryginałem było słowo samogłoskowe kończące się na way, albo angielskie słowo, które już kończy się na ay.

Czy Pig Latin to prawdziwy język?

Nie. To gra językowa, która przekształca angielskie słowa według stałej reguły. Każdy, kto zna regułę, może to przeczytać, więc to zabawa, a nie tajemnica.

Czy mój tekst jest gdziekolwiek przesyłany?

Nie. Tłumaczenie odbywa się w Twojej przeglądarce i nic, co wpiszesz, nie jest nigdzie wysyłane.