Tłumacz Pig Latin

Kierunek

Zasady Pig Latin

• Zaczyna się od samogłoski → dodaj „way”

  apple → appleway · orange → orangeway

• Zaczyna się od spółgłoski → przenieś ją, dodaj „ay”

  hello → ellohay · pig → igpay

• Klaster spółgłoskowy przemieszcza się jako całość

  string → ingstray · three → eethray

• „qu” przemieszcza się jako jedna jednostka

  question → estionquay · squash → ashsquay

• Wielkość liter i interpunkcja są zachowywane

  Hello, world! → Ellohay, orldway!

Najczęstsze pytania

Jakie są zasady Pig Latin?

Słowa zaczynające się od spółgłoski (lub klastra spółgłoskowego) przenoszą ten klaster na koniec i dodają „ay”: „hello” staje się „ellohay”, a „string” staje się „ingstray”. Słowa zaczynające się od samogłoski po prostu dodają „way”: „apple” staje się „appleway”.

Jak tłumacz obsługuje słowa zaczynające się od „qu”?

Litery „qu” są traktowane jako pojedyncza jednostka, ponieważ w języku angielskim „u” należy do „q”. Więc „question” staje się „estionquay”, a nie „uestionqay”, a „squash” staje się „ashsquay”.

Czy tłumacz zachowuje wielkość liter i interpunkcję?

Tak. Słowo pisane wielką literą pozostaje wielką literą po tłumaczeniu („Hello” staje się „Ellohay”), a interpunkcja dołączona do słowa — przecinki, kropki, cudzysłowy — pozostaje dokładnie tam, gdzie była.

Czy może przetłumaczyć Pig Latin z powrotem na angielski?

Tak, najlepiej jak to możliwe. Pig Latin jest niejednoznaczny w odwrotnym kierunku — „itchway” może pochodzić od „witch” lub „itch” — więc kierunek odwrotny używa heurystyk: usuwa końcówkę „ay”, przywraca końcówki „way” dla słów samogłoskowych i przenosi końcowe klastry spółgłoskowe z powrotem na początek. Sprawdź wynik pod kątem sporadycznych niejednoznacznych słów.

Czy litera Y jest samogłoską czy spółgłoską w Pig Latin?

Ten tłumacz traktuje Y jako spółgłoskę na początku słowa („yellow” staje się „ellowyay”) i jako samogłoskę gdzie indziej, więc klaster taki jak „rhy” w „rhythm” dzieli się przed Y. To odpowiada najpopularniejszej konwencji Pig Latin.