Traductor de pig latin
Escribe en inglés y obtén el pig latin mientras escribes: los grupos consonánticos pasan al final con «ay», las palabras que empiezan por vocal añaden «way», y «qu» viaja como una unidad. Las mayúsculas y la puntuación se mantienen en su sitio. Incluye un modo inverso aproximado, y las reglas están explicadas debajo de la herramienta. Gratis, sin registro, y no se sube nada.
Dirección
Las reglas del pig latin
Empieza con vocal → añade «way»
apple → appleway · orange → orangeway
Empieza con consonante → muévela, añade «ay»
hello → ellohay · pig → igpay
El grupo consonántico se mueve como un todo
string → ingstray · three → eethray
«qu» viaja como una sola unidad
question → estionquay · squash → ashsquay
Se conservan las mayúsculas y la puntuación
Hello, world! → Ellohay, orldway!
Cómo usar el traductor de pig latin
- 1. Elige una dirección. Inglés → Pig Latin es la fiable; Pig Latin → Inglés es una suposición.
- 2. Escribe o pega tu texto. La traducción aparece mientras escribes, palabra a palabra, conservando los espacios y los saltos de línea.
- 3. Copia el resultado. Copiar resultado copia la traducción; Borrar vacía el recuadro.
- 4. Revisa las reglas que aparecen debajo de la herramienta si alguna palabra te sorprende.
Las reglas que sigue esta herramienta
El pig latin es un juego de lenguaje: una mezcla regular de palabras inglesas, no una lengua real. Existen varias variantes; este traductor usa la más común.
| Si la palabra... | Haz esto | Ejemplo |
|---|---|---|
| Empieza por consonante | Mueve la consonante al final y añade ay | pig → igpay |
| Empieza por un grupo consonántico | Mueve todo el grupo y añade ay | string → ingstray |
Empieza por qu | Trata qu como parte del grupo | question → estionquay |
| Empieza por vocal | Añade way al final | apple → appleway |
Empieza por y | Trata la y como consonante | yellow → ellowyay |
Tiene una y después del inicio | Trata la y como vocal | rhythm → ythmrhay, my → ymay |
| No tiene ninguna vocal | Añade ay | hmm → hmmay |
Otras variantes terminan las palabras que empiezan por vocal en yay, hay o ay a secas, en lugar de way; si tu profesor o tu juego usa alguna de ellas, cambia la terminación a mano. Las mayúsculas se conservan: Hello se convierte en Ellohay, una palabra en mayúsculas sigue en mayúsculas, y la puntuación pegada a una palabra se queda pegada.
Ejemplo desarrollado
Inglés
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Pig Latin
Ethay ickquay ownbray oxfay umpsjay overway ethay azylay ogday.
Recorre dos palabras. quick empieza por el grupo qu, que se mueve como una unidad, dejando ick, así que el resultado es ick + qu + ay. over empieza por vocal, así que solo gana way. La T mayúscula de la primera palabra se convierte en E mayúscula, y el punto final se queda al final.
Lo que el traductor no hace
- Funciona por la escritura, no por el sonido. Las letras mudas no se reconocen:
hourse convierte enourhay, no enourway, yhonestenonesthay. Las palabras que empiezan por una letra vocal pero con sonido consonántico, comooneyunicorn, se tratan como vocales. - Las palabras con guion, apóstrofo o cifra interiores se dejan intactas.
don't,well-knownyR2D2vuelven sin cambios. Sepáralas primero si quieres traducirlas. - Las mayúsculas mixtas se pasan a minúsculas al traducir.
McDonaldse convierte enonaldmcday.
Por qué el pig latin a inglés es solo una suposición
Las reglas directas descartan información: después de que cat se convierte en atcay, nada en la palabra indica si se movieron una letra o tres. Por eso el modo inverso adivina. Retrocede el grupo de letras más largo antes de ay que puede empezar una palabra inglesa, así que atcay da cat, ingstray da string y estionquay da question, y quita way de las palabras que empiezan por vocal (appleway da apple). Aun así no puede saber si una w pertenece a la palabra o a la terminación, así que orldway da orld en lugar de world, e itchway da itch en lugar de witch. Tampoco puede distinguir una palabra traducida de una palabra inglesa que casualmente termina en ay: day, play y stay se dejan intactas porque no hay nada que devolver, pero okay se convierte en ko y away en a. Trata su resultado como un borrador que una persona debe corregir.
¿Qué herramienta necesitas?
El pig latin no oculta nada a quien conoce la regla, así que es un juego y no un cifrado. Para cifrados de sustitución de letras reales, prueba el Cifrado César o el Cifrado Vigenère. Para deletrear palabras en voz alta, está el Fonético OTAN, y para otras reescrituras lúdicas, el Leet speak y el Generador de texto invertido.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuáles son las reglas del pig latin?
- Mueve la consonante o el grupo consonántico del inicio de la palabra al final y añade «ay»: «hello» se convierte en «ellohay» y «string» en «ingstray». Si la palabra empieza por vocal, añade «way»: «apple» se convierte en «appleway».
- ¿Cómo trata el traductor las palabras que empiezan por «qu»?
- La «u» se queda con la «q», así que el par se mueve junto: «question» se convierte en «estionquay» y «squash» en «ashsquay».
- ¿Conserva las mayúsculas y la puntuación?
- Sí. Una palabra con mayúscula inicial sigue con mayúscula («Hello» se convierte en «Ellohay»), una palabra en mayúsculas sigue en mayúsculas, y la puntuación al principio o al final de una palabra se queda donde estaba.
- ¿Es la y una vocal o una consonante?
- Al principio de una palabra es consonante («yellow» se convierte en «ellowyay»). Después de la primera letra cuenta como vocal, así que en «rhythm» el grupo que se mueve es «rh», lo que da «ythmrhay».
- ¿Por qué sale mal el resultado de pig latin a inglés?
- El pig latin pierde información, así que revertirlo es adivinar. Una palabra como «itchway» podría ser «witch» o «itch». El modo inverso retrocede el grupo de letras más largo antes de «ay» que puede empezar una palabra inglesa, lo que funciona en la mayoría de las palabras sencillas, pero falla cuando el original era una palabra de vocal que termina en «way», o una palabra inglesa que ya termina en «ay».
- ¿El pig latin es una lengua real?
- No. Es un juego de lenguaje que reordena palabras inglesas según una regla fija. Cualquiera que conozca la regla puede leerlo, así que es divertido pero no secreto.
- ¿Mi texto se sube a algún sitio?
- No. La traducción se hace en tu navegador y nada de lo que escribes se envía a ninguna parte.